Zoom
Sous-titres traduits dans une réunion Zoom
Comparer
Zoom vs TolkTime
Zoom est une grande plateforme de réunion avec sous-titres traduits. TolkTime est un outil ciblé pour les appels traduits où les participants entendent une voix traduite sans acheter d’abonnement Zoom ni d’add-on de sous-titres.
Sources utilisées: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (dernière vérification : 2026-07-03)
TolkTime
Mode Call traduit avec voix traduite et sous-titres
Verdict rapide
Utilisez Zoom quand les sous-titres suffisent
Zoom convient lorsque votre organisation paie déjà un plan ou un add-on avec sous-titres traduits, et que les participants sont à l’aise avec la lecture de sous-titres dans Zoom.
Utilisez TolkTime quand les participants doivent entendre la voix traduite
TolkTime convient quand vous voulez une traduction vocale sans acheter d’abonnement Zoom ni d’add-on de sous-titres : lancez un Call payant, partagez le lien et payez seulement les canaux de traduction utilisés.
Comparaison par les chiffres
Les sous-titres traduits de Zoom aident les participants à lire la traduction pendant une réunion. Le mode Call de TolkTime leur permet d’entendre une voix traduite et de voir aussi les sous-titres dans un appel traduit dédié.
| Category | Sous-titres traduits de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Type de traduction côté utilisateur | sous-titres traduits | appel avec traduction vocale |
| Résultat de la traduction | sous-titres texte | Voix traduite + sous-titres |
| Fonctionnement de la traduction | réunion > sous-titres > sous-titres traduits | La parole en direct devient une voix traduite et des sous-titres |
| Langues prises en charge | 36 langues d’entrée/parole + 3 langues disponibles seulement comme langue cible | 66 langues |
| L’invité peut recevoir la traduction sans son propre abonnement | Oui, si l’hôte paie pour des sous-titres traduits éligibles | Oui, l’hôte paie par canal traduit |
| L’invité entend une voix traduite | Non | Oui |
| Compte invité requis pour la traduction | Aucun compte requis pour rejoindre; les sous-titres exigent une app ou version web prise en charge et des sous-titres traduits payés par l’hôte | Non |
| Licence invité requise pour la traduction | Aucune licence participant requise | Non |
| Condition côté hôte | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier ou add-on Translated Captions | Pas d’abonnement ni d’add-on; l’hôte paie par canal traduit |
| L’hôte peut couvrir l’accès à la traduction pour l’invité | Oui, via le plan payant ou l’add-on de l’hôte | Oui, via l’usage par canal dans le Call |
| Nombre maximal de participants | 100 en Basic/Pro, 300 en Business, 500+ en Enterprise | Jusqu’à 6 |
| Idéal pour | Réunions Zoom où les sous-titres traduits suffisent | Appels vocaux traduits ciblés |
| Modèle de tarification | Inclus dans Enterprise ou add-on tarifé par l’équipe commerciale | Canaux traduits facturés à l’usage, sans abonnement ni module complémentaire. |
Type de traduction côté utilisateur
- Sous-titres traduits de Zoom
- sous-titres traduits
- Mode Call de TolkTime
- appel avec traduction vocale
Résultat de la traduction
- Sous-titres traduits de Zoom
- sous-titres texte
- Mode Call de TolkTime
- Voix traduite + sous-titres
Fonctionnement de la traduction
- Sous-titres traduits de Zoom
- réunion > sous-titres > sous-titres traduits
- Mode Call de TolkTime
- La parole en direct devient une voix traduite et des sous-titres
Langues prises en charge
- Sous-titres traduits de Zoom
- 36 langues d’entrée/parole + 3 langues disponibles seulement comme langue cible
- Mode Call de TolkTime
- 66 langues
L’invité peut recevoir la traduction sans son propre abonnement
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, si l’hôte paie pour des sous-titres traduits éligibles
- Mode Call de TolkTime
- Oui, l’hôte paie par canal traduit
L’invité entend une voix traduite
- Sous-titres traduits de Zoom
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
Compte invité requis pour la traduction
- Sous-titres traduits de Zoom
- Aucun compte requis pour rejoindre; les sous-titres exigent une app ou version web prise en charge et des sous-titres traduits payés par l’hôte
- Mode Call de TolkTime
- Non
Licence invité requise pour la traduction
- Sous-titres traduits de Zoom
- Aucune licence participant requise
- Mode Call de TolkTime
- Non
Condition côté hôte
- Sous-titres traduits de Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier ou add-on Translated Captions
- Mode Call de TolkTime
- Pas d’abonnement ni d’add-on; l’hôte paie par canal traduit
L’hôte peut couvrir l’accès à la traduction pour l’invité
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, via le plan payant ou l’add-on de l’hôte
- Mode Call de TolkTime
- Oui, via l’usage par canal dans le Call
Nombre maximal de participants
- Sous-titres traduits de Zoom
- 100 en Basic/Pro, 300 en Business, 500+ en Enterprise
- Mode Call de TolkTime
- Jusqu’à 6
Idéal pour
- Sous-titres traduits de Zoom
- Réunions Zoom où les sous-titres traduits suffisent
- Mode Call de TolkTime
- Appels vocaux traduits ciblés
Modèle de tarification
- Sous-titres traduits de Zoom
- Inclus dans Enterprise ou add-on tarifé par l’équipe commerciale
- Mode Call de TolkTime
- Canaux traduits facturés à l’usage, sans abonnement ni module complémentaire.
