Zoom
ترجمات نصية مترجمة داخل اجتماع Zoom
مقارنة
Zoom vs TolkTime
Zoom منصة اجتماعات واسعة مع ترجمات نصية مترجمة. أما TolkTime فهو أداة مركزة للمكالمات المترجمة كي يسمع المشاركون صوتا مترجما من دون شراء اشتراك Zoom أو إضافة للترجمات النصية.
المصادر: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (آخر تحقق: 2026-07-03)
TolkTime
وضع Call في TolkTime مع ترجمة صوتية وتسميات توضيحية
الخلاصة السريعة
استخدم Zoom عندما تكون الترجمات النصية كافية
يناسب Zoom حال كانت مؤسستك تدفع بالفعل مقابل خطة أو إضافة توفر الترجمات النصية المترجمة، وكان المشاركون مرتاحين لقراءة الترجمات داخل Zoom.
استخدم TolkTime عندما يجب أن يسمع المشاركون الترجمة صوتياً
يناسب TolkTime عندما تريد ترجمة صوتية من دون شراء اشتراك Zoom أو إضافة للترجمات النصية: ابدأ مكالمة مدفوعة، وشارك الرابط، وادفع فقط مقابل قنوات الترجمة التي تستخدمها.
مقارنة بالأرقام
تساعد الترجمات النصية المترجمة في Zoom المشاركين على قراءة الترجمة أثناء الاجتماع. أما وضع Call في TolkTime فيتيح لهم سماع صوت مترجم مع رؤية الترجمات النصية داخل مكالمة مترجمة مركزة.
| Category | ترجمات Zoom النصية المترجمة | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| نوع الترجمة الذي يراه المستخدم | التسميات التوضيحية المترجمة | مكالمة بترجمة صوتية |
| مخرجات الترجمة | تسميات نصية | صوت مترجم + ترجمات نصية |
| كيف تعمل الترجمة | اجتماع > التسميات التوضيحية > التسميات التوضيحية المترجمة | يتحول الكلام المباشر إلى صوت مترجم وتسميات توضيحية |
| اللغات المدعومة | 36 لغة للكلام/الإدخال + 3 لغات للترجمة إليها فقط | 66 لغة |
| يمكن للضيف تلقي الترجمة من دون اشتراك خاص به | نعم، إذا كان المضيف يدفع مقابل ترجمات نصية مترجمة مؤهلة | نعم، يدفع المضيف مقابل كل قناة ترجمة |
| يسمع الضيف الترجمة صوتياً | لا | نعم |
| هل يحتاج الضيف إلى حساب للترجمة | لا يلزم حساب للانضمام؛ تتطلب الترجمات النصية تطبيقا أو ويب مدعوما وترجمات مترجمة مدفوعة من المضيف | لا |
| هل يحتاج الضيف إلى ترخيص للترجمة | لا يلزم ترخيص للمشارك | لا |
| متطلبات المضيف | Zoom Workplace Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier أو إضافة Translated Captions | لا اشتراك ولا إضافة؛ يدفع المضيف مقابل كل قناة مترجمة |
| يمكن للمضيف تغطية وصول الضيف إلى الترجمة | نعم، عبر خطة المضيف المدفوعة أو الإضافة | نعم، عبر استخدام قنوات الترجمة في Call |
| الحد الأقصى للمشاركين | 100 في Basic/Pro، و300 في Business، و500+ في Enterprise | حتى 6 |
| الأفضل لـ | اجتماعات Zoom التي تكفي فيها الترجمات النصية المترجمة | مكالمات صوتية مترجمة ومركزة |
| نموذج التسعير | مشمولة في Enterprise أو إضافة بسعر عبر فريق المبيعات | قنوات مترجمة حسب الاستخدام، من دون اشتراك أو إضافة. |
نوع الترجمة الذي يراه المستخدم
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- التسميات التوضيحية المترجمة
- وضع Call في TolkTime
- مكالمة بترجمة صوتية
مخرجات الترجمة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- تسميات نصية
- وضع Call في TolkTime
- صوت مترجم + ترجمات نصية
كيف تعمل الترجمة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- اجتماع > التسميات التوضيحية > التسميات التوضيحية المترجمة
- وضع Call في TolkTime
- يتحول الكلام المباشر إلى صوت مترجم وتسميات توضيحية
