Microsoft Teams
Interpreter داخل سير عمل اجتماعات Teams
مقارنة
Microsoft Teams مقابل TolkTime
قارن Microsoft Teams Interpreter مع وضع Call في TolkTime للمكالمات الخارجية المترجمة من صوت إلى صوت.
المصادر: Microsoft Teams Interpreter support, Microsoft 365 Business Standard pricing, Microsoft 365 Copilot pricing (آخر تحقق: 2026-07-02)
TolkTime
وضع Call مترجم برابط دعوة واحد من المتصفح
الخلاصة السريعة
استخدم Microsoft Teams Interpreter عندما يكون المشاركون يعملون بالفعل داخل Teams
يناسب Microsoft Teams Interpreter الاجتماعات التي يستخدم فيها المشاركون Teams بالفعل، ولديهم تراخيص Microsoft 365 Copilot المطلوبة، وتحتاج الجلسة إلى بيئة التعاون الكاملة في Teams.
استخدم TolkTime عندما يجب أن يضغط الضيف على رابط فقط
TolkTime مصمم للمكالمات الخارجية الصغيرة مع ترجمة صوتية: يرسل المضيف رابطا واحدا، وينضم الضيف من دون تطبيق أو حساب أو دفع أو اشتراك أو إعداد.
مقارنة بالأرقام أولا
يوفر كلا المنتجين تجربة ترجمة صوتية مباشرة. الفرق العملي هو سير العمل، خصوصا عندما يكون الضيف من خارج مؤسستك.
| Category | مترجم Microsoft Teams | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| نوع الترجمة كما يراه المستخدم | صوت إلى صوت (أبطأ، وينشئ الصوت من نص مترجم) | صوت إلى صوت (أسرع، ويحافظ على النبرة والمشاعر بشكل أفضل) |
| مخرجات الترجمة | صوت مترجم | صوت مترجم + تسميات توضيحية |
| كيف تعمل الترجمة | كلام > نص > نص مترجم > صوت مولد | كلام مباشر > صوت مترجم |
| اللغات المدعومة | 10 لغات | 66 لغة |
| يمكن لضيف خارجي بلا اشتراك أن يسمع الصوت المترجم | لا | نعم |
| يمكن للضيف المجهول استخدام الترجمة | لا | نعم |
| هل يحتاج الضيف إلى حساب للترجمة؟ | نعم، يلزم حساب Microsoft 365 موثق | لا |
| هل يحتاج الضيف إلى ترخيص للترجمة؟ | نعم، يلزم ترخيص Microsoft 365 Copilot صالح | لا |
| يمكن للمضيف الدفع نيابة عن الضيف | لا يوجد مسار بسيط يدفع فيه المضيف للضيف | نعم |
| الحد الأقصى للمشاركين | حتى 1,000 عند تفعيل Interpreter | حتى 6 |
| الأفضل لـ | اجتماعات Microsoft Teams مع مشاركين مرخصين | المكالمات الخارجية الصغيرة مع الترجمة |
| نموذج التسعير | اشتراك Microsoft 365 مع وصول إلى Copilot | الدفع لكل مكالمة مترجمة |
| التوفر حسب السوق | منتجات Copilot غير متاحة في بعض الأسواق | كل الأسواق |
| استخدام الترجمة المضمن | 20 ساعة تفسير لكل شخص شهريا مع Microsoft 365 Copilot | الدفع حسب الاستخدام |
نوع الترجمة كما يراه المستخدم
- مترجم Microsoft Teams
- صوت إلى صوت (أبطأ، وينشئ الصوت من نص مترجم)
- وضع Call في TolkTime
- صوت إلى صوت (أسرع، ويحافظ على النبرة والمشاعر بشكل أفضل)
مخرجات الترجمة
- مترجم Microsoft Teams
- صوت مترجم
- وضع Call في TolkTime
- صوت مترجم + تسميات توضيحية
كيف تعمل الترجمة
- مترجم Microsoft Teams
- كلام > نص > نص مترجم > صوت مولد
- وضع Call في TolkTime
- كلام مباشر > صوت مترجم
اللغات المدعومة
- مترجم Microsoft Teams
- 10 لغات
- وضع Call في TolkTime
- 66 لغة
يمكن لضيف خارجي بلا اشتراك أن يسمع الصوت المترجم
- مترجم Microsoft Teams
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
يمكن للضيف المجهول استخدام الترجمة
- مترجم Microsoft Teams
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يحتاج الضيف إلى حساب للترجمة؟
- مترجم Microsoft Teams
- نعم، يلزم حساب Microsoft 365 موثق
- وضع Call في TolkTime
- لا
هل يحتاج الضيف إلى ترخيص للترجمة؟
