Zoom
Переведённые субтитры во встрече Zoom
Сравнение
Zoom vs TolkTime
Zoom — большая платформа для встреч с переведёнными субтитрами. TolkTime — простой инструмент для звонков, где собеседники слышат голосовой перевод без подписки Zoom и дополнительных модулей для субтитров.
Источники: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (последняя проверка: 2026-07-03)
TolkTime
Звонок с голосовым переводом и субтитрами
Краткий вывод
Используйте Zoom, когда достаточно субтитров
Zoom подходит, если ваша организация уже оплачивает тариф или дополнительный модуль с переведёнными субтитрами, а участникам удобно читать перевод внутри Zoom.
Используйте TolkTime, когда людям нужно слышать перевод
TolkTime подходит, когда нужен голосовой перевод без подписки Zoom и дополнительных модулей для субтитров: запустите платный звонок, отправьте ссылку и платите только за используемые каналы перевода.
Сравнение по цифрам
В Zoom участники видят переведённые субтитры во время встречи. В TolkTime участники звонка слышат голосовой перевод и могут читать переведённые субтитры.
| Category | Переведённые субтитры Zoom | Звонок TolkTime |
|---|---|---|
| Тип перевода для пользователя | Переведённые субтитры | Звонок с голосовым переводом |
| Результат перевода | Текстовые субтитры | Голосовой перевод + субтитры |
| Как работает перевод | Речь участника > субтитры > переведённые субтитры | Живая речь > голосовой перевод + субтитры |
| Поддерживаемые языки | 36 языков для речи на входе + 3 языка только для субтитров на выходе | 66 языков |
| Гость может получить перевод без своей подписки | Да, если организатор оплачивает подходящий тариф или дополнительный модуль | Да, организатор платит за канал перевода |
| Гость слышит перевод голосом | Нет | Да |
| Нужен ли гостю аккаунт для перевода | Нет; нужны поддерживаемое приложение Zoom или веб-версия и оплаченные организатором переведённые субтитры | Нет |
| Нужна ли гостю лицензия для перевода | Лицензия участника не требуется | Нет |
| Что нужно организатору | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier или дополнительный модуль Translated Captions | Без подписки и дополнительных модулей; оплата за канал перевода |
| Организатор может покрыть доступ к переводу для гостя | Да, через оплаченный тариф или дополнительный модуль организатора | Да, через оплату каналов перевода в звонке |
| Максимум участников | 100 в Basic/Pro, 300 в Business, 500+ в Enterprise | До 6 |
| Лучше всего подходит для | Встреч Zoom, где достаточно переведённых субтитров | Простых звонков с голосовым переводом |
| Модель оплаты | Входит в тарифы Enterprise или доступно как дополнительный модуль с ценой через отдел продаж | Оплата по использованным каналам перевода; без подписки и дополнительных модулей |
Тип перевода для пользователя
- Переведённые субтитры Zoom
- Переведённые субтитры
- Звонок TolkTime
- Звонок с голосовым переводом
Результат перевода
- Переведённые субтитры Zoom
- Текстовые субтитры
- Звонок TolkTime
- Голосовой перевод + субтитры
Как работает перевод
- Переведённые субтитры Zoom
- Речь участника > субтитры > переведённые субтитры
- Звонок TolkTime
- Живая речь > голосовой перевод + субтитры
Поддерживаемые языки
- Переведённые субтитры Zoom
- 36 языков для речи на входе + 3 языка только для субтитров на выходе
- Звонок TolkTime
- 66 языков
Гость может получить перевод без своей подписки
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, если организатор оплачивает подходящий тариф или дополнительный модуль
- Звонок TolkTime
- Да, организатор платит за канал перевода
Гость слышит перевод голосом
- Переведённые субтитры Zoom
- Нет
- Звонок TolkTime
- Да
Нужен ли гостю аккаунт для перевода
- Переведённые субтитры Zoom
- Нет; нужны поддерживаемое приложение Zoom или веб-версия и оплаченные организатором переведённые субтитры
- Звонок TolkTime
- Нет
Нужна ли гостю лицензия для перевода
- Переведённые субтитры Zoom
- Лицензия участника не требуется
- Звонок TolkTime
- Нет
Что нужно организатору
- Переведённые субтитры Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier или дополнительный модуль Translated Captions
- Звонок TolkTime
- Без подписки и дополнительных модулей; оплата за канал перевода
Организатор может покрыть доступ к переводу для гостя
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, через оплаченный тариф или дополнительный модуль организатора
- Звонок TolkTime
- Да, через оплату каналов перевода в звонке
Максимум участников
- Переведённые субтитры Zoom
- 100 в Basic/Pro, 300 в Business, 500+ в Enterprise
- Звонок TolkTime
- До 6
Лучше всего подходит для
- Переведённые субтитры Zoom
- Встреч Zoom, где достаточно переведённых субтитров
- Звонок TolkTime
- Простых звонков с голосовым переводом
Модель оплаты
- Переведённые субтитры Zoom
- Входит в тарифы Enterprise или доступно как дополнительный модуль с ценой через отдел продаж
- Звонок TolkTime
- Оплата по использованным каналам перевода; без подписки и дополнительных модулей
Цена за час звонка один на один
В Zoom переведённые субтитры входят в тарифы Enterprise или доступны как дополнительный модуль с ценой по запросу в отделе продаж. В TolkTime нет подписки и дополнительных модулей: организатор платит фиксированную ставку за канал перевода только во время звонка.
