Zoom
زیرنویس ترجمهشده در جلسه Zoom
مقایسه
Zoom vs TolkTime
Zoom یک پلتفرم گسترده برای جلسهها با زیرنویس ترجمهشده است. TolkTime ابزاری متمرکز برای تماسهای ترجمهشده است که با آن میتوانید صدای ترجمهشده را بدون خرید اشتراک Zoom یا افزونه زیرنویس بشنوید.
منابع: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (آخرین بررسی: 2026-07-03)
TolkTime
حالت TolkTime Call با ترجمه صوتی و زیرنویس
جمعبندی سریع
وقتی زیرنویس کافی است، از Zoom استفاده کنید
Zoom زمانی مناسب است که سازمان شما از قبل برای طرح یا افزونهای با زیرنویس ترجمهشده پرداخت میکند و شرکتکنندگان با خواندن زیرنویس در Zoom راحت هستند.
وقتی افراد باید ترجمه را بشنوند از TolkTime استفاده کنید
TolkTime زمانی مناسب است که ترجمه صوتی میخواهید اما نمیخواهید اشتراک Zoom یا افزونه زیرنویس بخرید: یک Call پولی شروع کنید، پیوند را به اشتراک بگذارید و فقط برای کانالهای ترجمهای که استفاده میکنید بپردازید.
مقایسه با عددها
زیرنویسهای ترجمهشده Zoom به افراد کمک میکنند در طول جلسه ترجمهها را بخوانند. حالت TolkTime Call به افراد امکان میدهد در یک تماس ترجمهشده متمرکز، صدای ترجمهشده را بشنوند و زیرنویسها را هم ببینند.
| Category | زیرنویسهای ترجمهشده Zoom | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| نوع ترجمه از دید کاربر | زیرنویسهای ترجمهشده | تماس با ترجمه صوتی |
| خروجی ترجمه | زیرنویس متنی | صدای ترجمهشده و زیرنویس |
| ترجمه چگونه کار میکند | جلسه > زیرنویسها > زیرنویسهای ترجمهشده | گفتار زنده به صدای ترجمهشده و زیرنویس تبدیل میشود |
| زبانهای پشتیبانیشده | ۳۶ زبان گفتار/ورودی + ۳ زبان فقط برای مقصد ترجمه | ۶۶ زبان |
| مهمان میتواند بدون اشتراک خودش ترجمه دریافت کند | بله، اگر میزبان برای زیرنویسهای ترجمهشده واجد شرایط پرداخت کند | بله، میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند |
| مهمان ترجمه صوتی را میشنود | نه | بله |
| آیا برای ترجمه حساب مهمان لازم است | برای پیوستن حساب لازم نیست؛ زیرنویسها به برنامه/وب پشتیبانیشده و زیرنویس ترجمهشدهای نیاز دارند که میزبان هزینه آن را پرداخته باشد | نه |
| آیا برای ترجمه مجوز مهمان لازم است | مجوز شرکتکننده لازم نیست | نه |
| نیازمندی میزبان | Zoom Workplace Business Plus، Enterprise Essentials، Enterprise Plus، Enterprise Premier یا افزونه Translated Captions | بدون اشتراک یا افزونه؛ میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند |
| میزبان میتواند دسترسی مهمان به ترجمه را پوشش دهد | بله، از طریق طرح یا افزونه پولی میزبان | بله، با استفاده از Call برای هر کانال |
| حداکثر تعداد شرکتکنندگان | ۱۰۰ در Basic/Pro، ۳۰۰ در Business، و ۵۰۰+ در Enterprise | 6 |
| مناسب برای | جلسههای Zoom که زیرنویس ترجمهشده در آنها کافی است | تماسهای صوتی ترجمهشده متمرکز |
| مدل قیمتگذاری | شاملشده در Enterprise یا افزونهای با قیمتگذاری از طریق Sales | کانالهای ترجمهشده بر اساس مصرف؛ بدون اشتراک یا افزونه. |
نوع ترجمه از دید کاربر
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- زیرنویسهای ترجمهشده
- حالت TolkTime Call
- تماس با ترجمه صوتی
خروجی ترجمه
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- زیرنویس متنی
- حالت TolkTime Call
- صدای ترجمهشده و زیرنویس
ترجمه چگونه کار میکند
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- جلسه > زیرنویسها > زیرنویسهای ترجمهشده
- حالت TolkTime Call
- گفتار زنده به صدای ترجمهشده و زیرنویس تبدیل میشود
زبانهای پشتیبانیشده
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- ۳۶ زبان گفتار/ورودی + ۳ زبان فقط برای مقصد ترجمه