اللغات المدعومة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- 36 لغة للكلام/الإدخال + 3 لغات للترجمة إليها فقط
- وضع Call في TolkTime
- 66 لغة
يمكن للضيف تلقي الترجمة من دون اشتراك خاص به
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، إذا كان المضيف يدفع مقابل ترجمات نصية مترجمة مؤهلة
- وضع Call في TolkTime
- نعم، يدفع المضيف مقابل كل قناة ترجمة
يسمع الضيف الترجمة صوتياً
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يحتاج الضيف إلى حساب للترجمة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا يلزم حساب للانضمام؛ تتطلب الترجمات النصية تطبيقا أو ويب مدعوما وترجمات مترجمة مدفوعة من المضيف
- وضع Call في TolkTime
- لا
هل يحتاج الضيف إلى ترخيص للترجمة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا يلزم ترخيص للمشارك
- وضع Call في TolkTime
- لا
متطلبات المضيف
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- Zoom Workplace Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier أو إضافة Translated Captions
- وضع Call في TolkTime
- لا اشتراك ولا إضافة؛ يدفع المضيف مقابل كل قناة مترجمة
يمكن للمضيف تغطية وصول الضيف إلى الترجمة
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، عبر خطة المضيف المدفوعة أو الإضافة
- وضع Call في TolkTime
- نعم، عبر استخدام قنوات الترجمة في Call
الحد الأقصى للمشاركين
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- 100 في Basic/Pro، و300 في Business، و500+ في Enterprise
- وضع Call في TolkTime
- حتى 6
الأفضل لـ
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- اجتماعات Zoom التي تكفي فيها الترجمات النصية المترجمة
- وضع Call في TolkTime
- مكالمات صوتية مترجمة ومركزة
نموذج التسعير
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- مشمولة في Enterprise أو إضافة بسعر عبر فريق المبيعات
- وضع Call في TolkTime
- قنوات مترجمة حسب الاستخدام، من دون اشتراك أو إضافة.
السعر لكل ساعة مكالمة فردية
يتضمن Zoom الترجمات النصية المترجمة في خطط Enterprise أو يبيعها كإضافة عبر فريق المبيعات. أما TolkTime فلا يحتاج إلى اشتراك أو إضافة: يدفع المضيف سعرا ثابتا حسب الاستخدام لكل قناة مترجمة أثناء تشغيل Call.
| السيناريو | ترجمات Zoom النصية المترجمة | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| نهج التسعير | خطة Enterprise أو إضافة Translated Captions بسعر عبر فريق المبيعات. | لا اشتراك ولا إضافة؛ $7.50/ساعة لكل قناة ترجمة متصلة. |
| مضيف واحد وضيف واحد | لا يوجد سعر عام بالساعة للترجمات النصية المترجمة. | قناتا ترجمة: $15.00 لكل ساعة مكالمة. |
| هل يلزم دفع من الضيف؟ | لا | لا |
| هل يحتاج الضيف إلى حساب؟ | لا يحتاج الضيف إلى حساب Zoom للانضمام إلى اجتماع. | لا |
| يلزم اشتراك أو إضافة للمضيف | نعم، خطة Business Plus/Enterprise أو إضافة Translated Captions. | لا اشتراك ولا إضافة؛ يدفع المضيف فقط مقابل استخدام Call المترجم. |
| سعر إضافة Translated Captions | تواصل مع فريق المبيعات. | $7.50/ساعة لكل قناة ترجمة متصلة. |
| معادلة التكلفة الفعلية | (تكلفة خطة Zoom الشهرية أو الإضافة) / ساعات الاجتماعات ذات الترجمات النصية المترجمة في الشهر. | القنوات المترجمة × $7.50 في الساعة أثناء تشغيل Call. |
نهج التسعير
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- خطة Enterprise أو إضافة Translated Captions بسعر عبر فريق المبيعات.
