Zoom
Перекладені субтитри всередині зустрічі Zoom
Порівняти
Zoom vs TolkTime
Zoom — широка платформа для зустрічей із перекладеними субтитрами. TolkTime — сфокусований інструмент для перекладених Call, де можна чути перекладений голос без купівлі підписки Zoom або додатка для субтитрів.
Джерела: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (останню перевірку: 2026-07-03)
TolkTime
Режим TolkTime Call із голосовим перекладом і субтитрами
Короткий висновок
Використовуйте Zoom, коли субтитрів достатньо
Zoom підходить, коли ваша організація вже платить за план або додаток із перекладеними субтитрами, а учасникам зручно читати субтитри в Zoom.
Використовуйте TolkTime, коли люди мають чути переклад
TolkTime підходить, коли потрібен голосовий переклад без купівлі підписки Zoom або додатка для субтитрів: запустіть платний Call, поділіться посиланням і платіть лише за перекладені канали, які використовуєте.
Порівняння у цифрах
Перекладені субтитри Zoom допомагають людям читати переклад під час зустрічі. Режим TolkTime Call дозволяє чути перекладений голос і також бачити субтитри у сфокусованому перекладеному Call.
| Category | Перекладені субтитри Zoom | Режим TolkTime Call |
|---|---|---|
| Тип перекладу для користувача | перекладені субтитри | дзвінок із голосовим перекладом |
| Результат перекладу | текстові субтитри | Перекладений голос і субтитри |
| Як працює переклад | зустріч > субтитри > перекладені субтитри | Жива мова перетворюється на перекладений голос і субтитри |
| Підтримувані мови | 36 мов мовлення/введення + 3 мови лише для перекладу на них | 66 мов |
| Гість може отримувати переклад без власної підписки | Так, якщо організатор платить за відповідні перекладені субтитри | Так, організатор платить за перекладений канал |
| Гість чує перекладений голос | Ні | Так |
| Чи потрібен гостю акаунт для перекладу | Акаунт для приєднання не потрібен; для субтитрів потрібні підтримувані app/web і перекладені субтитри, оплачені організатором | Ні |
| Чи потрібна гостю ліцензія для перекладу | Ліцензія учасника не потрібна | Ні |
| Вимога до організатора | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier або додаток Translated Captions | Без підписки чи додатка; організатор платить за перекладений канал |
| Організатор може покрити доступ до перекладу для гостя | Так, через платний план або додаток організатора | Так, з використанням Call за каналами |
| Максимальна кількість учасників | 100 у Basic/Pro, 300 у Business, 500+ в Enterprise | 6 |
| Найкраще для | Зустрічі Zoom, де достатньо перекладених субтитрів | Сфокусовані Call з голосовим перекладом |
| Модель ціни | Включено в Enterprise або додаток із ціною через відділ продажів | Перекладені канали з оплатою за використанням; без підписки чи додатка. |
Тип перекладу для користувача
- Перекладені субтитри Zoom
- перекладені субтитри
- Режим TolkTime Call
- дзвінок із голосовим перекладом
Результат перекладу
- Перекладені субтитри Zoom
- текстові субтитри
- Режим TolkTime Call
- Перекладений голос і субтитри
Як працює переклад
- Перекладені субтитри Zoom
- зустріч > субтитри > перекладені субтитри
- Режим TolkTime Call
- Жива мова перетворюється на перекладений голос і субтитри
Підтримувані мови
- Перекладені субтитри Zoom
- 36 мов мовлення/введення + 3 мови лише для перекладу на них
- Режим TolkTime Call
- 66 мов
Гість може отримувати переклад без власної підписки
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, якщо організатор платить за відповідні перекладені субтитри
- Режим TolkTime Call
- Так, організатор платить за перекладений канал
Гість чує перекладений голос
- Перекладені субтитри Zoom
- Ні
- Режим TolkTime Call
- Так
Чи потрібен гостю акаунт для перекладу
- Перекладені субтитри Zoom
- Акаунт для приєднання не потрібен; для субтитрів потрібні підтримувані app/web і перекладені субтитри, оплачені організатором
- Режим TolkTime Call
- Ні
Чи потрібна гостю ліцензія для перекладу
- Перекладені субтитри Zoom
- Ліцензія учасника не потрібна
- Режим TolkTime Call
- Ні
Вимога до організатора
- Перекладені субтитри Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier або додаток Translated Captions
- Режим TolkTime Call
- Без підписки чи додатка; організатор платить за перекладений канал
Організатор може покрити доступ до перекладу для гостя
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, через платний план або додаток організатора
- Режим TolkTime Call
- Так, з використанням Call за каналами
Максимальна кількість учасників
- Перекладені субтитри Zoom
- 100 у Basic/Pro, 300 у Business, 500+ в Enterprise
- Режим TolkTime Call
- 6
Найкраще для
- Перекладені субтитри Zoom
- Зустрічі Zoom, де достатньо перекладених субтитрів
- Режим TolkTime Call
- Сфокусовані Call з голосовим перекладом
Модель ціни
- Перекладені субтитри Zoom
- Включено в Enterprise або додаток із ціною через відділ продажів
- Режим TolkTime Call
- Перекладені канали з оплатою за використанням; без підписки чи додатка.