- مترجم Microsoft Teams
- نعم، يلزم ترخيص Microsoft 365 Copilot صالح
- وضع Call في TolkTime
- لا
يمكن للمضيف الدفع نيابة عن الضيف
- مترجم Microsoft Teams
- لا يوجد مسار بسيط يدفع فيه المضيف للضيف
- وضع Call في TolkTime
- نعم
الحد الأقصى للمشاركين
- مترجم Microsoft Teams
- حتى 1,000 عند تفعيل Interpreter
- وضع Call في TolkTime
- حتى 6
الأفضل لـ
- مترجم Microsoft Teams
- اجتماعات Microsoft Teams مع مشاركين مرخصين
- وضع Call في TolkTime
- المكالمات الخارجية الصغيرة مع الترجمة
نموذج التسعير
- مترجم Microsoft Teams
- اشتراك Microsoft 365 مع وصول إلى Copilot
- وضع Call في TolkTime
- الدفع لكل مكالمة مترجمة
التوفر حسب السوق
- مترجم Microsoft Teams
- منتجات Copilot غير متاحة في بعض الأسواق
- وضع Call في TolkTime
- كل الأسواق
استخدام الترجمة المضمن
- مترجم Microsoft Teams
- 20 ساعة تفسير لكل شخص شهريا مع Microsoft 365 Copilot
- وضع Call في TolkTime
- الدفع حسب الاستخدام
السعر لكل ساعة مكالمة فردية
يقارن هذا الجدول أسلوب التسعير أولا، ثم يوضح ما تعنيه تكلفة Microsoft الشهرية عند مستويات استخدام مختلفة.
| السيناريو | مترجم Microsoft Teams | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| أسلوب التسعير | قائم على الاشتراك: يحتاج كل مشارك إلى وصول مؤهل إلى Microsoft 365 Copilot لمحادثة صوتية مترجمة. | قائم على الاستخدام: يدفع المضيف 7.50 دولار في الساعة لكل مشارك. |
| مضيف واحد + ضيف واحد، وكلاهما مرخص | 2 × 28.20 دولار = 56.40 دولار شهريا قبل حساب ساعات التفسير. | 15.00 دولار فقط عندما تعمل مكالمة Call المترجمة فعلا. |
| إذا استخدما كل ساعات التفسير الـ 20 المضمنة | 56.40 دولار / 20 = 2.82 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. | 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. |
| إذا استخدما 5 ساعات تفسير فقط في الشهر | 56.40 دولار / 5 = 11.28 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. | 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. |
| إذا استخدما ساعة تفسير واحدة فقط في الشهر | 56.40 دولار / 1 = 56.40 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. | 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية. |
أسلوب التسعير
- مترجم Microsoft Teams
- قائم على الاشتراك: يحتاج كل مشارك إلى وصول مؤهل إلى Microsoft 365 Copilot لمحادثة صوتية مترجمة.
- وضع Call في TolkTime
- قائم على الاستخدام: يدفع المضيف 7.50 دولار في الساعة لكل مشارك.
مضيف واحد + ضيف واحد، وكلاهما مرخص
- مترجم Microsoft Teams
- 2 × 28.20 دولار = 56.40 دولار شهريا قبل حساب ساعات التفسير.
- وضع Call في TolkTime
- 15.00 دولار فقط عندما تعمل مكالمة Call المترجمة فعلا.
إذا استخدما كل ساعات التفسير الـ 20 المضمنة
- مترجم Microsoft Teams
- 56.40 دولار / 20 = 2.82 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
- وضع Call في TolkTime
- 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
إذا استخدما 5 ساعات تفسير فقط في الشهر
- مترجم Microsoft Teams
- 56.40 دولار / 5 = 11.28 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
- وضع Call في TolkTime
- 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
إذا استخدما ساعة تفسير واحدة فقط في الشهر
- مترجم Microsoft Teams
- 56.40 دولار / 1 = 56.40 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
- وضع Call في TolkTime
- 15.00 دولار لكل ساعة مكالمة فردية.
