Zoom
Tõlgitud subtiitrid Zoomi koosolekul
Võrdle
Zoom vs TolkTime
Zoom on lai koosolekuplatvorm tõlgitud subtiitritega. TolkTime on keskendunud tõlgitud kõnede tööriist, millega saab kuulda tõlgitud häält ilma Zoomi tellimust või subtiitrite lisandmoodulit ostmata.
Allikad: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (viimati kontrollitud: 2026-07-03)
TolkTime
TolkTime Calli režiim häältõlke ja subtiitritega
Kiire järeldus
Kasuta Zoomi, kui subtiitritest piisab
Zoom sobib siis, kui sinu organisatsioon maksab juba tõlgitud subtiitritega paketi või lisandmooduli eest ning osalejatele sobib Zoomis subtiitreid lugeda.
Kasutage TolkTime’i, kui inimesed peavad tõlget kuulma
TolkTime sobib siis, kui soovid häältõlget ilma Zoomi tellimust või subtiitrite lisandmoodulit ostmata: alusta tasulist Calli, jaga linki ja maksa ainult kasutatavate tõlgitud kanalite eest.
Võrdlus numbrite järgi
Zoomi tõlgitud subtiitrid aitavad inimestel koosoleku ajal tõlkeid lugeda. TolkTime Calli režiim võimaldab keskendunud tõlgitud kõnes kuulda tõlgitud häält ja näha ka subtiitreid.
| Category | Zoomi tõlgitud subtiitrid | TolkTime Calli režiim |
|---|---|---|
| Kasutaja jaoks nähtav tõlketüüp | tõlgitud subtiitrid | häältõlkega kõne |
| Tõlke väljund | teksti subtiitrid | Tõlgitud hääl ja subtiitrid |
| Kuidas tõlge töötab | koosolek > subtiitrid > tõlgitud subtiitrid | Otsekõne muutub tõlgitud hääleks ja subtiitriteks |
| Toetatud keeled | 36 kõne-/sisestuskeelt + 3 ainult sihtkeelena kasutatavat keelt | 66 keelt |
| Külaline saab tõlget ilma oma tellimuseta | Jah, kui korraldaja maksab sobivate tõlgitud subtiitrite eest | Jah, korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest |
| Külaline kuuleb tõlgitud häält | Ei | Jah |
| Kas külalisel on tõlkeks kontot vaja | Liitumiseks pole kontot vaja; subtiitrid vajavad toetatud rakendust/veebi ja korraldaja makstud tõlgitud subtiitreid | Ei |
| Kas külalisel on tõlkeks litsentsi vaja | Osaleja litsentsi pole vaja | Ei |
| Nõue korraldajale | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier või Translated Captions lisandmoodul | Tellimust ega lisandmoodulit pole; korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest |
| Korraldaja saab katta külalise tõlkejuurdepääsu | Jah, korraldaja tasulise paketi või lisandmooduli kaudu | Jah, kanalipõhise Calli kasutusega |
| Maksimaalne osalejate arv | 100 Basic/Pro puhul, 300 Businessi puhul, 500+ Enterprise’i puhul | 6 |
| Parim kasutus | Zoomi koosolekud, kus tõlgitud subtiitritest piisab | Keskendunud tõlgitud häälkõned |
| Hinnamudel | Enterprise’is sisalduv või Salesi hinnastatud lisandmoodul | Kasutuspõhised tõlkekanalid; ei tellimust ega lisapaketti. |
Kasutaja jaoks nähtav tõlketüüp
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- tõlgitud subtiitrid
- TolkTime Calli režiim
- häältõlkega kõne
Tõlke väljund
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- teksti subtiitrid
- TolkTime Calli režiim
- Tõlgitud hääl ja subtiitrid
Kuidas tõlge töötab
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- koosolek > subtiitrid > tõlgitud subtiitrid
- TolkTime Calli režiim
- Otsekõne muutub tõlgitud hääleks ja subtiitriteks
Toetatud keeled
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- 36 kõne-/sisestuskeelt + 3 ainult sihtkeelena kasutatavat keelt
- TolkTime Calli režiim
- 66 keelt
Külaline saab tõlget ilma oma tellimuseta
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, kui korraldaja maksab sobivate tõlgitud subtiitrite eest
- TolkTime Calli režiim
- Jah, korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest
Külaline kuuleb tõlgitud häält
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Ei
- TolkTime Calli režiim
- Jah
Kas külalisel on tõlkeks kontot vaja
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Liitumiseks pole kontot vaja; subtiitrid vajavad toetatud rakendust/veebi ja korraldaja makstud tõlgitud subtiitreid
- TolkTime Calli režiim
- Ei
Kas külalisel on tõlkeks litsentsi vaja
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Osaleja litsentsi pole vaja
- TolkTime Calli režiim
- Ei
Nõue korraldajale
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier või Translated Captions lisandmoodul
- TolkTime Calli režiim
- Tellimust ega lisandmoodulit pole; korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest
Korraldaja saab katta külalise tõlkejuurdepääsu
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, korraldaja tasulise paketi või lisandmooduli kaudu
- TolkTime Calli režiim
- Jah, kanalipõhise Calli kasutusega
Maksimaalne osalejate arv
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- 100 Basic/Pro puhul, 300 Businessi puhul, 500+ Enterprise’i puhul
- TolkTime Calli režiim
- 6
Parim kasutus
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Zoomi koosolekud, kus tõlgitud subtiitritest piisab
- TolkTime Calli režiim
- Keskendunud tõlgitud häälkõned
Hinnamudel
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Enterprise’is sisalduv või Salesi hinnastatud lisandmoodul
- TolkTime Calli režiim
- Kasutuspõhised tõlkekanalid; ei tellimust ega lisapaketti.
