Microsoft Teams
Interpreter dans le parcours de réunion Teams
Comparer
Microsoft Teams vs TolkTime
Comparez Microsoft Teams Interpreter avec le mode Call de TolkTime pour les appels externes traduits de voix à voix.
Sources utilisées: Microsoft Teams Interpreter support, Microsoft 365 Business Standard pricing, Microsoft 365 Copilot pricing (dernière vérification : 2026-07-02)
TolkTime
Mode Call traduit avec un seul lien d’invitation navigateur
Verdict rapide
Utilisez Microsoft Teams Interpreter si tous les participants travaillent déjà dans Teams
Microsoft Teams Interpreter convient lorsque les participants sont déjà utilisateurs Microsoft Teams avec les licences Microsoft 365 Copilot requises, et que la réunion a besoin de l’environnement collaboratif Teams.
Utilisez TolkTime quand l’invité doit simplement cliquer sur un lien
TolkTime est conçu pour de petits appels traduits avec des invités externes : l’hôte envoie un lien, et l’invité rejoint sans application, compte, paiement, abonnement ni configuration.
Comparaison chiffrée
Les deux outils offrent une expérience de traduction vocale en direct. La différence pratique tient surtout au parcours, notamment quand l’invité est externe à votre organisation.
| Category | Interprétation Microsoft Teams | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Type de traduction vu par l’utilisateur | Voix à voix (plus lent, crée une voix à partir du texte traduit) | Voix à voix (plus rapide, conserve mieux le ton et les émotions) |
| Sortie de traduction | Voix traduite | Voix traduite + sous-titres |
| Fonctionnement de la traduction | Parole > texte > texte traduit > voix générée | Parole en direct > voix traduite |
| Langues prises en charge | 10 langues | 66 langues |
| Un invité externe sans abonnement peut recevoir la voix traduite | Non | Oui |
| Un invité anonyme peut utiliser la traduction | Non | Oui |
| Compte requis pour l’invité | Oui, un compte Microsoft 365 vérifié est requis | Non |
| Licence requise pour l’invité | Oui, une licence Microsoft 365 Copilot valide est requise | Non |
| L’hôte peut payer pour l’invité | Pas de parcours simple où l’hôte paie pour l’invité | Oui |
| Nombre maximal de participants | Jusqu’à 1 000 avec Interpreter activé | Jusqu’à 6 |
| Idéal pour | Réunions Microsoft Teams avec participants licenciés | Petits appels externes avec traduction |
| Modèle tarifaire | Abonnement Microsoft 365 avec accès Copilot | Paiement par appel traduit |
| Disponibilité selon les marchés | Les produits Copilot ne sont pas disponibles sur certains marchés | Tous les marchés |
| Utilisation de traduction incluse | 20 heures d’interprétation par personne et par mois avec Microsoft 365 Copilot | Paiement à l’usage |
Type de traduction vu par l’utilisateur
- Interprétation Microsoft Teams
- Voix à voix (plus lent, crée une voix à partir du texte traduit)
- Mode Call de TolkTime
- Voix à voix (plus rapide, conserve mieux le ton et les émotions)
Sortie de traduction
- Interprétation Microsoft Teams
- Voix traduite
- Mode Call de TolkTime
- Voix traduite + sous-titres
Fonctionnement de la traduction
- Interprétation Microsoft Teams
- Parole > texte > texte traduit > voix générée
- Mode Call de TolkTime
- Parole en direct > voix traduite
Langues prises en charge
- Interprétation Microsoft Teams
- 10 langues
- Mode Call de TolkTime
- 66 langues
Un invité externe sans abonnement peut recevoir la voix traduite
- Interprétation Microsoft Teams
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
Un invité anonyme peut utiliser la traduction
