Microsoft Teams
مترجم همزمان در جریان جلسه Teams
مقایسه
Microsoft Teams vs TolkTime
Microsoft Teams Interpreter را با حالت Call در TolkTime برای تماسهای خارجی ترجمهشده از صدا به صدا مقایسه کنید.
مقایسه: Microsoft Teams Interpreter support, Microsoft 365 Business Standard pricing, Microsoft 365 Copilot pricing (آخرین بررسی: 2026-07-02)
TolkTime
حالت TolkTime Call با یک پیوند دعوت در مرورگر
جمعبندی سریع
وقتی هر دو طرف از قبل از Teams استفاده میکنند، از Microsoft Teams Interpreter استفاده کنید
Microsoft Teams Interpreter زمانی مناسب است که هر دو طرف از قبل مجوز Microsoft Teams و Microsoft 365 Copilot داشته باشند و جلسه به محیط همکاری گستردهتر Teams نیاز داشته باشد.
وقتی مهمان فقط باید روی یک پیوند کلیک کند، از TolkTime استفاده کنید
TolkTime برای تماسهای ترجمهشده کوچک با افراد بیرون از سازمان ساخته شده است؛ میزبان یک پیوند میفرستد و مهمان بدون برنامه، حساب، پرداخت، اشتراک یا راهاندازی وارد میشود.
مقایسه با عددها
هر دو ابزار تجربه صدابهصدا را برای گفتوگوهای زنده فراهم میکنند. تفاوت عملی در جریان کار است، بهویژه وقتی مهمان خارج از سازمان شماست.
| Category | مترجم Microsoft Teams | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| نوع ترجمه از دید کاربر | صدابهصدا (کندتر، تولید صدا از متن ترجمهشده) | صدابهصدا (سریعتر، با حفظ لحن و احساس) |
| خروجی ترجمه | صدای ترجمهشده | صدای ترجمهشده و زیرنویس |
| ترجمه چگونه کار میکند | گفتار > متن > متن ترجمهشده > صدای تولیدشده | گفتار > صدای ترجمهشده |
| زبانهای پشتیبانیشده | ۱۰ زبان | ۶۶ زبان |
| مهمان خارجی بدون اشتراک میتواند صدای ترجمهشده دریافت کند | نه | بله |
| مهمان ناشناس میتواند از ترجمه استفاده کند | نه | بله |
| آیا برای ترجمه حساب مهمان لازم است | بله، حساب تأییدشده Microsoft 365 لازم است | نه |
| آیا برای ترجمه مجوز مهمان لازم است | بله، مجوز معتبر Microsoft 365 Copilot لازم است | نه |
| میزبان میتواند هزینه مهمان را بپردازد | جریان سادهای برای پرداخت میزبان بهجای مهمان وجود ندارد | بله |
| حداکثر تعداد شرکتکنندگان | تا ۱٬۰۰۰ نفر با فعال بودن Interpreter | 6 |
| مناسب برای | جلسههای دارای مجوز در Microsoft Teams | تماسهای ترجمهشده کوچک با افراد بیرونی |
| مدل قیمتگذاری | اشتراک Microsoft 365 با دسترسی به Copilot | پرداخت برای هر تماس ترجمهشده |
| دسترسی در بازارها | محصولات Copilot در برخی بازارها در دسترس نیستند | همه بازارها |
| میزان استفاده از ترجمه که شامل میشود | ۲۰ ساعت ترجمه همزمان برای هر نفر در ماه با Microsoft 365 Copilot | پرداخت به میزان مصرف |
نوع ترجمه از دید کاربر
- مترجم Microsoft Teams
- صدابهصدا (کندتر، تولید صدا از متن ترجمهشده)
- حالت TolkTime Call
- صدابهصدا (سریعتر، با حفظ لحن و احساس)
خروجی ترجمه
- مترجم Microsoft Teams
- صدای ترجمهشده
- حالت TolkTime Call
- صدای ترجمهشده و زیرنویس
ترجمه چگونه کار میکند
- مترجم Microsoft Teams
- گفتار > متن > متن ترجمهشده > صدای تولیدشده
- حالت TolkTime Call
- گفتار > صدای ترجمهشده
زبانهای پشتیبانیشده
