جریان سنتی مبتنی بر متن
بسیاری از ابزارها ابتدا گفتار را به متن تبدیل میکنند، سپس متن را ترجمه میکنند و بعد صدا میسازند. هر مرحله جداگانه میتواند تأخیر اضافه کند و گفتوگو را غیرطبیعیتر کند.
گفتارمتنمتن ترجمهشدهصدای تولیدشده
نحوه کار
از گفتار زنده تا صدای ترجمهشده
TolkTime گفتار زنده را از یک مسیر ترجمه آنی سمت سرور عبور میدهد و در 66 زبان صدای تولیدشده را همراه با زیرنویسهای خودکار برمیگرداند.
TolkTime چگونه در چهار گام کار میکند
یک حالت را انتخاب کنید، زبانها را انتخاب کنید و گفتار را به زبانی که میفهمید ترجمهشده بشنوید.
صدا به صدا یعنی چه
تجربه از صدای گفتاری شروع میشود و به ترجمه گفتاری ختم میشود. زیرنویسهای خودکار در کنار صدای ترجمهشده تولید میشوند، اما لازم نیست چیزی تایپ کنید، متن را کپی کنید یا بین ابزارهای جداگانه جابهجا شوید.
صدا به صدا در TolkTime
TolkTime شنیدن، ترجمه، زیرنویس و خروجی گفتاری را در یک جلسه زنده مدیریت میکند. تجربه کاربر ساده میماند: گفتار زنده وارد میشود، گفتار ترجمهشده خارج میشود.
گفتار زندهصدای ترجمهشده
وقتی صحبت میکنید چه اتفاقی میافتد
مرورگر و سرور یک مسیر زنده را برای جلسه فعال باز نگه میدارند تا صدا، زیرنویسها و صدای ترجمهشده بتوانند پیوسته جابهجا شوند.
مرورگر شما گفتار را ضبط میکند
پس از دادن اجازه میکروفون، مرورگر صدای زنده را ضبط میکند و تکههای کوچک صدا را از طریق یک اتصال رمزگذاریشده به TolkTime میفرستد.
ترجمه در سمت سرور میماند
سرور TolkTime ارائهدهنده ترجمه آنی را هماهنگ میکند. اعتبارنامههای ارائهدهنده هرگز به مرورگر فرستاده نمیشوند.
زیرنویسها خودکار ظاهر میشوند
متن زیرنویس ترجمهشده همراه با صدا برگردانده میشود و هنگام پردازش عبارت گفتاری بهروزرسانی میشود.
صدای ترجمهشده پخش میشود
نتیجه ترجمه با صدای تولیدشده انتخابشده پخش میشود. بسته به حالت، هر دو طرف آن را میشنوند، یک دستگاه آن را پخش میکند، یا در حالت شنونده میتوان پخش صدا را خاموش کرد.
برای درک زنده ساخته شده
همان پایه ترجمه آنی، تماسها، گفتوگوهای حضوری و حالت شنونده را پشتیبانی میکند.
66 زبان پشتیبانیشده
در هر سه حالت از یک فهرست زبان واحد انتخاب کنید. در دسترس بودن به این معنا نیست که همه لهجهها، گویشها یا جفتزبانها دقت یکسانی خواهند داشت.
زیرنویسهای ترجمهشده خودکار
زیرنویسها در طول جلسه زنده ساخته میشوند تا بتوانید ترجمه را هم بخوانید و هم بشنوید.
لحن و احساس مهماند
به ترجمه دستور داده میشود معنا، لحن، احساس، ادب، فوریت و شدت را حفظ کند و در زبان مقصد طبیعی به نظر برسد.
برای تأخیر کم طراحی شده
TolkTime صدا را استریم میکند و بهجای انتظار برای یک ضبط کامل، هنگام پردازش گفتار شروع به بازگرداندن خروجی میکند. کیفیت اتصال و پیچیدگی عبارت همچنان بر تأخیر اثر میگذارند.
چه انتظاری داشته باشید
ترجمه زنده صدا باید حس گفتوگومحور داشته باشد، اما یک ترجمه تولیدشده است نه نسخهای کاملاً یکسان از گوینده اصلی.
یک صدای ترجمهشده تولیدشده
TolkTime صدای دقیق گوینده را شبیهسازی نمیکند. از یک صدای تولیدشده انتخابی استفاده میکند و تلاش میکند معنا، لحن و نیروی احساسی اصلی را به ترجمه منتقل کند.
تأخیر کم بهمعنای تأخیر صفر نیست
مکثهای کوتاه طبیعی هستند، چون گفتار باید فهمیده و ترجمه شود. شرایط شبکه، آمادگی ارائهدهنده، عبارتهای طولانی و عملکرد دستگاه میتوانند تأخیر را تغییر دهند.
ترجمه میتواند بینقص نباشد
نامها، اصطلاحات فنی، لهجهها، گفتار نامشخص، نویز پسزمینه و همپوشانی گویندگان میتوانند باعث خطا، حذف یا زیرنویسهایی شوند که با رسیدن زمینه بیشتر بهروزرسانی میشوند.
یک سیستم ترجمه برای سه موقعیت
الگوی تعاملی را انتخاب کنید که با گفتوگویی که باید درکش کنید هماهنگ باشد.
تماس
یک تماس ترجمهشده در مرورگر میزبانی کنید. مهمانان با پیوند وارد میشوند.
درباره تماسهای چندزبانه بیشتر بدانیدحضوری
برای یک گفتوگوی رودررو از یک دستگاه استفاده کنید. نوبتی صحبت کنید.
حالت حضوری را بررسی کنیدشنونده
گفتار اطراف را با زیرنویس زنده و صدای ترجمهشده اختیاری درک کنید.
حالت شنونده را بررسی کنیدترجمه زنده صدا را خودتان امتحان کنید
یک حالت و یک جفتزبان را انتخاب کنید، سپس از اعتبار رایگان برای شنیدن نحوه کار صدای ترجمهشده و زیرنویسها در مرورگر خود استفاده کنید.