| Сценарий | Переведённые субтитры Zoom | Звонок TolkTime |
|---|---|---|
| Модель оплаты | Тариф Enterprise или дополнительный модуль Translated Captions с ценой через отдел продаж. | Без подписки и дополнительных модулей; 7,50 $/час за каждый подключённый канал перевода. |
| 1 организатор + 1 гость | Публичной почасовой цены для переведённых субтитров нет. | Два канала перевода: 15,00 $ за час звонка. |
| Нужна ли оплата со стороны гостя | Нет | Нет |
| Нужен ли гостю аккаунт | Для входа во встречу аккаунт Zoom не нужен. | Нет |
| Нужна ли организатору подписка или дополнительный модуль | Да, тариф Business Plus/Enterprise или дополнительный модуль Translated Captions. | Нет подписки и дополнительных модулей; организатор платит только за использованный звонок. |
| Цена дополнительного модуля Translated Captions | Обратитесь в отдел продаж. | 7,50 $/час за подключённый канал перевода. |
| Формула эффективной цены | (месячная стоимость тарифа Zoom или дополнительного модуля) / часы встреч с переведёнными субтитрами в месяц. | Каналы перевода x 7,50 $/час только во время звонка. |
Модель оплаты
- Переведённые субтитры Zoom
- Тариф Enterprise или дополнительный модуль Translated Captions с ценой через отдел продаж.
- Звонок TolkTime
- Без подписки и дополнительных модулей; 7,50 $/час за каждый подключённый канал перевода.
1 организатор + 1 гость
- Переведённые субтитры Zoom
- Публичной почасовой цены для переведённых субтитров нет.
- Звонок TolkTime
- Два канала перевода: 15,00 $ за час звонка.
Нужна ли оплата со стороны гостя
- Переведённые субтитры Zoom
- Нет
- Звонок TolkTime
- Нет
Нужен ли гостю аккаунт
- Переведённые субтитры Zoom
- Для входа во встречу аккаунт Zoom не нужен.
- Звонок TolkTime
- Нет
Нужна ли организатору подписка или дополнительный модуль
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, тариф Business Plus/Enterprise или дополнительный модуль Translated Captions.
- Звонок TolkTime
- Нет подписки и дополнительных модулей; организатор платит только за использованный звонок.
Цена дополнительного модуля Translated Captions
- Переведённые субтитры Zoom
- Обратитесь в отдел продаж.
- Звонок TolkTime
- 7,50 $/час за подключённый канал перевода.
Формула эффективной цены
- Переведённые субтитры Zoom
- (месячная стоимость тарифа Zoom или дополнительного модуля) / часы встреч с переведёнными субтитрами в месяц.
- Звонок TolkTime
- Каналы перевода x 7,50 $/час только во время звонка.
Что нужно гостю?
| Category | Переведённые субтитры Zoom | Звонок TolkTime |
|---|---|---|
| Может ли гость подключиться по ссылке? | Да, участникам Zoom не нужен аккаунт или лицензия Zoom, чтобы присоединиться к встрече | Да |
| Может ли гость получить перевод без покупки чего-либо? | Да, если организатор оплачивает подходящие переведённые субтитры | Да, организатор платит за канал перевода |
| Может ли гость получить перевод без создания аккаунта? | Да, если используется поддерживаемое приложение Zoom или веб-версия и организатор оплатил переведённые субтитры | Да |
| Может ли гость слышать перевод голосом? | Нет | Да |
| Может ли гость читать переведённый текст? | Да | Да, субтитры включены |
| Нужно ли гостю устанавливать приложение? | Нет, поддерживается веб-версия Zoom; настольное приложение необязательно | Нет, можно подключиться из браузера |
| Нужна ли организатору подписка или дополнительный модуль? | Да, подходящий тариф Zoom или дополнительный модуль Translated Captions | Нет подписки и дополнительных модулей; оплата за канал перевода |
Может ли гость подключиться по ссылке?