- مترجم Microsoft Teams
- ۱۰ زبان
- حالت TolkTime Call
- ۶۶ زبان
مهمان خارجی بدون اشتراک میتواند صدای ترجمهشده دریافت کند
- مترجم Microsoft Teams
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
مهمان ناشناس میتواند از ترجمه استفاده کند
- مترجم Microsoft Teams
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا برای ترجمه حساب مهمان لازم است
- مترجم Microsoft Teams
- بله، حساب تأییدشده Microsoft 365 لازم است
- حالت TolkTime Call
- نه
آیا برای ترجمه مجوز مهمان لازم است
- مترجم Microsoft Teams
- بله، مجوز معتبر Microsoft 365 Copilot لازم است
- حالت TolkTime Call
- نه
میزبان میتواند هزینه مهمان را بپردازد
- مترجم Microsoft Teams
- جریان سادهای برای پرداخت میزبان بهجای مهمان وجود ندارد
- حالت TolkTime Call
- بله
حداکثر تعداد شرکتکنندگان
- مترجم Microsoft Teams
- تا ۱٬۰۰۰ نفر با فعال بودن Interpreter
- حالت TolkTime Call
- 6
مناسب برای
- مترجم Microsoft Teams
- جلسههای دارای مجوز در Microsoft Teams
- حالت TolkTime Call
- تماسهای ترجمهشده کوچک با افراد بیرونی
مدل قیمتگذاری
- مترجم Microsoft Teams
- اشتراک Microsoft 365 با دسترسی به Copilot
- حالت TolkTime Call
- پرداخت برای هر تماس ترجمهشده
دسترسی در بازارها
- مترجم Microsoft Teams
- محصولات Copilot در برخی بازارها در دسترس نیستند
- حالت TolkTime Call
- همه بازارها
میزان استفاده از ترجمه که شامل میشود
- مترجم Microsoft Teams
- ۲۰ ساعت ترجمه همزمان برای هر نفر در ماه با Microsoft 365 Copilot
- حالت TolkTime Call
- پرداخت به میزان مصرف
قیمت هر ساعت تماس یکبهیک
این جدول ابتدا رویکرد قیمتگذاری را مقایسه میکند و سپس نشان میدهد پایه مجوز ماهانه Microsoft در سطوح مختلف استفاده چه معنایی دارد.
| جلسه | مترجم Microsoft Teams | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| روش قیمتگذاری | بر پایه اشتراک: هر شرکتکننده برای گفتوگوی صوتی ترجمهشده به دسترسی واجد شرایط Microsoft 365 Copilot نیاز دارد. | بر پایه مصرف: میزبان برای هر شرکتکننده ساعتی ۷٫۵۰ دلار میپردازد. |
| ۱ میزبان + ۱ مهمان، هر دو دارای مجوز | ۲ × ۲۸٫۲۰ دلار = ۵۶٫۴۰ دلار در ماه، پیش از هر محاسبهای برای ساعتهای ترجمه همزمان. | ۱۵٫۰۰ دلار فقط زمانی که Call ترجمهشده واقعاً برگزار میشود. |
| اگر هر دو نفر از تمام ۲۰ ساعت ترجمه همزمانِ شاملشده استفاده کنند | ۵۶٫۴۰ دلار / ۲۰ = ۲٫۸۲ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. | ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. |
| اگر فقط ۵ ساعت ترجمه همزمان در ماه استفاده کنند | ۵۶٫۴۰ دلار / ۵ = ۱۱٫۲۸ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. | ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. |
| اگر فقط ۱ ساعت ترجمه همزمان در ماه استفاده کنند | ۵۶٫۴۰ دلار / ۱ = ۵۶٫۴۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. | ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره. |
روش قیمتگذاری
- مترجم Microsoft Teams
- بر پایه اشتراک: هر شرکتکننده برای گفتوگوی صوتی ترجمهشده به دسترسی واجد شرایط Microsoft 365 Copilot نیاز دارد.
