Zoom
Перакладзеныя субцітры у сустрэче Zoom
Параўнаць
Zoom vs TolkTime
Zoom — вялікая платформа для сустрэч з перакладзенымі субцітрамі. TolkTime — просты інструмент для званкоў, дзе суразмоўцы чуюць галасавы пераклад без падпіскі Zoom і дадатковых модуляў для субцітраў.
Источники: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (апошняя праверка: 2026-07-03)
TolkTime
Рэжым TolkTime Call з галасавым перакладам і субцітрамі
Кароткая выснова
Выкарыстоўвайце Zoom, когда дастаткова субцітраў
Zoom падыходзіць, если ваша арганізацыя ужо оплачивает тариф або дополнительный модуль з перакладзенымі субцітрамі, а удзельнікам удобно читать пераклад внутри Zoom.
Выкарыстоўвайце TolkTime, калі ўдзельнікі павінны чуць пераклад
TolkTime падыходзіць, калі патрэбны галасавы пераклад без падпіскі Zoom і дадатковых модуляў для субцітраў: запусціце платны званок, адпраўце спасылку і плаціце толькі за выкарыстоўваныя каналы пераклада.
Параўнанне ў лічбах
В Zoom удзельніки видят переведённые субцітры падчас сустрэчы. В TolkTime удзельніки званка чуюць галасавы пераклад і могуць читать переведённые субцітры.
| Category | Перакладзеныя субцітры Zoom | Рэжым TolkTime Call |
|---|---|---|
| Тып перакладу для карыстальніка | перакладзеныя субцітры | званок з галасавым перакладам |
| Вынік перакладу | тэкставыя субцітры | Перакладзены голас і субцітры |
| Як працуе пераклад | сустрэча > субцітры > перакладзеныя субцітры | Жывая гаворка ператвараецца ў перакладзены голас і субцітры |
| Падтрыманыя мовы | 36 моваов для речи на входе + 3 моваа толькі для субцітраў на выходе | 66 моваов |
| Госць можа получить пераклад без своей падпіскі | Так, если арганізатар оплачивает подходящий тариф або дополнительный модуль | Так, арганізатар плаціць за канал пераклада |
| Госць чуе пераклад голасам | Не | Так |
| Ці патрэбны госцю акаўнт для перакладу | Не; нужны поддерживаемое праграма Zoom або веб-версия і оплаченные арганізатаром переведённые субцітры | Не |
| Ці патрэбна госцю ліцэнзія для перакладу | Ліцэнзія удзельніка не патрабуецца | Не |
| Патрабаванні да арганізатара | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier або дополнительный модуль Translated Captions | Без падпіскі і дадатковых модуляў; аплата за канал пераклада |
| Арганізатар можа покрыть доступ да перакладу для госця | Так, через оплаченный тариф або дополнительный модуль арганізатара | Так, через оплату каналов пераклада у званку |
| Максімум удзельнікаў | 100 у Basic/Pro, 300 у Business, 500+ у Enterprise | 6 |
| Найлепш падыходзіць для | Сустрэч Zoom, дзе дастаткова перакладзеных субцітраў | Простых званкоў з галасавым перакладом |
| Мадэль аплаты | Входит у тарифы Enterprise або доступно как дополнительный модуль з ценой через Sales | Аплата за перакладзеныя каналы паводле выкарыстання; без падпіскі і дадатку. |
Тып перакладу для карыстальніка
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- перакладзеныя субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- званок з галасавым перакладам
Вынік перакладу
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- тэкставыя субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- Перакладзены голас і субцітры
Як працуе пераклад
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- сустрэча > субцітры > перакладзеныя субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- Жывая гаворка ператвараецца ў перакладзены голас і субцітры
Падтрыманыя мовы
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- 36 моваов для речи на входе + 3 моваа толькі для субцітраў на выходе
- Рэжым TolkTime Call
- 66 моваов
Госць можа получить пераклад без своей падпіскі
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, если арганізатар оплачивает подходящий тариф або дополнительный модуль
- Рэжым TolkTime Call
- Так, арганізатар плаціць за канал пераклада
Госць чуе пераклад голасам
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Не
- Рэжым TolkTime Call
- Так
Ці патрэбны госцю акаўнт для перакладу
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Не; нужны поддерживаемое праграма Zoom або веб-версия і оплаченные арганізатаром переведённые субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- Не
Ці патрэбна госцю ліцэнзія для перакладу
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Ліцэнзія удзельніка не патрабуецца
- Рэжым TolkTime Call
- Не
Патрабаванні да арганізатара
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier або дополнительный модуль Translated Captions
- Рэжым TolkTime Call
- Без падпіскі і дадатковых модуляў; аплата за канал пераклада
Арганізатар можа покрыть доступ да перакладу для госця
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, через оплаченный тариф або дополнительный модуль арганізатара
- Рэжым TolkTime Call
- Так, через оплату каналов пераклада у званку
Максімум удзельнікаў
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- 100 у Basic/Pro, 300 у Business, 500+ у Enterprise
- Рэжым TolkTime Call
- 6
Найлепш падыходзіць для
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Сустрэч Zoom, дзе дастаткова перакладзеных субцітраў
- Рэжым TolkTime Call
- Простых званкоў з галасавым перакладом
Мадэль аплаты
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Входит у тарифы Enterprise або доступно как дополнительный модуль з ценой через Sales
- Рэжым TolkTime Call
- Аплата за перакладзеныя каналы паводле выкарыстання; без падпіскі і дадатку.