Prix par heure d’appel en tête-à-tête
Zoom inclut les sous-titres traduits dans certains plans Enterprise ou les vend comme add-on via l’équipe commerciale. TolkTime n’a ni abonnement ni add-on: l’hôte paie un tarif d’usage fixe par canal traduit pendant que le Call est actif.
| Scénario | Sous-titres traduits de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Approche tarifaire | Plan Enterprise ou add-on Translated Captions tarifé par l’équipe commerciale. | Pas d’abonnement ni d’add-on; $7.50/heure par canal traduit connecté. |
| Un hôte et un invité | Aucun prix public à l’heure n’est indiqué pour les sous-titres traduits. | Deux canaux traduits: $15.00 par heure de Call. |
| Paiement invité requis | Non | Non |
| Compte invité requis | Aucun compte Zoom n’est requis pour rejoindre une réunion. | Non |
| Abonnement ou add-on requis côté hôte | Oui, plan Business Plus/Enterprise ou add-on Translated Captions. | Pas d’abonnement ni d’add-on; l’hôte ne paie que l’usage du Call traduit. |
| Prix de l’add-on Translated Captions | Contacter l’équipe commerciale. | $7.50/heure par canal traduit connecté. |
| Formule du coût effectif | (coût mensuel du plan Zoom ou de l’add-on) / heures mensuelles de réunion avec sous-titres traduits. | Canaux traduits × $7.50 par heure pendant que le Call est actif. |
Approche tarifaire
- Sous-titres traduits de Zoom
- Plan Enterprise ou add-on Translated Captions tarifé par l’équipe commerciale.
- Mode Call de TolkTime
- Pas d’abonnement ni d’add-on; $7.50/heure par canal traduit connecté.
Un hôte et un invité
- Sous-titres traduits de Zoom
- Aucun prix public à l’heure n’est indiqué pour les sous-titres traduits.
- Mode Call de TolkTime
- Deux canaux traduits: $15.00 par heure de Call.
Paiement invité requis
- Sous-titres traduits de Zoom
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Non
Compte invité requis
- Sous-titres traduits de Zoom
- Aucun compte Zoom n’est requis pour rejoindre une réunion.
- Mode Call de TolkTime
- Non
Abonnement ou add-on requis côté hôte
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, plan Business Plus/Enterprise ou add-on Translated Captions.
- Mode Call de TolkTime
- Pas d’abonnement ni d’add-on; l’hôte ne paie que l’usage du Call traduit.
Prix de l’add-on Translated Captions
- Sous-titres traduits de Zoom
- Contacter l’équipe commerciale.
- Mode Call de TolkTime
- $7.50/heure par canal traduit connecté.
Formule du coût effectif
- Sous-titres traduits de Zoom
- (coût mensuel du plan Zoom ou de l’add-on) / heures mensuelles de réunion avec sous-titres traduits.
- Mode Call de TolkTime
- Canaux traduits × $7.50 par heure pendant que le Call est actif.