- Interprétation Microsoft Teams
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
Compte requis pour l’invité
- Interprétation Microsoft Teams
- Oui, un compte Microsoft 365 vérifié est requis
- Mode Call de TolkTime
- Non
Licence requise pour l’invité
- Interprétation Microsoft Teams
- Oui, une licence Microsoft 365 Copilot valide est requise
- Mode Call de TolkTime
- Non
L’hôte peut payer pour l’invité
- Interprétation Microsoft Teams
- Pas de parcours simple où l’hôte paie pour l’invité
- Mode Call de TolkTime
- Oui
Nombre maximal de participants
- Interprétation Microsoft Teams
- Jusqu’à 1 000 avec Interpreter activé
- Mode Call de TolkTime
- Jusqu’à 6
Idéal pour
- Interprétation Microsoft Teams
- Réunions Microsoft Teams avec participants licenciés
- Mode Call de TolkTime
- Petits appels externes avec traduction
Modèle tarifaire
- Interprétation Microsoft Teams
- Abonnement Microsoft 365 avec accès Copilot
- Mode Call de TolkTime
- Paiement par appel traduit
Disponibilité selon les marchés
- Interprétation Microsoft Teams
- Les produits Copilot ne sont pas disponibles sur certains marchés
- Mode Call de TolkTime
- Tous les marchés
Utilisation de traduction incluse
- Interprétation Microsoft Teams
- 20 heures d’interprétation par personne et par mois avec Microsoft 365 Copilot
- Mode Call de TolkTime
- Paiement à l’usage
Prix par heure d’appel à deux
Ce tableau compare d’abord l’approche tarifaire, puis montre ce que la base mensuelle Microsoft signifie selon différents niveaux d’utilisation.
| Scénario | Interprétation Microsoft Teams | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Approche tarifaire | Abonnement : chaque participant doit avoir un accès Microsoft 365 Copilot éligible pour une conversation vocale traduite. | Usage : l’hôte paie 7,50 $ par heure pour chaque participant. |
| 1 hôte + 1 invité, tous deux licenciés | 2 x 28,20 $ = 56,40 $/mois avant tout calcul d’heures d’interprétation. | 15,00 $ uniquement lorsque le Call traduit a réellement lieu. |
| S’ils utilisent les 20 heures d’interprétation incluses | 56,40 $ / 20 = 2,82 $ par heure d’appel à deux. | 15,00 $ par heure d’appel à deux. |
| S’ils utilisent seulement 5 heures d’interprétation par mois | 56,40 $ / 5 = 11,28 $ par heure d’appel à deux. | 15,00 $ par heure d’appel à deux. |
| S’ils utilisent seulement 1 heure d’interprétation par mois | 56,40 $ / 1 = 56,40 $ par heure d’appel à deux. | 15,00 $ par heure d’appel à deux. |
Approche tarifaire
- Interprétation Microsoft Teams
- Abonnement : chaque participant doit avoir un accès Microsoft 365 Copilot éligible pour une conversation vocale traduite.
- Mode Call de TolkTime
- Usage : l’hôte paie 7,50 $ par heure pour chaque participant.
1 hôte + 1 invité, tous deux licenciés
- Interprétation Microsoft Teams
- 2 x 28,20 $ = 56,40 $/mois avant tout calcul d’heures d’interprétation.
- Mode Call de TolkTime
- 15,00 $ uniquement lorsque le Call traduit a réellement lieu.
S’ils utilisent les 20 heures d’interprétation incluses
- Interprétation Microsoft Teams
- 56,40 $ / 20 = 2,82 $ par heure d’appel à deux.
- Mode Call de TolkTime
- 15,00 $ par heure d’appel à deux.
S’ils utilisent seulement 5 heures d’interprétation par mois
- Interprétation Microsoft Teams
- 56,40 $ / 5 = 11,28 $ par heure d’appel à deux.
- Mode Call de TolkTime
- 15,00 $ par heure d’appel à deux.
S’ils utilisent seulement 1 heure d’interprétation par mois
- Interprétation Microsoft Teams
- 56,40 $ / 1 = 56,40 $ par heure d’appel à deux.
- Mode Call de TolkTime
- 15,00 $ par heure d’appel à deux.