- حالت TolkTime Call
- ۶۶ زبان
مهمان میتواند بدون اشتراک خودش ترجمه دریافت کند
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، اگر میزبان برای زیرنویسهای ترجمهشده واجد شرایط پرداخت کند
- حالت TolkTime Call
- بله، میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند
مهمان ترجمه صوتی را میشنود
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا برای ترجمه حساب مهمان لازم است
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- برای پیوستن حساب لازم نیست؛ زیرنویسها به برنامه/وب پشتیبانیشده و زیرنویس ترجمهشدهای نیاز دارند که میزبان هزینه آن را پرداخته باشد
- حالت TolkTime Call
- نه
آیا برای ترجمه مجوز مهمان لازم است
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- مجوز شرکتکننده لازم نیست
- حالت TolkTime Call
- نه
نیازمندی میزبان
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- Zoom Workplace Business Plus، Enterprise Essentials، Enterprise Plus، Enterprise Premier یا افزونه Translated Captions
- حالت TolkTime Call
- بدون اشتراک یا افزونه؛ میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند
میزبان میتواند دسترسی مهمان به ترجمه را پوشش دهد
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، از طریق طرح یا افزونه پولی میزبان
- حالت TolkTime Call
- بله، با استفاده از Call برای هر کانال
حداکثر تعداد شرکتکنندگان
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- ۱۰۰ در Basic/Pro، ۳۰۰ در Business، و ۵۰۰+ در Enterprise
- حالت TolkTime Call
- 6
مناسب برای
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- جلسههای Zoom که زیرنویس ترجمهشده در آنها کافی است
- حالت TolkTime Call
- تماسهای صوتی ترجمهشده متمرکز
مدل قیمتگذاری
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- شاملشده در Enterprise یا افزونهای با قیمتگذاری از طریق Sales
- حالت TolkTime Call
- کانالهای ترجمهشده بر اساس مصرف؛ بدون اشتراک یا افزونه.
قیمت هر ساعت تماس یکبهیک
Zoom زیرنویسهای ترجمهشده را در طرحهای Enterprise ارائه میکند یا آنها را بهعنوان افزونه از طریق Sales میفروشد. TolkTime اشتراک یا افزونه ندارد: میزبان تا زمانی که Call برقرار است، برای هر کانال ترجمهشده نرخ ثابت استفاده میپردازد.
| جلسه | زیرنویسهای ترجمهشده Zoom | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| روش قیمتگذاری | طرح Enterprise یا افزونه Translated Captions با قیمتگذاری از طریق Sales. | بدون اشتراک یا افزونه؛ ۷٫۵۰ دلار در ساعت برای هر کانال ترجمهشده متصل. |
| یک میزبان و یک مهمان | قیمت عمومی ساعتی برای زیرنویس ترجمهشده اعلام نشده است. | دو کانال ترجمهشده: ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس. |
| آیا پرداخت مهمان لازم است؟ | نه | نه |
| آیا حساب مهمان لازم است؟ | برای پیوستن به جلسه، حساب Zoom لازم نیست. | نه |
| اشتراک یا افزونه میزبان لازم است | بله، طرح Business Plus/Enterprise یا افزونه Translated Captions. | بدون اشتراک یا افزونه؛ میزبان فقط برای استفاده از Call ترجمهشده پرداخت میکند. |
| قیمت افزونه Translated Captions | با Sales تماس بگیرید. | ۷٫۵۰ دلار در ساعت برای هر کانال ترجمهشده متصل. |
| فرمول هزینه مؤثر | (هزینه ماهانه طرح یا افزونه Zoom) / ساعتهای جلسه با زیرنویس ترجمهشده در ماه. | کانالهای ترجمهشده × $7.50 در ساعت تا زمانی که Call برقرار است. |
روش قیمتگذاری
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- طرح Enterprise یا افزونه Translated Captions با قیمتگذاری از طریق Sales.