De quoi le participant a-t-il besoin ?
| Category | Sous-titres traduits de Zoom | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| L’invité peut-il rejoindre depuis un lien ? | Oui, les participants Zoom n’ont pas besoin de compte ni de licence Zoom pour rejoindre une réunion | Oui |
| L’invité peut-il obtenir la traduction sans rien acheter ? | Oui, si l’hôte paie pour des sous-titres traduits éligibles | Oui, l’hôte paie par canal traduit |
| L’invité peut-il obtenir la traduction sans créer de compte ? | Oui, avec une app ou version web Zoom prise en charge et des sous-titres traduits payés par l’hôte | Oui |
| L’invité peut-il entendre une voix traduite ? | Non | Oui |
| L’invité peut-il lire le texte traduit ? | Oui | Oui, les sous-titres sont inclus |
| L’invité doit-il installer une application ? | Non, l’app web Zoom est prise en charge; l’application de bureau est facultative | Non, l’accès depuis le navigateur est pris en charge |
| L’hôte a-t-il besoin d’un abonnement ou d’un add-on ? | Oui, plan Zoom éligible ou add-on Translated Captions | Pas d’abonnement ni d’add-on; paiement par canal traduit |
L’invité peut-il rejoindre depuis un lien ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, les participants Zoom n’ont pas besoin de compte ni de licence Zoom pour rejoindre une réunion
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il obtenir la traduction sans rien acheter ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, si l’hôte paie pour des sous-titres traduits éligibles
- Mode Call de TolkTime
- Oui, l’hôte paie par canal traduit
L’invité peut-il obtenir la traduction sans créer de compte ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, avec une app ou version web Zoom prise en charge et des sous-titres traduits payés par l’hôte
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il entendre une voix traduite ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il lire le texte traduit ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui
- Mode Call de TolkTime
- Oui, les sous-titres sont inclus
L’invité doit-il installer une application ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Non, l’app web Zoom est prise en charge; l’application de bureau est facultative
- Mode Call de TolkTime
- Non, l’accès depuis le navigateur est pris en charge
L’hôte a-t-il besoin d’un abonnement ou d’un add-on ?
- Sous-titres traduits de Zoom
- Oui, plan Zoom éligible ou add-on Translated Captions
- Mode Call de TolkTime
- Pas d’abonnement ni d’add-on; paiement par canal traduit
TolkTime simplifie les appels traduits
TolkTime n’est pas un hub métier. Il donne à l’hôte un Call traduit ciblé: choisir les langues, démarrer, partager un lien et entendre une voix traduite.
L’hôte choisit les langues.
L’hôte démarre un Call.
L’hôte partage le lien d’appel.
L’invité rejoint depuis le navigateur.
Chaque personne parle sa langue et entend une voix traduite.
Langues prises en charge
Zoom prend en charge 36 langues d’entrée/parole et 3 langues seulement comme langue cible
Les 36 principales langues de sous-titres traduits de Zoom peuvent être utilisées comme langues parlées/d’entrée. Le grec, le norvégien et le gallois peuvent être choisis comme langues de sous-titres en sortie, mais pas comme langue source parlée.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
Le mode Call de TolkTime prend en charge 66 langues
TolkTime est conçu pour des appels vocaux traduits légers sur toute la liste de langues disponible dans l’application.
- afrikaans
- albanais
- allemand
- anglais
- arabe
- arménien
- azerbaïdjanais
- basque
- bengali
- biélorusse
- bosniaque
- bulgare
- catalan
- chinois
- coréen
- créole haïtien
- croate
- danois
- espagnol
- estonien
- filipino
- finnois
- français
- galicien
- gallois
- goudjarati
- grec
- hébreu
- hindi
- hongrois
- indonésien
- irlandais
- islandais
- italien
- japonais
- kannada
- kazakh
- letton
- lituanien
- macédonien
- malais
- maltais
- marathi
- néerlandais
- norvégien
- ourdou
- ouzbek
- pendjabi
- persan
- polonais
- portugais
- roumain
- russe
- serbe
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- tamoul
- tchèque
- télougou
- thaï
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- yiddish
Quand Zoom est plus adapté
- La réunion a déjà lieu dans Zoom.
- L’hôte paie déjà un plan Zoom ou un add-on avec sous-titres traduits.
- Les participants sont à l’aise avec la lecture de sous-titres.
- La réunion a besoin des fonctions plus larges de Zoom pour les réunions et le travail métier.
- La réunion compte plus de 6 participants.
- L’organisation gère déjà les plans, paramètres et utilisateurs Zoom.
Là où TolkTime est plus fort
- Les participants doivent entendre une voix traduite, pas seulement lire des sous-titres.
- L’hôte ne veut pas d’abonnement Zoom ni d’add-on de sous-titres.
- L’équipe veut un outil ciblé pour appels traduits, pas un hub métier plus large.
- L’hôte veut une tarification claire basée sur l’usage.
- L’hôte veut payer par canal traduit pendant que l’appel est actif.
- L’appel doit inclure voix traduite et sous-titres dans un seul flux simple.
Démarrer un appel vocal traduit simple
Choisissez les langues, démarrez un Call TolkTime et payez seulement les canaux traduits que vous utilisez.