始める

比較

Zoom vs TolkTime

Zoom は翻訳字幕を備えた汎用的な会議プラットフォームです。TolkTime は、Zoom のサブスクリプションや字幕アドオンを購入せずに翻訳音声を聞くための、翻訳 Call に特化したツールです。

出典: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (最終確認: 2026-07-03)

Zoom

Zoom 会議内の翻訳字幕

画面に翻訳字幕が表示された Zoom 会議

TolkTime

音声翻訳と字幕に対応した TolkTime Call モード

TolkTime live Call screen with participants, captions, multiplier, and balance

短い 結論

字幕だけで足りるなら Zoom

組織が翻訳字幕付きのプランやアドオンにすでに支払っていて、参加者が Zoom 内で字幕を読むことに慣れている場合は Zoom が向いています。

翻訳を音声で聞く必要がある場合は TolkTime

Zoom のサブスクリプションや字幕アドオンを購入せずに音声翻訳を使いたい場合は TolkTime が向いています。有料 Call を開始し、リンクを共有し、使った翻訳チャンネル分だけ支払います。

数字で見る 比較

Zoom の翻訳字幕は、会議中に翻訳を読むためのものです。TolkTime Call モードでは、参加者が翻訳音声を聞き、集中した翻訳 Call の中で字幕も確認できます。

ユーザー向けの翻訳形式

Zoom の翻訳字幕
翻訳字幕
TolkTime Call モード
音声翻訳付き通話

翻訳の出力

Zoom の翻訳字幕
テキスト字幕
TolkTime Call モード
翻訳音声と字幕

翻訳のしくみ

Zoom の翻訳字幕
会議 > 字幕 > 翻訳字幕
TolkTime Call モード
リアルタイムの発話を翻訳音声と字幕に変換

対応言語

Zoom の翻訳字幕
36の発話/入力言語 + 翻訳先専用の3言語
TolkTime Call モード
66言語

ゲストが自分のサブスクリプションなしで翻訳を受け取れる

Zoom の翻訳字幕
はい、ホストが対象の翻訳字幕に支払っている場合
TolkTime Call モード
はい、ホストが翻訳チャンネルごとに支払います

ゲストは翻訳音声を聞ける

Zoom の翻訳字幕
いいえ
TolkTime Call モード
はい

翻訳にゲストアカウントが必要か

Zoom の翻訳字幕
参加にアカウントは不要です。字幕には対応アプリ/Web と、ホストが支払った翻訳字幕が必要です
TolkTime Call モード
いいえ

翻訳にゲスト用ライセンスが必要か

Zoom の翻訳字幕
参加者ライセンスは不要です
TolkTime Call モード
いいえ

ホスト側の要件

Zoom の翻訳字幕
Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premier、または Translated Captions アドオン
TolkTime Call モード
サブスクリプションやアドオン不要。ホストは翻訳チャンネルごとに支払います

ホストがゲストの翻訳アクセスを負担できる

Zoom の翻訳字幕
はい、ホストの有料プランまたはアドオンを通じて対応します
TolkTime Call モード
はい、チャンネルごとの Call 利用で対応します

最大参加者数

Zoom の翻訳字幕
Basic/Pro は100人、Business は300人、Enterprise は500人以上
TolkTime Call モード
6

最適な用途

Zoom の翻訳字幕
翻訳字幕で足りる Zoom 会議
TolkTime Call モード
翻訳音声に特化した Call

料金モデル

Zoom の翻訳字幕
Enterprise に含まれるか、営業経由で価格提示されるアドオン
TolkTime Call モード
利用量ベースの翻訳チャンネルで、サブスクリプションやアドオンは不要です。

1対1通話 1時間あたりの料金

Zoom は Enterprise プランに翻訳字幕を含めるか、営業経由のアドオンとして販売しています。TolkTime にはサブスクリプションもアドオンもありません。Call の実行中、翻訳チャンネルごとに固定の利用料金をホストが支払います。

料金の考え方

Zoom の翻訳字幕
Enterprise プラン、または営業経由で価格提示される Translated Captions アドオン。
TolkTime Call モード
サブスクリプションやアドオン不要。接続された翻訳チャンネル1つにつき $7.50/時間。

ホスト1人とゲスト1人

Zoom の翻訳字幕
翻訳字幕の公開時間単価は掲載されていません。
TolkTime Call モード
翻訳チャンネル2つ: Call 1時間あたり $15.00。

ゲストの支払いは必要か

Zoom の翻訳字幕
いいえ
TolkTime Call モード
いいえ

ゲストアカウントは必要か

Zoom の翻訳字幕
Zoom 会議への参加に Zoom アカウントは不要です。
TolkTime Call モード
いいえ

ホストのサブスクリプションまたはアドオンが必要

Zoom の翻訳字幕
はい、Business Plus/Enterprise プランまたは Translated Captions アドオン。
TolkTime Call モード
サブスクリプションやアドオン不要。ホストは翻訳 Call の利用分だけ支払います。

Translated Captions アドオンの価格

Zoom の翻訳字幕
営業にお問い合わせください。
TolkTime Call モード
接続された翻訳チャンネル1つにつき $7.50/時間。

実質コストの計算式

Zoom の翻訳字幕
（月額 Zoom プランまたはアドオン費用）/ 月あたりの翻訳字幕付き会議時間。
TolkTime Call モード
Callの実行中、翻訳チャンネル数 × 1時間あたり$7.50。

ゲストに 必要なもの

ゲストはリンクから参加できますか?