- حالت TolkTime Call
- بر پایه مصرف: میزبان برای هر شرکتکننده ساعتی ۷٫۵۰ دلار میپردازد.
۱ میزبان + ۱ مهمان، هر دو دارای مجوز
- مترجم Microsoft Teams
- ۲ × ۲۸٫۲۰ دلار = ۵۶٫۴۰ دلار در ماه، پیش از هر محاسبهای برای ساعتهای ترجمه همزمان.
- حالت TolkTime Call
- ۱۵٫۰۰ دلار فقط زمانی که Call ترجمهشده واقعاً برگزار میشود.
اگر هر دو نفر از تمام ۲۰ ساعت ترجمه همزمانِ شاملشده استفاده کنند
- مترجم Microsoft Teams
- ۵۶٫۴۰ دلار / ۲۰ = ۲٫۸۲ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
- حالت TolkTime Call
- ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
اگر فقط ۵ ساعت ترجمه همزمان در ماه استفاده کنند
- مترجم Microsoft Teams
- ۵۶٫۴۰ دلار / ۵ = ۱۱٫۲۸ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
- حالت TolkTime Call
- ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
اگر فقط ۱ ساعت ترجمه همزمان در ماه استفاده کنند
- مترجم Microsoft Teams
- ۵۶٫۴۰ دلار / ۱ = ۵۶٫۴۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
- حالت TolkTime Call
- ۱۵٫۰۰ دلار برای هر ساعت تماس دونفره.
وقتی مهمان خارجی اشتراک ندارد چه میشود؟
| Category | مترجم Microsoft Teams | حالت TolkTime Call |
|---|---|---|
| آیا مهمان میتواند به تماس بپیوندد؟ | بسته به تنظیمات جلسه، ممکن است بتواند به جلسه Teams بپیوندد | بله |
| آیا مهمان میتواند بدون حساب، صدای ترجمهشده دریافت کند؟ | نه | بله |
| آیا مهمان میتواند بدون مجوز Copilot صدای ترجمهشده دریافت کند؟ | نه | بله |
| آیا مهمان میتواند ناشناس از ترجمه استفاده کند؟ | نه | بله |
| آیا میزبان میتواند پرداخت کند تا مهمان ترجمه دریافت کند؟ | معادل سادهای وجود ندارد | بله |
| آیا مهمان فقط باید روی یک پیوند کلیک کند؟ | خیر، نه برای دسترسی به Interpreter | بله |
آیا مهمان میتواند به تماس بپیوندد؟
- مترجم Microsoft Teams
- بسته به تنظیمات جلسه، ممکن است بتواند به جلسه Teams بپیوندد
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند بدون حساب، صدای ترجمهشده دریافت کند؟
- مترجم Microsoft Teams
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند بدون مجوز Copilot صدای ترجمهشده دریافت کند؟
- مترجم Microsoft Teams
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان میتواند ناشناس از ترجمه استفاده کند؟
- مترجم Microsoft Teams
- نه
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا میزبان میتواند پرداخت کند تا مهمان ترجمه دریافت کند؟
- مترجم Microsoft Teams
- معادل سادهای وجود ندارد
- حالت TolkTime Call
- بله
آیا مهمان فقط باید روی یک پیوند کلیک کند؟
- مترجم Microsoft Teams
- خیر، نه برای دسترسی به Interpreter
- حالت TolkTime Call
- بله
TolkTime حول یک پیوند دعوت ساخته شده است
میزبان زبانها را انتخاب میکند، یک Call را شروع میکند، یک پیوند دعوت میفرستد و مهمان از مرورگر وارد میشود.