Кошт за гадзіну званка сам-насам
В Zoom переведённые субцітры входят у тарифы Enterprise або даступныя как дополнительный модуль з ценой по запросу у отделе продаж. В TolkTime нет падпіскі і дадатковых модуляў: арганізатар плаціць фиксированную ставку за канал пераклада толькі падчас званка.
| сустрэча | Перакладзеныя субцітры Zoom | Рэжым TolkTime Call |
|---|---|---|
| Падыход да аплаты | Тариф Enterprise або дополнительный модуль Translated Captions з ценой через Sales. | Без падпіскі і дадатковых модуляў; 7,50 $/гадзіна за каждый подключённый канал пераклада. |
| Адзін арганізатар і адзін госць | Публичной погадзіной цэны для перакладзеных субцітраў нет. | Два канала пераклада: 15,00 $ за гадзіна званка. |
| Ці павінен госць плаціць? | Не | Не |
| Ці патрэбны госцю акаўнт? | Для входа у сустрэчу уліковы запіс Zoom не патрэбны. | Не |
| Нужна ли арганізатару падпіска або дополнительный модуль | Так, тариф Business Plus/Enterprise або дополнительный модуль Translated Captions. | Без падпіскі і дадатковых модуляў; арганізатар плаціць толькі за выкарыстаны званок. |
| Кошт дадатковага модуля Translated Captions | Обратитесь у Sales. | 7,50 $/гадзіна за подключённый канал пераклада. |
| Формула фактычнага кошту | (штомесячная кошт тарифа Zoom або дадатковага модуля) / гадзіны сустрэч з перакладзенымі субцітрамі у месяц. | Перакладзеныя каналы × $7.50 за гадзіну, пакуль Call ідзе. |
Падыход да аплаты
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Тариф Enterprise або дополнительный модуль Translated Captions з ценой через Sales.
- Рэжым TolkTime Call
- Без падпіскі і дадатковых модуляў; 7,50 $/гадзіна за каждый подключённый канал пераклада.
Адзін арганізатар і адзін госць
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Публичной погадзіной цэны для перакладзеных субцітраў нет.
- Рэжым TolkTime Call
- Два канала пераклада: 15,00 $ за гадзіна званка.
Ці павінен госць плаціць?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Не
- Рэжым TolkTime Call
- Не
Ці патрэбны госцю акаўнт?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Для входа у сустрэчу уліковы запіс Zoom не патрэбны.
- Рэжым TolkTime Call
- Не
Нужна ли арганізатару падпіска або дополнительный модуль
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, тариф Business Plus/Enterprise або дополнительный модуль Translated Captions.
- Рэжым TolkTime Call
- Без падпіскі і дадатковых модуляў; арганізатар плаціць толькі за выкарыстаны званок.
Кошт дадатковага модуля Translated Captions
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Обратитесь у Sales.
- Рэжым TolkTime Call
- 7,50 $/гадзіна за подключённый канал пераклада.
Формула фактычнага кошту
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- (штомесячная кошт тарифа Zoom або дадатковага модуля) / гадзіны сустрэч з перакладзенымі субцітрамі у месяц.
- Рэжым TolkTime Call
- Перакладзеныя каналы × $7.50 за гадзіну, пакуль Call ідзе.
Што патрэбна госцю?