Zoom の翻訳字幕
はい、Zoom 参加者は会議に参加するために Zoom アカウントやライセンスを必要としません
TolkTime Call モード
はい

ゲストは何も購入せずに翻訳を受け取れますか?

Zoom の翻訳字幕
はい、ホストが対象の翻訳字幕に支払っている場合
TolkTime Call モード
はい、ホストが翻訳チャンネルごとに支払います

ゲストはアカウントを作成せずに翻訳を受け取れますか?

Zoom の翻訳字幕
はい、対応する Zoom アプリ/Web と、ホストが支払った翻訳字幕がある場合
TolkTime Call モード
はい

ゲストは翻訳音声を聞けますか?

Zoom の翻訳字幕
いいえ
TolkTime Call モード
はい

ゲストは翻訳テキストを読めますか?

Zoom の翻訳字幕
はい
TolkTime Call モード
はい、字幕が含まれます

ゲストはアプリをインストールする必要がありますか?

Zoom の翻訳字幕
いいえ、Zoom Web アプリに対応しています。デスクトップアプリは任意です
TolkTime Call モード
いいえ、ブラウザ参加に対応しています

ホストにはサブスクリプションやアドオンが必要ですか?

Zoom の翻訳字幕
はい、対象の Zoom プランまたは Translated Captions アドオンが必要です
TolkTime Call モード
サブスクリプションやアドオン不要。翻訳チャンネルごとに支払い

TolkTime は翻訳通話を シンプルにします

TolkTime はビジネスハブではありません。ホストに、言語を選び、開始し、リンクを共有し、翻訳音声を聞ける集中型の翻訳 Call を提供します。

  1. ホストが言語を選びます。

  2. ホストがCallを開始します。

  3. ホストが通話リンクを共有します。

  4. ゲストはブラウザから参加します。

  5. 双方が自分の言語で話し、翻訳音声を聞きます。

対応 言語

Zoom は36の発話/入力言語と、翻訳先専用の3言語に対応

Zoom の36の主要な翻訳字幕言語は、発話/入力言語として使用できます。ギリシャ語、ノルウェー語、ウェールズ語は字幕の出力言語として選択できますが、元の発話言語としては選択できません。

  • Arabic
  • Bengali
  • Cantonese
  • Chinese (Traditional)
  • Chinese (Simplified)
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • Estonian
  • Finnish
  • French (Canada)
  • French (France)
  • German
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Malay
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Romanian
  • Russian
  • Spanish
  • Swedish
  • Tagalog
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Vietnamese
  • Target-only: Greek
  • Target-only: Norwegian
  • Target-only: Welsh

TolkTime Callは66言語に対応

TolkTime は、アプリで利用できる全言語リストに対応した軽量な音声翻訳 Call のために設計されています。

  • アイスランド語
  • アイルランド語
  • アゼルバイジャン語
  • アフリカーンス語
  • アラビア語
  • アルバニア語
  • アルメニア語
  • イタリア語
  • イディッシュ語
  • インドネシア語
  • ウェールズ語
  • ウクライナ語
  • ウズベク語
  • ウルドゥー語
  • エストニア語
  • オランダ語
  • カザフ語
  • カタロニア語
  • ガリシア語
  • カンナダ語
  • ギリシャ語
  • グジャラート語
  • クロアチア語
  • スウェーデン語
  • スペイン語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • スワヒリ語
  • セルビア語
  • タイ語
  • タミル語
  • チェコ語
  • テルグ語
  • デンマーク語
  • ドイツ語
  • トルコ語
  • ノルウェー語
  • ハイチ・クレオール語
  • バスク語
  • ハンガリー語
  • パンジャブ語
  • ヒンディー語
  • フィリピノ語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ブルガリア語
  • ベトナム語
  • ヘブライ語
  • ベラルーシ語
  • ペルシア語
  • ベンガル語
  • ポーランド語
  • ボスニア語
  • ポルトガル語
  • マケドニア語
  • マラーティー語
  • マルタ語
  • マレー語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • 英語
  • 韓国語
  • 中国語
  • 日本語
TolkTime の対応言語ページを開く

Zoom がより適している場合

  • 会議がすでに Zoom で行われている。
  • ホストが翻訳字幕付きの Zoom プランまたはアドオンにすでに支払っている。
  • 参加者が字幕を読むことに慣れている。
  • 会議に Zoom の広い会議機能やビジネスハブ機能が必要。
  • 会議の参加者が 6 人を超える。
  • 組織が Zoom のプラン、設定、ユーザーをすでに管理している。

TolkTime が強いところ

  • 参加者には字幕を読むだけでなく、翻訳音声を聞いてほしい。
  • ホストは Zoom のサブスクリプションや字幕アドオンを望んでいない。
  • チームは大きなビジネスハブではなく、翻訳 Call に特化したツールを求めている。
  • ホストは利用量ベースの明確な料金を求めている。
  • ホストは Call 実行中に翻訳チャンネルごとに支払いたい。
  • Call には翻訳音声と字幕がひとつのシンプルな流れで含まれてほしい。

シンプルな音声翻訳 Call を始める

言語を選び、TolkTime Call を開始し、使った翻訳チャンネル分だけ支払います。