میزبان زبانها را انتخاب میکند.
میزبان یک Call شروع میکند.
میزبان یک پیوند دعوت میفرستد.
مهمان از مرورگر وارد میشود.
هر طرف به زبان خود صحبت میکند و ترجمه صوتی را میشنود.
زبانهای پشتیبانیشده
Microsoft Teams Interpreter از ۱۰ زبان پشتیبانی میکند
Microsoft Teams Interpreter محدودتر است و برای جریانهای جلسه دارای مجوز در Teams و Copilot طراحی شده است.
- English
- Spanish
- Portuguese
- Japanese
- Simplified Chinese / Mandarin
- Italian
- German
- French
- Korean
- Taiwanese
TolkTime Call از ۶۶ زبان پشتیبانی میکند
TolkTime برای تماسهای ترجمهشده سبک در سراسر فهرست کامل زبانهای موجود در برنامه طراحی شده است.
- آفریکانس
- آلبانیایی
- آلمانی
- اردو
- ارمنی
- ازبکی
- اسپانیایی
- استونیایی
- اسلواکی
- اسلوونیایی
- اندونزیایی
- انگلیسی
- اوکراینی
- ایتالیایی
- ایرلندی
- ایسلندی
- باسکی
- بلاروسی
- بلغاری
- بنگالی
- بوسنیایی
- پرتغالی
- پنجابی
- تامیلی
- تایلندی
- ترکی آذربایجانی
- ترکی استانبولی
- تلوگویی
- چکی
- چینی
- دانمارکی
- روسی
- رومانیایی
- ژاپنی
- سواحیلی
- سوئدی
- صربی
- عبری
- عربی
- فارسی
- فرانسوی
- فنلاندی
- فیلیپینی
- قزاقی
- کاتالان
- کانارا
- کروات
- کرهای
- گالیسیایی
- گجراتی
- لتونیایی
- لهستانی
- لیتوانیایی
- مالایی
- مالتی
- مجاری
- مراتی
- مقدونی
- نروژی
- ولزی
- ویتنامی
- هائیتیایی
- هلندی
- هندی
- یدی
- یونانی
چه زمانی Microsoft Teams انتخاب بهتری است
- سازمان از قبل از Teams استفاده میکند.
- همه شرکتکنندگانی که به ترجمه همزمان نیاز دارند، از قبل حسابهای تأییدشده Microsoft 365 دارند.
- همه شرکتکنندگانی که به ترجمه همزمان نیاز دارند، مجوزهای معتبر Microsoft 365 Copilot دارند.
- جلسه به جریان کاری گستردهتر Teams برای چت، تقویم، فایل و همکاری نیاز دارد.
- جلسه باید بیش از ۶ نفر داشته باشد.
کجا TolkTime قویتر است
- میزبان تماس ترجمهشده را سازماندهی میکند و هزینه آن را میپردازد.
- مهمانان فقط باید روی یک پیوند کلیک کنند؛ بدون راهاندازی، اشتراک، حساب، نصب برنامه یا پرداخت.
- شما به یکی از ۵۶ زبان اضافهای نیاز دارید که TolkTime فراتر از Microsoft Teams Interpreter پشتیبانی میکند.
- سرعت ترجمه برای یک گفتوگوی زنده و طبیعی مهم است.
- حفظ لحن و احساس مهم است.
- تماسها گهگاهی هستند، بنابراین پرداخت به میزان مصرف بهتر از اشتراک تکرارشونده است.
- شما در بازاری هستید که Microsoft 365 Copilot در آن در دسترس نیست.
پیوند تماس ترجمهشده را بفرستید
TolkTime زمانی مناسب است که مهمان باید ترجمه را صوتی بشنود و فقط یک پیوند را باز کند.