- حالت TolkTime Call
- بدون اشتراک یا افزونه؛ ۷٫۵۰ دلار در ساعت برای هر کانال ترجمهشده متصل.
یک میزبان و یک مهمان
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- قیمت عمومی ساعتی برای زیرنویس ترجمهشده اعلام نشده است.
- حالت TolkTime Call
- دو کانال ترجمهشده: ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس.
آیا پرداخت مهمان لازم است؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- نه
- حالت TolkTime Call
- نه
آیا حساب مهمان لازم است؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- برای پیوستن به جلسه، حساب Zoom لازم نیست.
- حالت TolkTime Call
- نه
اشتراک یا افزونه میزبان لازم است
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، طرح Business Plus/Enterprise یا افزونه Translated Captions.
- حالت TolkTime Call
- بدون اشتراک یا افزونه؛ میزبان فقط برای استفاده از Call ترجمهشده پرداخت میکند.
قیمت افزونه Translated Captions
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- با Sales تماس بگیرید.
- حالت TolkTime Call
- ۷٫۵۰ دلار در ساعت برای هر کانال ترجمهشده متصل.
فرمول هزینه مؤثر
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- (هزینه ماهانه طرح یا افزونه Zoom) / ساعتهای جلسه با زیرنویس ترجمهشده در ماه.
- حالت TolkTime Call
- کانالهای ترجمهشده × $7.50 در ساعت تا زمانی که Call برقرار است.
مهمان به چه چیزی نیاز دارد؟
| Category | زیرنویسهای ترجمهشده Zoom | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| آیا مهمان میتواند از طریق پیوند وارد شود؟ | بله، شرکتکنندگان Zoom برای پیوستن به جلسه به حساب یا مجوز Zoom نیاز ندارند | بله |
| آیا مهمان میتواند بدون خرید چیزی ترجمه دریافت کند؟ | بله، اگر میزبان برای زیرنویسهای ترجمهشده واجد شرایط پرداخت کند | بله، میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند |
| آیا مهمان میتواند بدون ساخت حساب ترجمه دریافت کند؟ | بله، با برنامه/وب پشتیبانیشده Zoom و زیرنویس ترجمهشدهای که میزبان هزینه آن را پرداخته است | بله |
| آیا مهمان میتواند صدای ترجمهشده را بشنود؟ | نه | بله |
| آیا مهمان میتواند متن ترجمهشده را بخواند؟ | بله | بله، زیرنویسها شامل میشوند |
| آیا مهمان باید برنامه نصب کند؟ | خیر، برنامه وب Zoom پشتیبانی میشود؛ برنامه دسکتاپ اختیاری است | خیر، پیوستن از مرورگر پشتیبانی میشود |
| آیا میزبان به اشتراک یا افزونه نیاز دارد؟ | بله، طرح واجد شرایط Zoom یا افزونه Translated Captions | بدون اشتراک یا افزونه؛ پرداخت برای هر کانال ترجمهشده |
آیا مهمان میتواند از طریق پیوند وارد شود؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، شرکتکنندگان Zoom برای پیوستن به جلسه به حساب یا مجوز Zoom نیاز ندارند
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند بدون خرید چیزی ترجمه دریافت کند؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، اگر میزبان برای زیرنویسهای ترجمهشده واجد شرایط پرداخت کند
- حالت TolkTime Call
- بله، میزبان برای هر کانال ترجمهشده پرداخت میکند
آیا مهمان میتواند بدون ساخت حساب ترجمه دریافت کند؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، با برنامه/وب پشتیبانیشده Zoom و زیرنویس ترجمهشدهای که میزبان هزینه آن را پرداخته است
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند صدای ترجمهشده را بشنود؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند متن ترجمهشده را بخواند؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله
- حالت TolkTime Call
- بله، زیرنویسها شامل میشوند
آیا مهمان باید برنامه نصب کند؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- خیر، برنامه وب Zoom پشتیبانی میشود؛ برنامه دسکتاپ اختیاری است
- حالت TolkTime Call
- خیر، پیوستن از مرورگر پشتیبانی میشود
آیا میزبان به اشتراک یا افزونه نیاز دارد؟
- زیرنویسهای ترجمهشده Zoom
- بله، طرح واجد شرایط Zoom یا افزونه Translated Captions
- حالت TolkTime Call
- بدون اشتراک یا افزونه؛ پرداخت برای هر کانال ترجمهشده
TolkTime تماسهای ترجمهشده را ساده نگه میدارد
TolkTime یک مرکز کسبوکار نیست. به میزبان یک Call ترجمهشده و متمرکز میدهد: زبانها را انتخاب کنید، شروع کنید، پیوند را به اشتراک بگذارید و صدای ترجمهشده را بشنوید.