Ціна за годину дзвінка один на один
Zoom включає перекладені субтитри в плани Enterprise або продає їх як додаток через відділ продажів. TolkTime не має підписки чи додатка: організатор платить фіксовану ставку за використання кожного перекладеного каналу, поки триває Call.
| зустріч | Перекладені субтитри Zoom | Режим TolkTime Call |
|---|---|---|
| Підхід до ціни | План Enterprise або додаток Translated Captions із ціною через відділ продажів. | Без підписки чи додатка; $7.50/годину за кожен підключений перекладений канал. |
| Один організатор і один гість | Публічної погодинної ціни на перекладені субтитри не вказано. | Два перекладені канали: $15.00 за годину Call. |
| Чи потрібна оплата від гостя? | Ні | Ні |
| Чи потрібен акаунт гостя? | Для приєднання до зустрічі акаунт Zoom не потрібен. | Ні |
| Потрібна підписка або додаток організатора | Так, план Business Plus/Enterprise або додаток Translated Captions. | Без підписки чи додатка; організатор платить лише за використання перекладеного Call. |
| Ціна додатка Translated Captions | Зверніться до відділу продажів. | $7.50/годину за кожен підключений перекладений канал. |
| Формула фактичної вартості | (місячна вартість плану Zoom або додатка) / години зустрічей із перекладеними субтитрами на місяць. | Перекладені канали × $7.50 за годину, поки триває Call. |
Підхід до ціни
- Перекладені субтитри Zoom
- План Enterprise або додаток Translated Captions із ціною через відділ продажів.
- Режим TolkTime Call
- Без підписки чи додатка; $7.50/годину за кожен підключений перекладений канал.
Один організатор і один гість
- Перекладені субтитри Zoom
- Публічної погодинної ціни на перекладені субтитри не вказано.
- Режим TolkTime Call
- Два перекладені канали: $15.00 за годину Call.
Чи потрібна оплата від гостя?
- Перекладені субтитри Zoom
- Ні
- Режим TolkTime Call
- Ні
Чи потрібен акаунт гостя?
- Перекладені субтитри Zoom
- Для приєднання до зустрічі акаунт Zoom не потрібен.
- Режим TolkTime Call
- Ні
Потрібна підписка або додаток організатора
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, план Business Plus/Enterprise або додаток Translated Captions.
- Режим TolkTime Call
- Без підписки чи додатка; організатор платить лише за використання перекладеного Call.
Ціна додатка Translated Captions
- Перекладені субтитри Zoom
- Зверніться до відділу продажів.
- Режим TolkTime Call
- $7.50/годину за кожен підключений перекладений канал.
Формула фактичної вартості
- Перекладені субтитри Zoom
- (місячна вартість плану Zoom або додатка) / години зустрічей із перекладеними субтитрами на місяць.
- Режим TolkTime Call
- Перекладені канали × $7.50 за годину, поки триває Call.
Що потрібно гостю?
| Category | Перекладені субтитри Zoom | Режим TolkTime Call |
|---|---|---|
| Чи може гість приєднатися за посиланням? | Так, учасникам Zoom не потрібні акаунт або ліцензія Zoom, щоб приєднатися до зустрічі | Так |
| Чи може гість отримати переклад, нічого не купуючи? | Так, якщо організатор платить за відповідні перекладені субтитри | Так, організатор платить за перекладений канал |
| Чи може гість отримати переклад без створення акаунта? | Так, з підтримуваними Zoom app/web і перекладеними субтитрами, оплаченими організатором | Так |
| Чи може гість чути перекладений голос? | Ні | Так |
| Чи може гість читати перекладений текст? | Так | Так, субтитри включено |
| Чи потрібно гостю встановлювати застосунок? | Ні, вебзастосунок Zoom підтримується; десктопний застосунок необов’язковий | Ні, підтримується приєднання з браузера |
| Чи потрібна організатору підписка або додаток? | Так, відповідний план Zoom або додаток Translated Captions | Без підписки чи додатка; оплата за перекладений канал |
Чи може гість приєднатися за посиланням?
