Zoom
Subtítols traduïts dins d’una reunió de Zoom
Comparativa
Zoom vs TolkTime
Zoom és una plataforma àmplia de reunions amb subtítols traduïts. TolkTime és una eina enfocada a Calls traduïdes per sentir veu traduïda sense comprar una subscripció de Zoom ni un add-on de subtítols.
Fonts: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (última comprovació: 2026-07-03)
TolkTime
Mode Call de TolkTime amb traducció de veu i subtítols
Veredicte ràpid
Fes servir Zoom quan els subtítols són suficients
Zoom encaixa quan la teva organització ja paga un pla o add-on amb subtítols traduïts i els participants se senten còmodes llegint subtítols dins de Zoom.
Fes servir TolkTime quan calgui escoltar la traducció
TolkTime encaixa quan vols traducció de veu sense comprar una subscripció de Zoom ni un add-on de subtítols: inicia una Call de pagament, comparteix l’enllaç i paga només pels canals traduïts que facis servir.
Comparació amb xifres
Els subtítols traduïts de Zoom ajuden la gent a llegir traduccions durant una reunió. El mode Call de TolkTime permet sentir veu traduïda i també veure subtítols en una Call traduïda i enfocada.
| Category | Subtítols traduïts de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Tipus de traducció per a l’usuari | Subtítols traduïts | Trucades amb traducció de veu |
| Resultat de la traducció | Subtítols de text | Veu traduïda i subtítols |
| Com funciona la traducció | La parla de la reunió es converteix en subtítols traduïts | La parla es tradueix en veu i subtítols |
| Idiomes admesos | 36 idiomes de parla/entrada + 3 idiomes només com a destinació de traducció | 66 idiomes |
| El convidat pot rebre traducció sense la seva pròpia subscripció | Sí, si l’amfitrió paga subtítols traduïts aptes | Sí, l’amfitrió paga per canal traduït |
| El convidat sent la veu traduïda | No | Sí |
| Cal un compte del convidat per a la traducció | No cal compte per entrar; els subtítols requereixen app/web compatible i subtítols traduïts pagats per l’amfitrió | No |
| Cal una llicència del convidat per a la traducció | No cal llicència de participant | No |
| Requisit de l’amfitrió | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o add-on Translated Captions | Sense subscripció ni add-on; l’amfitrió paga per canal traduït |
| L’amfitrió pot cobrir l’accés a la traducció del convidat | Sí, mitjançant el pla de pagament o l’add-on de l’amfitrió | Sí, amb ús de Call per canal |
| Màxim de participants | 100 a Basic/Pro, 300 a Business, 500+ a Enterprise | Fins a 6 |
| Més adequat per a | Reunions de Zoom on els subtítols traduïts són suficients | Calls enfocades amb traducció de veu |
| Model de preus | Inclòs a Enterprise o add-on amb preu via vendes | Preu segons els canals traduïts utilitzats; sense subscripció ni complement |
Tipus de traducció per a l’usuari
- Subtítols traduïts de Zoom
- Subtítols traduïts
- Mode Call de TolkTime
- Trucades amb traducció de veu
Resultat de la traducció
- Subtítols traduïts de Zoom
- Subtítols de text
- Mode Call de TolkTime
- Veu traduïda i subtítols
Com funciona la traducció
- Subtítols traduïts de Zoom
- La parla de la reunió es converteix en subtítols traduïts
- Mode Call de TolkTime
- La parla es tradueix en veu i subtítols
Idiomes admesos
- Subtítols traduïts de Zoom
- 36 idiomes de parla/entrada + 3 idiomes només com a destinació de traducció
- Mode Call de TolkTime
- 66 idiomes
El convidat pot rebre traducció sense la seva pròpia subscripció
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, si l’amfitrió paga subtítols traduïts aptes
- Mode Call de TolkTime
- Sí, l’amfitrió paga per canal traduït
El convidat sent la veu traduïda
- Subtítols traduïts de Zoom
- No
- Mode Call de TolkTime
- Sí
Cal un compte del convidat per a la traducció
- Subtítols traduïts de Zoom
- No cal compte per entrar; els subtítols requereixen app/web compatible i subtítols traduïts pagats per l’amfitrió
- Mode Call de TolkTime
- No
Cal una llicència del convidat per a la traducció
- Subtítols traduïts de Zoom
- No cal llicència de participant
- Mode Call de TolkTime
- No
Requisit de l’amfitrió
- Subtítols traduïts de Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o add-on Translated Captions
- Mode Call de TolkTime
- Sense subscripció ni add-on; l’amfitrió paga per canal traduït
L’amfitrió pot cobrir l’accés a la traducció del convidat
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, mitjançant el pla de pagament o l’add-on de l’amfitrió
- Mode Call de TolkTime
- Sí, amb ús de Call per canal
Màxim de participants
- Subtítols traduïts de Zoom
- 100 a Basic/Pro, 300 a Business, 500+ a Enterprise
- Mode Call de TolkTime
- Fins a 6
Més adequat per a
- Subtítols traduïts de Zoom
- Reunions de Zoom on els subtítols traduïts són suficients
- Mode Call de TolkTime
- Calls enfocades amb traducció de veu
Model de preus
- Subtítols traduïts de Zoom
- Inclòs a Enterprise o add-on amb preu via vendes
- Mode Call de TolkTime
- Preu segons els canals traduïts utilitzats; sense subscripció ni complement
Preu per hora de trucada un a un
Zoom inclou subtítols traduïts als plans Enterprise o els ven com a add-on a través de vendes. TolkTime no té subscripció ni add-on: l’amfitrió paga una tarifa d’ús fixa per canal traduït mentre dura la Call.