- وضع Call في TolkTime
- لا اشتراك ولا إضافة؛ $7.50/ساعة لكل قناة ترجمة متصلة.
مضيف واحد وضيف واحد
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا يوجد سعر عام بالساعة للترجمات النصية المترجمة.
- وضع Call في TolkTime
- قناتا ترجمة: $15.00 لكل ساعة مكالمة.
هل يلزم دفع من الضيف؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا
- وضع Call في TolkTime
- لا
هل يحتاج الضيف إلى حساب؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا يحتاج الضيف إلى حساب Zoom للانضمام إلى اجتماع.
- وضع Call في TolkTime
- لا
يلزم اشتراك أو إضافة للمضيف
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، خطة Business Plus/Enterprise أو إضافة Translated Captions.
- وضع Call في TolkTime
- لا اشتراك ولا إضافة؛ يدفع المضيف فقط مقابل استخدام Call المترجم.
سعر إضافة Translated Captions
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- تواصل مع فريق المبيعات.
- وضع Call في TolkTime
- $7.50/ساعة لكل قناة ترجمة متصلة.
معادلة التكلفة الفعلية
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- (تكلفة خطة Zoom الشهرية أو الإضافة) / ساعات الاجتماعات ذات الترجمات النصية المترجمة في الشهر.
- وضع Call في TolkTime
- القنوات المترجمة × $7.50 في الساعة أثناء تشغيل Call.
ماذا يحتاج الضيف؟
| Category | ترجمات Zoom النصية المترجمة | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| هل يمكن للضيف الانضمام من رابط؟ | نعم، لا يحتاج مشاركو Zoom إلى حساب أو ترخيص Zoom للانضمام إلى اجتماع | نعم |
| هل يمكن للضيف الحصول على الترجمة من دون شراء أي شيء؟ | نعم، إذا كان المضيف يدفع مقابل ترجمات نصية مترجمة مؤهلة | نعم، يدفع المضيف مقابل كل قناة ترجمة |
| هل يمكن للضيف الحصول على الترجمة من دون إنشاء حساب؟ | نعم، مع تطبيق Zoom أو الويب المدعوم وترجمات نصية مترجمة مدفوعة من المضيف | نعم |
| هل يمكن للضيف سماع صوت مترجم؟ | لا | نعم |
| هل يمكن للضيف قراءة نص مترجم؟ | نعم | نعم، الترجمات النصية مشمولة |
| هل يحتاج الضيف إلى تثبيت تطبيق؟ | لا، تطبيق Zoom على الويب مدعوم؛ تطبيق سطح المكتب اختياري | لا، الانضمام من المتصفح مدعوم |
| هل يحتاج المضيف إلى اشتراك أو إضافة؟ | نعم، خطة Zoom مؤهلة أو إضافة Translated Captions | لا اشتراك ولا إضافة؛ الدفع لكل قناة مترجمة |
هل يمكن للضيف الانضمام من رابط؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، لا يحتاج مشاركو Zoom إلى حساب أو ترخيص Zoom للانضمام إلى اجتماع
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف الحصول على الترجمة من دون شراء أي شيء؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، إذا كان المضيف يدفع مقابل ترجمات نصية مترجمة مؤهلة
- وضع Call في TolkTime
- نعم، يدفع المضيف مقابل كل قناة ترجمة
هل يمكن للضيف الحصول على الترجمة من دون إنشاء حساب؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، مع تطبيق Zoom أو الويب المدعوم وترجمات نصية مترجمة مدفوعة من المضيف
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف سماع صوت مترجم؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف قراءة نص مترجم؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم
- وضع Call في TolkTime
- نعم، الترجمات النصية مشمولة
هل يحتاج الضيف إلى تثبيت تطبيق؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- لا، تطبيق Zoom على الويب مدعوم؛ تطبيق سطح المكتب اختياري
- وضع Call في TolkTime
- لا، الانضمام من المتصفح مدعوم
هل يحتاج المضيف إلى اشتراك أو إضافة؟
- ترجمات Zoom النصية المترجمة
- نعم، خطة Zoom مؤهلة أو إضافة Translated Captions
- وضع Call في TolkTime
- لا اشتراك ولا إضافة؛ الدفع لكل قناة مترجمة
TolkTime يبقي المكالمات المترجمة بسيطة
TolkTime ليس مركز أعمال. إنه يعطي المضيف Call مترجما ومركزا: اختر اللغات، ابدأ، شارك الرابط، واسمع صوتا مترجما.