Que se passe-t-il quand l’invité externe n’a pas d’abonnement ?
| Category | Interprétation Microsoft Teams | Mode Call de TolkTime |
|---|---|---|
| L’invité peut-il rejoindre l’appel ? | Il peut parfois rejoindre la réunion Teams, selon les paramètres | Oui |
| L’invité peut-il recevoir la voix traduite sans compte ? | Non | Oui |
| L’invité peut-il recevoir la voix traduite sans licence Copilot ? | Non | Oui |
| L’invité peut-il utiliser la traduction anonymement ? | Non | Oui |
| L’hôte peut-il payer pour que l’invité obtienne la traduction ? | Pas d’équivalent simple | Oui |
| L’invité doit-il seulement cliquer sur un lien ? | Non, pas pour l’accès à Interpreter | Oui |
L’invité peut-il rejoindre l’appel ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Il peut parfois rejoindre la réunion Teams, selon les paramètres
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il recevoir la voix traduite sans compte ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il recevoir la voix traduite sans licence Copilot ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité peut-il utiliser la traduction anonymement ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Non
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’hôte peut-il payer pour que l’invité obtienne la traduction ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Pas d’équivalent simple
- Mode Call de TolkTime
- Oui
L’invité doit-il seulement cliquer sur un lien ?
- Interprétation Microsoft Teams
- Non, pas pour l’accès à Interpreter
- Mode Call de TolkTime
- Oui
TolkTime est construit autour d’un seul lien d’invitation
L’hôte choisit les langues, démarre un Call, envoie un seul lien d’invitation, et l’invité rejoint depuis le navigateur.
L’hôte choisit les langues.
L’hôte démarre un Call.
L’hôte envoie un seul lien d’invitation.
L’invité rejoint depuis le navigateur.
Chaque personne parle sa langue et entend la voix traduite.
Langues prises en charge
Microsoft Teams Interpreter prend en charge 10 langues
Microsoft Teams Interpreter est plus limité et pensé pour les réunions Teams avec licences Copilot.
- English
- Spanish
- Portuguese
- Japanese
- Simplified Chinese / Mandarin
- Italian
- German
- French
- Korean
- Taiwanese
Le mode Call de TolkTime prend en charge 66 langues
TolkTime est conçu pour des appels traduits légers sur toute la liste de langues disponible dans l’application.
- afrikaans
- albanais
- allemand
- anglais
- arabe
- arménien
- azerbaïdjanais
- basque
- bengali
- biélorusse
- bosniaque
- bulgare
- catalan
- chinois
- coréen
- créole haïtien
- croate
- danois
- espagnol
- estonien
- filipino
- finnois
- français
- galicien
- gallois
- goudjarati
- grec
- hébreu
- hindi
- hongrois
- indonésien
- irlandais
- islandais
- italien
- japonais
- kannada
- kazakh
- letton
- lituanien
- macédonien
- malais
- maltais
- marathi
- néerlandais
- norvégien
- ourdou
- ouzbek
- pendjabi
- persan
- polonais
- portugais
- roumain
- russe
- serbe
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- tamoul
- tchèque
- télougou
- thaï
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- yiddish
Quand Microsoft Teams est plus adapté
- L’organisation utilise déjà Teams.
- Tous les participants qui ont besoin d’interprétation disposent déjà de comptes Microsoft 365 vérifiés.
- Tous les participants qui ont besoin d’interprétation disposent de licences Microsoft 365 Copilot valides.
- La réunion a besoin du flux Teams plus large : chat, calendrier, fichiers et collaboration.
- La réunion doit inclure plus de 6 personnes.
Là où TolkTime est plus fort
- L’hôte organise et paie l’appel traduit.
- Les invités doivent seulement cliquer sur un lien, sans configuration, abonnement, compte, installation d’application ni paiement.
- Vous avez besoin de l’une des 56 langues supplémentaires prises en charge par TolkTime par rapport à Microsoft Teams Interpreter.
- La vitesse de traduction compte pour garder une conversation naturelle en direct.
- Préserver le ton et les émotions compte.
- Les appels sont occasionnels, donc le paiement à l’usage est préférable à un abonnement récurrent.
- Vous êtes dans un marché où Microsoft 365 Copilot n’est pas disponible.
Envoyer un lien d’appel traduit
Démarrez un Call TolkTime, choisissez les langues et invitez votre interlocuteur avec un seul lien.