| Escenari | Subtítols traduïts de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Enfocament de preus | Pla Enterprise o add-on Translated Captions amb preu via vendes. | Sense subscripció ni add-on; $7.50/hora per canal traduït connectat. |
| Un amfitrió i un convidat | No hi ha cap preu públic per hora de subtítols traduïts. | Dos canals traduïts: $15.00 per hora de Call. |
| El convidat ha de pagar? | No | No |
| El convidat necessita compte? | No cal compte de Zoom per entrar a una reunió. | No |
| Cal subscripció o add-on de l’amfitrió | Sí, pla Business Plus/Enterprise o add-on Translated Captions. | Sense subscripció ni add-on; l’amfitrió paga només per l’ús de la Call traduïda. |
| Preu de l’add-on Translated Captions | Contacta amb vendes. | $7.50/hora per canal traduït connectat. |
| Fórmula del cost efectiu | (cost mensual del pla o add-on de Zoom) / hores de reunió amb subtítols traduïts al mes. | Els canals traduïts es cobren a .50 per hora mentre la Call està activa. |
Enfocament de preus
- Subtítols traduïts de Zoom
- Pla Enterprise o add-on Translated Captions amb preu via vendes.
- Mode Call de TolkTime
- Sense subscripció ni add-on; $7.50/hora per canal traduït connectat.
Un amfitrió i un convidat
- Subtítols traduïts de Zoom
- No hi ha cap preu públic per hora de subtítols traduïts.
- Mode Call de TolkTime
- Dos canals traduïts: $15.00 per hora de Call.
El convidat ha de pagar?
- Subtítols traduïts de Zoom
- No
- Mode Call de TolkTime
- No
El convidat necessita compte?
- Subtítols traduïts de Zoom
- No cal compte de Zoom per entrar a una reunió.
- Mode Call de TolkTime
- No
Cal subscripció o add-on de l’amfitrió
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, pla Business Plus/Enterprise o add-on Translated Captions.
- Mode Call de TolkTime
- Sense subscripció ni add-on; l’amfitrió paga només per l’ús de la Call traduïda.
Preu de l’add-on Translated Captions
- Subtítols traduïts de Zoom
- Contacta amb vendes.
- Mode Call de TolkTime
- $7.50/hora per canal traduït connectat.
Fórmula del cost efectiu
- Subtítols traduïts de Zoom
- (cost mensual del pla o add-on de Zoom) / hores de reunió amb subtítols traduïts al mes.
- Mode Call de TolkTime
- Els canals traduïts es cobren a .50 per hora mentre la Call està activa.
Què necessita el convidat?
| Category | Subtítols traduïts de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| El convidat pot entrar des d’un enllaç? | Sí, els participants de Zoom no necessiten compte ni llicència de Zoom per entrar a una reunió | Sí |
| El convidat pot obtenir traducció sense comprar res? | Sí, si l’amfitrió paga subtítols traduïts aptes | Sí, l’amfitrió paga per canal traduït |
| El convidat pot obtenir traducció sense crear un compte? | Sí, amb app/web de Zoom compatible i subtítols traduïts pagats per l’amfitrió | Sí |
| El convidat pot sentir veu traduïda? | No | Sí |
| El convidat pot llegir text traduït? | Sí | Sí, els subtítols estan inclosos |
| El convidat ha d’instal·lar una aplicació? | No, l’app web de Zoom és compatible; l’app d’escriptori és opcional | No, es pot entrar des del navegador |
| L’amfitrió necessita una subscripció o add-on? | Sí, pla de Zoom apte o add-on Translated Captions | Sense subscripció ni add-on; pagament per canal traduït |
El convidat pot entrar des d’un enllaç?