میزبان زبانها را انتخاب میکند.
میزبان یک Call شروع میکند.
میزبان لینک تماس را به اشتراک میگذارد.
مهمان از مرورگر وارد میشود.
هر طرف به زبان خود صحبت میکند و ترجمه صوتی را میشنود.
زبانهای پشتیبانیشده
Zoom از ۳۶ زبان گفتار/ورودی و ۳ زبان فقط برای مقصد ترجمه پشتیبانی میکند
۳۶ زبان اصلی زیرنویس ترجمهشده در Zoom میتوانند بهعنوان زبان گفتار/ورودی استفاده شوند. یونانی، نروژی و ولزی را میتوان بهعنوان زبان خروجی زیرنویس انتخاب کرد، اما نه بهعنوان زبان گفتار منبع.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call از ۶۶ زبان پشتیبانی میکند
TolkTime برای تماسهای صوتی ترجمهشده سبک در سراسر فهرست کامل زبانهای موجود در برنامه طراحی شده است.
- آفریکانس
- آلبانیایی
- آلمانی
- اردو
- ارمنی
- ازبکی
- اسپانیایی
- استونیایی
- اسلواکی
- اسلوونیایی
- اندونزیایی
- انگلیسی
- اوکراینی
- ایتالیایی
- ایرلندی
- ایسلندی
- باسکی
- بلاروسی
- بلغاری
- بنگالی
- بوسنیایی
- پرتغالی
- پنجابی
- تامیلی
- تایلندی
- ترکی آذربایجانی
- ترکی استانبولی
- تلوگویی
- چکی
- چینی
- دانمارکی
- روسی
- رومانیایی
- ژاپنی
- سواحیلی
- سوئدی
- صربی
- عبری
- عربی
- فارسی
- فرانسوی
- فنلاندی
- فیلیپینی
- قزاقی
- کاتالان
- کانارا
- کروات
- کرهای
- گالیسیایی
- گجراتی
- لتونیایی
- لهستانی
- لیتوانیایی
- مالایی
- مالتی
- مجاری
- مراتی
- مقدونی
- نروژی
- ولزی
- ویتنامی
- هائیتیایی
- هلندی
- هندی
- یدی
- یونانی
چه زمانی Zoom انتخاب بهتری است
- جلسه از قبل در Zoom برگزار میشود.
- میزبان از قبل برای طرح Zoom یا افزونهای با زیرنویس ترجمهشده پرداخت میکند.
- شرکتکنندگان با خواندن زیرنویس راحت هستند.
- جلسه به قابلیتهای گستردهتر Zoom برای جلسه و مرکز کسبوکار نیاز دارد.
- جلسه بیش از 6 شرکتکننده دارد.
- سازمان از قبل طرحها، تنظیمات و کاربران Zoom را مدیریت میکند.
کجا TolkTime قویتر است
- افراد باید صدای ترجمهشده را بشنوند، نه اینکه فقط زیرنویس بخوانند.
- میزبان اشتراک Zoom یا افزونه زیرنویس نمیخواهد.
- تیم یک ابزار متمرکز برای تماسهای ترجمهشده میخواهد، نه یک مرکز کسبوکار بزرگتر.
- میزبان قیمتگذاری روشن بر پایه مصرف میخواهد.
- میزبان میخواهد تا زمانی که تماس برقرار است برای هر کانال ترجمهشده پرداخت کند.
- تماس باید در یک جریان ساده، صدای ترجمهشده و زیرنویس را با هم داشته باشد.
یک تماس صوتی ترجمهشده ساده شروع کنید
زبانها را انتخاب کنید، یک TolkTime Call شروع کنید و فقط برای کانالهای ترجمهای که استفاده میکنید بپردازید.