Hind üks-ühele kõnetunni eest
Zoom sisaldab tõlgitud subtiitreid Enterprise’i pakettides või müüb neid Salesi kaudu lisandmoodulina. TolkTime’il pole tellimust ega lisandmoodulit: korraldaja maksab kindlat kasutustasu iga tõlgitud kanali eest, kuni Call kestab.
| koosolek | Zoomi tõlgitud subtiitrid | TolkTime Calli režiim |
|---|---|---|
| Hinnastamise loogika | Enterprise’i pakett või Salesi hinnastatud Translated Captions lisandmoodul. | Tellimust ega lisandmoodulit pole; 7,50 USD/tund iga ühendatud tõlgitud kanali eest. |
| Üks korraldaja ja üks külaline | Tõlgitud subtiitrite avalikku tunnihinda pole esitatud. | Kaks tõlgitud kanalit: 15,00 USD kõnetunni kohta. |
| Kas külaline peab maksma? | Ei | Ei |
| Kas külalisel peab olema konto? | Koosolekuga liitumiseks pole Zoomi kontot vaja. | Ei |
| Vajalik on korraldaja tellimus või lisandmoodul | Jah, Business Plus/Enterprise pakett või Translated Captions lisandmoodul. | Tellimust ega lisandmoodulit pole; korraldaja maksab ainult tõlgitud Calli kasutuse eest. |
| Translated Captions lisandmooduli hind | Võta Salesiga ühendust. | 7,50 USD/tund iga ühendatud tõlgitud kanali eest. |
| Tegelike kulude valem | (Zoomi paketi või lisandmooduli kuukulu) / tõlgitud subtiitritega koosolekutunnid kuus. | Tõlgitud kanalid × $7.50 tunnis, kuni Call kestab. |
Hinnastamise loogika
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Enterprise’i pakett või Salesi hinnastatud Translated Captions lisandmoodul.
- TolkTime Calli režiim
- Tellimust ega lisandmoodulit pole; 7,50 USD/tund iga ühendatud tõlgitud kanali eest.
Üks korraldaja ja üks külaline
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Tõlgitud subtiitrite avalikku tunnihinda pole esitatud.
- TolkTime Calli režiim
- Kaks tõlgitud kanalit: 15,00 USD kõnetunni kohta.
Kas külaline peab maksma?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Ei
- TolkTime Calli režiim
- Ei
Kas külalisel peab olema konto?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Koosolekuga liitumiseks pole Zoomi kontot vaja.
- TolkTime Calli režiim
- Ei
Vajalik on korraldaja tellimus või lisandmoodul
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, Business Plus/Enterprise pakett või Translated Captions lisandmoodul.
- TolkTime Calli režiim
- Tellimust ega lisandmoodulit pole; korraldaja maksab ainult tõlgitud Calli kasutuse eest.
Translated Captions lisandmooduli hind
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Võta Salesiga ühendust.
- TolkTime Calli režiim
- 7,50 USD/tund iga ühendatud tõlgitud kanali eest.
Tegelike kulude valem
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- (Zoomi paketi või lisandmooduli kuukulu) / tõlgitud subtiitritega koosolekutunnid kuus.
- TolkTime Calli režiim
- Tõlgitud kanalid × $7.50 tunnis, kuni Call kestab.
Mida vajab külaline?