يختار المضيف اللغات.
يبدأ المضيف Call.
يشارك المضيف رابط المكالمة.
ينضم الضيف من المتصفح.
كل طرف يتحدث بلغته ويسمع صوتا مترجما.
اللغات المدعومة
يدعم Zoom 36 لغة للكلام/الإدخال و3 لغات للترجمة إليها فقط
يمكن استخدام اللغات الرئيسية الـ36 في Zoom للترجمات النصية المترجمة كلغات كلام/إدخال. ويمكن اختيار اليونانية والنرويجية والويلزية كلغات إخراج للترجمات النصية، لكن لا يمكن استخدامها كلغة الكلام المصدر.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
يدعم وضع Call في TolkTime 66 لغة
صمم TolkTime لمكالمات صوتية مترجمة وخفيفة عبر قائمة اللغات الكاملة المتاحة في التطبيق.
- الأذربيجانية
- الأرمنية
- الإسبانية
- الإستونية
- الأفريقانية
- الألبانية
- الألمانية
- الإنجليزية
- الإندونيسية
- الأوردية
- الأوزبكية
- الأوكرانية
- الأيرلندية
- الأيسلندية
- الإيطالية
- الباسكية
- البرتغالية
- البلغارية
- البنجابية
- البنغالية
- البوسنية
- البولندية
- البيلاروسية
- التاميلية
- التايلاندية
- التركية
- التشيكية
- التيلوغوية
- الجاليكية
- الدانمركية
- الروسية
- الرومانية
- السلوفاكية
- السلوفانية
- السواحلية
- السويدية
- الصربية
- الصينية
- العبرية
- العربية
- الغوجاراتية
- الفارسية
- الفرنسية
- الفلبينية
- الفنلندية
- الفيتنامية
- الكازاخستانية
- الكانادا
- الكتالانية
- الكرواتية
- الكريولية الهايتية
- الكورية
- اللاتفية
- الليتوانية
- الماراثية
- المالطية
- الماليزية
- المقدونية
- النرويجية
- الهندية
- الهنغارية
- الهولندية
- الويلزية
- اليابانية
- اليديشية
- اليونانية
متى يكون Zoom أنسب
- الاجتماع يحدث بالفعل في Zoom.
- يدفع المضيف بالفعل مقابل خطة Zoom أو إضافة تتضمن ترجمات نصية مترجمة.
- المشاركون مرتاحون لقراءة الترجمات النصية.
- يحتاج الاجتماع إلى ميزات Zoom الأوسع للاجتماعات والعمل.
- يضم الاجتماع أكثر من 6 مشاركين.
- تدير المؤسسة بالفعل خطط Zoom وإعداداته ومستخدميه.
أين يكون TolkTime أقوى
- ينبغي أن يسمع المشاركون الصوت المترجم، لا أن يقرؤوا الترجمات النصية فقط.
- لا يريد المضيف اشتراكا في Zoom أو إضافة للترجمات النصية.
- يريد الفريق أداة مركزة للمكالمات المترجمة، لا مركز أعمال أوسع.
- يريد المضيف تسعيرا واضحا حسب الاستخدام.
- يريد المضيف الدفع لكل قناة مترجمة أثناء تشغيل المكالمة.
- يجب أن تتضمن المكالمة صوتا مترجما وترجمات نصية في تدفق واحد بسيط.
ابدأ مكالمة صوتية مترجمة وبسيطة
اختر اللغات، وابدأ TolkTime Call، وادفع فقط مقابل قنوات الترجمة التي تستخدمها.