ماذا يحدث عندما لا يملك الضيف الخارجي أي اشتراك؟
| Category | مترجم Microsoft Teams | وضع Call في TolkTime |
|---|---|---|
| هل يمكن للضيف الانضمام إلى المكالمة؟ | قد يتمكن من الانضمام إلى اجتماع Teams حسب إعدادات الاجتماع | نعم |
| هل يمكن للضيف سماع الصوت المترجم من دون حساب؟ | لا | نعم |
| هل يمكن للضيف سماع الصوت المترجم من دون ترخيص Copilot؟ | لا | نعم |
| هل يمكن للضيف استخدام الترجمة بشكل مجهول؟ | لا | نعم |
| هل يمكن للمضيف الدفع كي يحصل الضيف على الترجمة؟ | لا يوجد بديل بسيط | نعم |
| هل يحتاج الضيف إلى الضغط على رابط فقط؟ | لا، ليس للوصول إلى Interpreter | نعم |
هل يمكن للضيف الانضمام إلى المكالمة؟
- مترجم Microsoft Teams
- قد يتمكن من الانضمام إلى اجتماع Teams حسب إعدادات الاجتماع
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف سماع الصوت المترجم من دون حساب؟
- مترجم Microsoft Teams
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف سماع الصوت المترجم من دون ترخيص Copilot؟
- مترجم Microsoft Teams
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للضيف استخدام الترجمة بشكل مجهول؟
- مترجم Microsoft Teams
- لا
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يمكن للمضيف الدفع كي يحصل الضيف على الترجمة؟
- مترجم Microsoft Teams
- لا يوجد بديل بسيط
- وضع Call في TolkTime
- نعم
هل يحتاج الضيف إلى الضغط على رابط فقط؟
- مترجم Microsoft Teams
- لا، ليس للوصول إلى Interpreter
- وضع Call في TolkTime
- نعم
TolkTime مبني حول رابط دعوة واحد
يختار المضيف اللغات، ويبدأ Call، ويرسل رابط دعوة واحدا، ثم ينضم الضيف من المتصفح.
يختار المضيف اللغات.
يبدأ المضيف Call.
يرسل المضيف رابط دعوة واحدا.
ينضم الضيف من المتصفح.
يتحدث كل طرف بلغته ويسمع الصوت المترجم.
اللغات المدعومة
يدعم Microsoft Teams Interpreter عشر لغات
Microsoft Teams Interpreter أضيق نطاقا ومصمم لسير عمل اجتماعات Teams مع تراخيص Copilot.
- English
- Spanish
- Portuguese
- Japanese
- Simplified Chinese / Mandarin
- Italian
- German
- French
- Korean
- Taiwanese
يدعم وضع Call في TolkTime 66 لغة
TolkTime مصمم للمكالمات المترجمة الخفيفة عبر قائمة اللغات الكاملة المتاحة في التطبيق.
- الأذربيجانية
- الأرمنية
- الإسبانية
- الإستونية
- الأفريقانية
- الألبانية
- الألمانية
- الإنجليزية
- الإندونيسية
- الأوردية
- الأوزبكية
- الأوكرانية
- الأيرلندية
- الأيسلندية
- الإيطالية
- الباسكية
- البرتغالية
- البلغارية
- البنجابية
- البنغالية
- البوسنية
- البولندية
- البيلاروسية
- التاميلية
- التايلاندية
- التركية
- التشيكية
- التيلوغوية
- الجاليكية
- الدانمركية
- الروسية
- الرومانية
- السلوفاكية
- السلوفانية
- السواحلية
- السويدية
- الصربية
- الصينية
- العبرية
- العربية
- الغوجاراتية
- الفارسية
- الفرنسية
- الفلبينية
- الفنلندية
- الفيتنامية
- الكازاخستانية
- الكانادا
- الكتالانية
- الكرواتية
- الكريولية الهايتية
- الكورية
- اللاتفية
- الليتوانية
- الماراثية
- المالطية
- الماليزية
- المقدونية
- النرويجية
- الهندية
- الهنغارية
- الهولندية
- الويلزية
- اليابانية
- اليديشية
- اليونانية
متى يكون Microsoft Teams أنسب
- تستخدم المؤسسة Teams بالفعل.
- كل المشاركين الذين يحتاجون إلى التفسير لديهم بالفعل حسابات Microsoft 365 موثقة.
- كل المشاركين الذين يحتاجون إلى التفسير لديهم تراخيص Microsoft 365 Copilot صالحة.
- تحتاج الجلسة إلى سير عمل Teams الأوسع: الدردشة والتقويم والملفات والتعاون.
- يجب أن تضم الجلسة أكثر من 6 أشخاص.
أين يكون TolkTime أقوى
- ينظم المضيف المكالمة المترجمة ويدفع تكلفتها.
- يجب أن يضغط الضيوف على رابط فقط، من دون إعداد أو اشتراك أو حساب أو تثبيت تطبيق أو دفع.
- تحتاج إلى واحدة من 56 لغة إضافية يدعمها TolkTime فوق لغات Microsoft Teams Interpreter.
- سرعة الترجمة مهمة للحفاظ على محادثة مباشرة طبيعية.
- الحفاظ على النبرة والمشاعر مهم.
- المكالمات غير منتظمة، لذلك يكون الدفع حسب الاستخدام أفضل من اشتراك متكرر.
- أنت في سوق لا يتوفر فيه Microsoft 365 Copilot.
أرسل رابط مكالمة مترجمة
ابدأ TolkTime Call، واختر اللغات، وادع ضيفك برابط واحد.