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, els participants de Zoom no necessiten compte ni llicència de Zoom per entrar a una reunió
- Mode Call de TolkTime
- Sí
El convidat pot obtenir traducció sense comprar res?
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, si l’amfitrió paga subtítols traduïts aptes
- Mode Call de TolkTime
- Sí, l’amfitrió paga per canal traduït
El convidat pot obtenir traducció sense crear un compte?
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, amb app/web de Zoom compatible i subtítols traduïts pagats per l’amfitrió
- Mode Call de TolkTime
- Sí
El convidat pot sentir veu traduïda?
- Subtítols traduïts de Zoom
- No
- Mode Call de TolkTime
- Sí
El convidat pot llegir text traduït?
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí
- Mode Call de TolkTime
- Sí, els subtítols estan inclosos
El convidat ha d’instal·lar una aplicació?
- Subtítols traduïts de Zoom
- No, l’app web de Zoom és compatible; l’app d’escriptori és opcional
- Mode Call de TolkTime
- No, es pot entrar des del navegador
L’amfitrió necessita una subscripció o add-on?
- Subtítols traduïts de Zoom
- Sí, pla de Zoom apte o add-on Translated Captions
- Mode Call de TolkTime
- Sense subscripció ni add-on; pagament per canal traduït
TolkTime simplifica les trucades traduïdes
TolkTime no és un hub empresarial. Dona a l’amfitrió una Call traduïda i enfocada: tria idiomes, inicia, comparteix un enllaç i sent veu traduïda.
L’amfitrió tria els idiomes.
L’amfitrió inicia una Call.
L’amfitrió comparteix l’enllaç de la trucada.
El convidat entra des del navegador.
Cada persona parla el seu idioma i sent la veu traduïda.
Idiomes admesos
Zoom admet 36 idiomes de parla/entrada i 3 idiomes només com a destinació de traducció
Els 36 idiomes principals de subtítols traduïts de Zoom es poden fer servir com a idiomes de parla/entrada. El grec, el noruec i el gal·lès es poden seleccionar com a idiomes de sortida de subtítols, però no com a llengua d’origen parlada.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
El mode Call de TolkTime admet 66 idiomes
TolkTime està dissenyat per a Calls lleugeres amb traducció de veu en tota la llista d’idiomes disponible a l’aplicació.
- afrikaans
- albanès
- alemany
- anglès
- àrab
- armeni
- azerbaidjanès
- basc
- belarús
- bengalí
- bosnià
- búlgar
- català
- coreà
- crioll d’Haití
- croat
- danès
- eslovac
- eslovè
- espanyol
- estonià
- filipí
- finès
- francès
- gallec
- gal·lès
- grec
- gujarati
- hebreu
- hindi
- hongarès
- ídix
- indonesi
- irlandès
- islandès
- italià
- japonès
- kannada
- kazakh
- letó
- lituà
- macedoni
- malai
- maltès
- marathi
- neerlandès
- noruec
- panjabi
- persa
- polonès
- portuguès
- romanès
- rus
- serbi
- suahili
- suec
- tai
- tàmil
- telugu
- turc
- txec
- ucraïnès
- urdú
- uzbek
- vietnamita
- xinès
Quan Zoom encaixa millor
- La reunió ja s’està fent a Zoom.
- L’amfitrió ja paga un pla o add-on de Zoom amb subtítols traduïts.
- Els participants se senten còmodes llegint subtítols.
- La reunió necessita les funcions més àmplies de reunió i hub empresarial de Zoom.
- La reunió té més de 6 participants.
- L’organització ja gestiona plans, configuració i usuaris de Zoom.
On TolkTime és més fort
- Les persones han de sentir veu traduïda, no només llegir subtítols.
- L’amfitrió no vol una subscripció de Zoom ni un add-on de subtítols.
- L’equip vol una eina enfocada a Calls traduïdes, no un hub empresarial més gran.
- L’amfitrió vol preus clars basats en l’ús.
- L’amfitrió vol pagar per canal traduït mentre dura la Call.
- La Call ha d’incloure veu traduïda i subtítols en un flux senzill.
Inicia una Call senzilla amb traducció de veu
Tria idiomes, inicia una Call de TolkTime i paga només pels canals traduïts que facis servir.