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, участникам Zoom не нужен аккаунт или лицензия Zoom, чтобы присоединиться к встрече
- Звонок TolkTime
- Да
Может ли гость получить перевод без покупки чего-либо?
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, если организатор оплачивает подходящие переведённые субтитры
- Звонок TolkTime
- Да, организатор платит за канал перевода
Может ли гость получить перевод без создания аккаунта?
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, если используется поддерживаемое приложение Zoom или веб-версия и организатор оплатил переведённые субтитры
- Звонок TolkTime
- Да
Может ли гость слышать перевод голосом?
- Переведённые субтитры Zoom
- Нет
- Звонок TolkTime
- Да
Может ли гость читать переведённый текст?
- Переведённые субтитры Zoom
- Да
- Звонок TolkTime
- Да, субтитры включены
Нужно ли гостю устанавливать приложение?
- Переведённые субтитры Zoom
- Нет, поддерживается веб-версия Zoom; настольное приложение необязательно
- Звонок TolkTime
- Нет, можно подключиться из браузера
Нужна ли организатору подписка или дополнительный модуль?
- Переведённые субтитры Zoom
- Да, подходящий тариф Zoom или дополнительный модуль Translated Captions
- Звонок TolkTime
- Нет подписки и дополнительных модулей; оплата за канал перевода
TolkTime упрощает звонки с переводом
TolkTime — не бизнес-хаб. Это простой звонок с переводом: выберите языки, запустите звонок, поделитесь ссылкой и слушайте голосовой перевод.
Организатор выбирает языки.
Организатор запускает звонок.
Организатор отправляет ссылку на звонок.
Гость подключается из браузера.
Каждый говорит на своём языке и слышит перевод голосом.
Поддерживаемые языки
Zoom поддерживает 36 языков для речи на входе и 3 языка только для перевода на выходе
В Zoom 36 основных языков можно использовать как язык речи, из которого строятся субтитры. Greek, Norwegian и Welsh доступны только как языки перевода субтитров, но не как исходный язык речи.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
Звонок TolkTime поддерживает 66 языков
TolkTime подходит для простых звонков с голосовым переводом на всех языках, доступных в приложении.
- азербайджанский
- албанский
- английский
- арабский
- армянский
- африкаанс
- баскский
- белорусский
- бенгальский
- болгарский
- боснийский
- валлийский
- венгерский
- вьетнамский
- гаитянский
- галисийский
- греческий
- гуджарати
- датский
- иврит
- идиш
- индонезийский
- ирландский
- исландский
- испанский
- итальянский
- казахский
- каннада
- каталанский
- китайский
- корейский
- латышский
- литовский
- македонский
- малайский
- мальтийский
- маратхи
- немецкий
- нидерландский
- норвежский
- панджаби
- персидский
- польский
- португальский
- румынский
- русский
- сербский
- словацкий
- словенский
- суахили
- тайский
- тамильский
- телугу
- турецкий
- узбекский
- украинский
- урду
- филиппинский
- финский
- французский
- хинди
- хорватский
- чешский
- шведский
- эстонский
- японский
Когда Zoom подходит лучше
- Встреча уже проходит в Zoom.
- Организатор уже оплачивает тариф Zoom или дополнительный модуль с переведёнными субтитрами.
- Участникам удобно читать субтитры.
- Нужны более широкие функции Zoom как платформы для встреч и бизнес-работы.
- Во встрече больше 6 участников.
- Организация уже управляет тарифами, настройками и пользователями Zoom.
Где TolkTime сильнее
- Людям нужно слышать перевод голосом, а не только читать субтитры.
- Организатор не хочет покупать подписку Zoom или дополнительный модуль для субтитров.
- Нужен простой инструмент для звонка с переводом, а не большой бизнес-хаб.
- Организатору нужна понятная оплата по фактическому использованию.
- Организатор хочет платить за канал перевода только пока идёт звонок.
- В одном простом сценарии нужны и голосовой перевод, и субтитры.
Начните простой звонок с голосовым переводом
Выберите языки, запустите звонок TolkTime и платите только за каналы перевода, которые используете.