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, учасникам Zoom не потрібні акаунт або ліцензія Zoom, щоб приєднатися до зустрічі
- Режим TolkTime Call
- Так
Чи може гість отримати переклад, нічого не купуючи?
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, якщо організатор платить за відповідні перекладені субтитри
- Режим TolkTime Call
- Так, організатор платить за перекладений канал
Чи може гість отримати переклад без створення акаунта?
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, з підтримуваними Zoom app/web і перекладеними субтитрами, оплаченими організатором
- Режим TolkTime Call
- Так
Чи може гість чути перекладений голос?
- Перекладені субтитри Zoom
- Ні
- Режим TolkTime Call
- Так
Чи може гість читати перекладений текст?
- Перекладені субтитри Zoom
- Так
- Режим TolkTime Call
- Так, субтитри включено
Чи потрібно гостю встановлювати застосунок?
- Перекладені субтитри Zoom
- Ні, вебзастосунок Zoom підтримується; десктопний застосунок необов’язковий
- Режим TolkTime Call
- Ні, підтримується приєднання з браузера
Чи потрібна організатору підписка або додаток?
- Перекладені субтитри Zoom
- Так, відповідний план Zoom або додаток Translated Captions
- Режим TolkTime Call
- Без підписки чи додатка; оплата за перекладений канал
TolkTime спрощує дзвінки з перекладом
TolkTime — не бізнес-хаб. Він дає організатору сфокусований перекладений Call: виберіть мови, запустіть, поділіться посиланням і слухайте перекладений голос.
Організатор вибирає мови.
Організатор починає Call.
Організатор ділиться посиланням на дзвінок.
Гість приєднується з браузера.
Кожна сторона говорить своєю мовою і чує перекладений голос.
Підтримувані мови
Zoom підтримує 36 мов мовлення/введення і 3 мови лише для перекладу на них
36 основних мов перекладених субтитрів Zoom можна використовувати як мови мовлення/введення. Грецьку, норвезьку та валлійську можна вибрати як мови вихідних субтитрів, але не як мову вихідного мовлення.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call підтримує 66 мов
TolkTime створений для легких Call з голосовим перекладом у всьому списку мов, доступному в застосунку.
- азербайджанська
- албанська
- англійська
- арабська
- африкаанс
- баскська
- бенгальська
- білоруська
- болгарська
- боснійська
- валлійська
- вірменська
- вʼєтнамська
- гаїтянська креольська
- галісійська
- гінді
- грецька
- гуджараті
- данська
- естонська
- іврит
- індонезійська
- ірландська
- ісландська
- іспанська
- італійська
- їдиш
- казахська
- каннада
- каталонська
- китайська
- корейська
- латиська
- литовська
- македонська
- малайська
- мальтійська
- маратхі
- нідерландська
- німецька
- норвезька
- панджабі
- перська
- польська
- португальська
- російська
- румунська
- сербська
- словацька
- словенська
- суахілі
- тайська
- тамільська
- телугу
- турецька
- угорська
- узбецька
- українська
- урду
- філіппінська
- фінська
- французька
- хорватська
- чеська
- шведська
- японська
Коли Zoom підходить краще
- Зустріч уже відбувається в Zoom.
- Організатор уже платить за план Zoom або додаток із перекладеними субтитрами.
- Учасникам зручно читати субтитри.
- Зустріч потребує ширших функцій Zoom для зустрічей і бізнес-хаба.
- У зустрічі більше ніж 6 учасників.
- Організація вже керує планами, налаштуваннями й користувачами Zoom.
Де TolkTime сильніший
- Люди мають чути перекладений голос, а не лише читати субтитри.
- Організатор не хоче підписку Zoom або додаток для субтитрів.
- Команда хоче сфокусований інструмент для перекладених Call, а не більший бізнес-хаб.
- Організатор хоче прозору оплату за використанням.
- Організатор хоче платити за перекладений канал, поки триває Call.
- Call має включати перекладений голос і субтитри в одному простому потоці.
Почніть простий Call із голосовим перекладом
Виберіть мови, запустіть TolkTime Call і платіть лише за перекладені канали, які використовуєте.