| Category | Перакладзеныя субцітры Zoom | Рэжым TolkTime Call |
|---|---|---|
| Можа ли госць подключиться по ссылке? | Так, удзельнікам Zoom не патрэбны уліковы запіс або ліцэнзія Zoom, каб далучыцца да сустрэче | Так |
| Можа ли госць получить пераклад без покупки чего-либо? | Так, если арганізатар оплачивает подходящие переведённые субцітры | Так, арганізатар плаціць за канал пераклада |
| Можа ли госць получить пераклад без створаныия уліковага запісу? | Так, если выкарыстоўваеся поддерживаемое праграма Zoom або веб-версия і арганізатар оплатил переведённые субцітры | Так |
| Можа ли госць чуюцьь пераклад голасом? | Не | Так |
| Можа ли госць читать переведённый тэкст? | Так | Так, субцітры включены |
| Нужно ли гостю устанавливать праграма? | Не, падтрымліваеся веб-версия Zoom; настольное праграма необязательно | Не, можно подключиться из браўзера |
| Нужна ли арганізатару падпіска або дополнительный модуль? | Так, подходящий тариф Zoom або дополнительный модуль Translated Captions | Без падпіскі і дадатковых модуляў; аплата за канал пераклада |
Можа ли госць подключиться по ссылке?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, удзельнікам Zoom не патрэбны уліковы запіс або ліцэнзія Zoom, каб далучыцца да сустрэче
- Рэжым TolkTime Call
- Так
Можа ли госць получить пераклад без покупки чего-либо?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, если арганізатар оплачивает подходящие переведённые субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- Так, арганізатар плаціць за канал пераклада
Можа ли госць получить пераклад без створаныия уліковага запісу?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, если выкарыстоўваеся поддерживаемое праграма Zoom або веб-версия і арганізатар оплатил переведённые субцітры
- Рэжым TolkTime Call
- Так
Можа ли госць чуюцьь пераклад голасом?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Не
- Рэжым TolkTime Call
- Так
Можа ли госць читать переведённый тэкст?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так
- Рэжым TolkTime Call
- Так, субцітры включены
Нужно ли гостю устанавливать праграма?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Не, падтрымліваеся веб-версия Zoom; настольное праграма необязательно
- Рэжым TolkTime Call
- Не, можно подключиться из браўзера
Нужна ли арганізатару падпіска або дополнительный модуль?
- Перакладзеныя субцітры Zoom
- Так, подходящий тариф Zoom або дополнительный модуль Translated Captions
- Рэжым TolkTime Call
- Без падпіскі і дадатковых модуляў; аплата за канал пераклада
TolkTime спрашчае званкі з перакладам
TolkTime — не бизнес-хаб. Это просты званок з перакладом: выберите моваи, запусціце званок, поделитесь ссылкой і слушайте галасавы пераклад.
Арганізатар выбірае мовы.
Арганізатар пачынае Call.
Арганізатар дзеліцца спасылкай на званок.
Госць далучаецца з браўзера.
Кожны бок размаўляе на сваёй мове і чуе пераклад голасам.
Падтрыманыя мовы
Zoom падтрымлівае 36 моваов для речи на входе і 3 моваа толькі для пераклада на выходе
В Zoom 36 основных моваов можно выкарыстоўваць как мова речи, из которого строятся субцітры. Greek, Norwegian і Welsh даступныя толькі как моваи пераклада субцітраў, но не как исходный мова речи.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call падтрымлівае 66 моў
TolkTime падыходзіць для простых званкоў з галасавым перакладом на ўсіх мовах, даступных у праграме.
- Afrikaans
- Albanian
- Arabic
- Armenian
- Azerbaijani
- Bangla
- Basque
- Belarusian
- Bosnian
- Bulgarian
- Catalan
- Chinese
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Filipino
- Finnish
- French
- Galician
- German
- Greek
- Gujarati
- Haitian Creole
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Icelandic
- Indonesian
- Irish
- Italian
- Japanese
- Kannada
- Kazakh
- Korean
- Latvian
- Lithuanian
- Macedonian
- Malay
- Maltese
- Marathi
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Punjabi
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Uzbek
- Vietnamese
- Welsh
- Yiddish
Когда Zoom падыходзіць лучше
- Сустрэча ужо проходит у Zoom.
- Арганізатар ужо оплачивает тариф Zoom або дополнительный модуль з перакладзенымі субцітрамі.
- Удзельнікам удобно читать субцітры.
- Патрэбныя больш шырокія функцыі Zoom як платформы для сустрэч і бізнес-працы.
- У сустрэчы больш за 6 удзельнікаў.
- Арганізацыя ужо управляет тарифами, наладжваннеми і пользователями Zoom.
Дзе TolkTime мацнейшы
- Людям патрэбна чуюцьь пераклад голасом, а не толькі читать субцітры.
- Арганізатар не хочет покупать падпіску Zoom або дополнительный модуль для субцітраў.
- Нужон просты інструмент для званка з перакладом, а не большой бизнес-хаб.
- Арганізатару патрэбна зразумелая аплата по фактычным выкарыстанні.
- Арганізатар хочет плаціцьь за канал пераклада толькі пока идёт званок.
- В одном простом сцанарии нужны і галасавы пераклад, і субцітры.
Начните просты званок з галасавым перакладом
Выберите моваи, запусціце званок TolkTime і плаціце толькі за каналы пераклатак, которые выкарыстоўваее.