| Category | Zoomi tõlgitud subtiitrid | TolkTime Calli režiim |
|---|---|---|
| Kas külaline saab liituda lingilt? | Jah, Zoomi osalejatel pole koosolekuga liitumiseks vaja Zoomi kontot ega litsentsi | Jah |
| Kas külaline saab tõlke ilma midagi ostmata? | Jah, kui korraldaja maksab sobivate tõlgitud subtiitrite eest | Jah, korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest |
| Kas külaline saab tõlke ilma kontot loomata? | Jah, toetatud Zoomi rakenduse/veebi ja korraldaja makstud tõlgitud subtiitritega | Jah |
| Kas külaline saab kuulda tõlgitud häält? | Ei | Jah |
| Kas külaline saab lugeda tõlgitud teksti? | Jah | Jah, subtiitrid on kaasas |
| Kas külaline peab rakenduse installima? | Ei, Zoomi veebirakendus on toetatud; töölauarakendus on valikuline | Ei, brauserist liitumine on toetatud |
| Kas korraldaja vajab tellimust või lisandmoodulit? | Jah, sobiv Zoomi pakett või Translated Captions lisandmoodul | Tellimust ega lisandmoodulit pole; maksa iga tõlgitud kanali eest |
Kas külaline saab liituda lingilt?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, Zoomi osalejatel pole koosolekuga liitumiseks vaja Zoomi kontot ega litsentsi
- TolkTime Calli režiim
- Jah
Kas külaline saab tõlke ilma midagi ostmata?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, kui korraldaja maksab sobivate tõlgitud subtiitrite eest
- TolkTime Calli režiim
- Jah, korraldaja maksab iga tõlgitud kanali eest
Kas külaline saab tõlke ilma kontot loomata?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, toetatud Zoomi rakenduse/veebi ja korraldaja makstud tõlgitud subtiitritega
- TolkTime Calli režiim
- Jah
Kas külaline saab kuulda tõlgitud häält?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Ei
- TolkTime Calli režiim
- Jah
Kas külaline saab lugeda tõlgitud teksti?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah
- TolkTime Calli režiim
- Jah, subtiitrid on kaasas
Kas külaline peab rakenduse installima?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Ei, Zoomi veebirakendus on toetatud; töölauarakendus on valikuline
- TolkTime Calli režiim
- Ei, brauserist liitumine on toetatud
Kas korraldaja vajab tellimust või lisandmoodulit?
- Zoomi tõlgitud subtiitrid
- Jah, sobiv Zoomi pakett või Translated Captions lisandmoodul
- TolkTime Calli režiim
- Tellimust ega lisandmoodulit pole; maksa iga tõlgitud kanali eest
TolkTime hoiab tõlgitud kõned lihtsana
TolkTime ei ole ärikeskus. See annab korraldajale keskendunud tõlgitud Calli: vali keeled, alusta, jaga linki ja kuule tõlgitud häält.
Korraldaja valib keeled.
Korraldaja alustab Calli.
Korraldaja jagab kõne linki.
Külaline liitub brauserist.
Mõlemad pooled räägivad oma keeles ja kuulevad tõlgitud häält.
Toetatud keeled
Zoom toetab 36 kõne-/sisestuskeelt ja 3 ainult sihtkeelena kasutatavat keelt
Zoomi 36 peamist tõlgitud subtiitrite keelt saab kasutada kõne-/sisestuskeeltena. Kreeka, norra ja kõmri saab valida subtiitrite väljundkeelteks, kuid mitte lähtekõne keeleks.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call toetab 66 keelt
TolkTime on mõeldud kergeteks tõlgitud häälkõnedeks kõigis rakenduses saadaolevates keeltes.
- afrikaani
- albaania
- araabia
- armeenia
- aserbaidžaani
- baski
- bengali
- bosnia
- bulgaaria
- eesti
- filipiini
- galeegi
- gudžarati
- haiti
- heebrea
- hiina
- hindi
- hispaania
- hollandi
- horvaadi
- iiri
- indoneesia
- inglise
- islandi
- itaalia
- jaapani
- jidiši
- kannada
- kasahhi
- katalaani
- korea
- kreeka
- kõmri
- leedu
- läti
- makedoonia
- malai
- malta
- marathi
- norra
- pandžabi
- poola
- portugali
- prantsuse
- pärsia
- rootsi
- rumeenia
- saksa
- serbia
- slovaki
- sloveeni
- soome
- suahiili
- taani
- tai
- tamili
- telugu
- tšehhi
- türgi
- ukraina
- ungari
- urdu
- usbeki
- valgevene
- vene
- vietnami
Millal Zoom sobib paremini
- Koosolek toimub juba Zoomis.
- Korraldaja maksab juba Zoomi paketi või lisandmooduli eest, kus on tõlgitud subtiitrid.
- Osalejatele sobib subtiitreid lugeda.
- Koosolek vajab Zoomi laiemaid koosoleku- ja ärikeskuse funktsioone.
- Koosolekul on rohkem kui 6 osalejat.
- Organisatsioon haldab juba Zoomi pakette, seadeid ja kasutajaid.
Kus TolkTime on tugevam
- Inimesed peaksid kuulma tõlgitud häält, mitte ainult subtiitreid lugema.
- Korraldaja ei soovi Zoomi tellimust ega subtiitrite lisandmoodulit.
- Meeskond soovib keskendunud tõlgitud kõnede tööriista, mitte suuremat ärikeskust.
- Korraldaja soovib selget kasutuspõhist hinnastust.
- Korraldaja soovib kõne ajal maksta iga tõlgitud kanali eest.
- Kõne peaks sisaldama tõlgitud häält ja subtiitreid ühes lihtsas voos.
Alusta lihtsat tõlgitud häälkõnet
Vali keeled, alusta TolkTime Calli ja maksa ainult kasutatavate tõlgitud kanalite eest.