Zoom
Zoom жиналысының ішіндегі аударылған субтитрлер
Салыстыру
Zoom vs TolkTime
Zoom — аударылған субтитрлері бар кең жиналыс платформасы. TolkTime — Zoom жазылымын немесе субтитр қосымшасын сатып алмай-ақ аударылған дауысты естуге арналған бағытталған аудармалы қоңырау құралы.
Дереккөздер: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (соңғы тексеру: 2026-07-03)
TolkTime
Дауыс аудармасы және субтитрлері бар TolkTime Call режимі
Қысқа қорытынды
Субтитрлер жеткілікті болса, Zoom пайдаланыңыз
Ұйымыңыз аударылған субтитрлері бар жоспарға немесе қосымшаға бұрыннан төлесе және қатысушылар Zoom ішінде субтитр оқуға ыңғайлы болса, Zoom қолайлы.
Адамдар аударманы естуі керек болса, TolkTime қолданыңыз
Zoom жазылымын немесе субтитр қосымшасын сатып алмай дауыс аудармасы керек болса, TolkTime қолайлы: ақылы Call бастаңыз, сілтемені бөлісіңіз және тек қолданған аударылған арналарыңыз үшін төлеңіз.
Сандармен салыстыру
Zoom аударылған субтитрлері адамдарға жиналыс кезінде аудармаларды оқуға көмектеседі. TolkTime Call режимі бағытталған аудармалы қоңырауда аударылған дауысты естуге және субтитрлерді көруге мүмкіндік береді.
| Category | Zoom аударылған субтитрлері | TolkTime Call режимі |
|---|---|---|
| Пайдаланушы көретін аударма түрі | аударылған субтитрлер | дауыстық аудармасы бар қоңырау |
| Аударма нәтижесі | мәтіндік субтитрлер | Аударылған дауыс және субтитрлер |
| Аударма қалай жұмыс істейді | кездесу > субтитрлер > аударылған субтитрлер | Тікелей сөйлеу аударылған дауысқа және субтитрлерге айналады |
| Қолдау көрсетілетін тілдер | 36 сөйлеу/енгізу тілі + тек аударма-шығысқа арналған 3 тіл | 66 тіл |
| Қонақ өз жазылымынсыз аударма ала алады | Иә, ұйымдастырушы жарамды аударылған субтитрлер үшін төлесе | Иә, ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді |
| Қонақ аударылған дауысты естиді | Жоқ | Иә |
| Аударма үшін қонақ аккаунты керек пе | Қосылу үшін есептік жазба қажет емес; субтитрлер үшін қолдау көрсетілетін қолданба/веб және ұйымдастырушы төлеген аударылған субтитрлер қажет | Жоқ |
| Аударма үшін қонақ лицензиясы керек пе | Қатысушы лицензиясы қажет емес | Жоқ |
| Хостқа қойылатын талап | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier немесе Translated Captions қосымшасы | Жазылым немесе қосымша жоқ; ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді |
| Ұйымдастырушы қонақтың аударма қатынасын төлей алады | Иә, ұйымдастырушының ақылы жоспары немесе қосымшасы арқылы | Иә, әр арна бойынша Call қолдануы арқылы |
| Қатысушылардың ең көп саны | Basic/Pro-де 100, Business-та 300, Enterprise-та 500+ | 6 |
| Ең қолайлысы | Аударылған субтитрлер жеткілікті болатын Zoom жиналыстары | Бағытталған аударылған дауыс қоңыраулары |
| Баға моделі | Enterprise ішінде қамтылған немесе Sales бағалайтын қосымша | Пайдалануға негізделген аударылған арналар; жазылым да, қосымша пакет те жоқ. |
Пайдаланушы көретін аударма түрі
- Zoom аударылған субтитрлері
- аударылған субтитрлер
- TolkTime Call режимі
- дауыстық аудармасы бар қоңырау
Аударма нәтижесі
- Zoom аударылған субтитрлері
- мәтіндік субтитрлер
- TolkTime Call режимі
- Аударылған дауыс және субтитрлер
Аударма қалай жұмыс істейді
- Zoom аударылған субтитрлері
- кездесу > субтитрлер > аударылған субтитрлер
- TolkTime Call режимі
- Тікелей сөйлеу аударылған дауысқа және субтитрлерге айналады
Қолдау көрсетілетін тілдер
- Zoom аударылған субтитрлері
- 36 сөйлеу/енгізу тілі + тек аударма-шығысқа арналған 3 тіл
- TolkTime Call режимі
- 66 тіл
Қонақ өз жазылымынсыз аударма ала алады
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, ұйымдастырушы жарамды аударылған субтитрлер үшін төлесе
- TolkTime Call режимі
- Иә, ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді
Қонақ аударылған дауысты естиді
- Zoom аударылған субтитрлері
- Жоқ
- TolkTime Call режимі
- Иә
Аударма үшін қонақ аккаунты керек пе
- Zoom аударылған субтитрлері
- Қосылу үшін есептік жазба қажет емес; субтитрлер үшін қолдау көрсетілетін қолданба/веб және ұйымдастырушы төлеген аударылған субтитрлер қажет
- TolkTime Call режимі
- Жоқ
Аударма үшін қонақ лицензиясы керек пе
- Zoom аударылған субтитрлері
- Қатысушы лицензиясы қажет емес
- TolkTime Call режимі
- Жоқ
Хостқа қойылатын талап
- Zoom аударылған субтитрлері
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier немесе Translated Captions қосымшасы
- TolkTime Call режимі
- Жазылым немесе қосымша жоқ; ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді
Ұйымдастырушы қонақтың аударма қатынасын төлей алады
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, ұйымдастырушының ақылы жоспары немесе қосымшасы арқылы
- TolkTime Call режимі
- Иә, әр арна бойынша Call қолдануы арқылы
Қатысушылардың ең көп саны
- Zoom аударылған субтитрлері
- Basic/Pro-де 100, Business-та 300, Enterprise-та 500+
- TolkTime Call режимі
- 6
Ең қолайлысы
- Zoom аударылған субтитрлері
- Аударылған субтитрлер жеткілікті болатын Zoom жиналыстары
- TolkTime Call режимі
- Бағытталған аударылған дауыс қоңыраулары
Баға моделі
- Zoom аударылған субтитрлері
- Enterprise ішінде қамтылған немесе Sales бағалайтын қосымша
- TolkTime Call режимі
- Пайдалануға негізделген аударылған арналар; жазылым да, қосымша пакет те жоқ.
Бірге-бір қоңыраудың сағаттық бағасы
Zoom аударылған субтитрлерді Enterprise жоспарларына қосады немесе Sales арқылы қосымша ретінде сатады. TolkTime-де жазылым немесе қосымша жоқ: Call жүріп жатқанда ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін тұрақты қолдану мөлшерлемесін төлейді.
| кездесу | Zoom аударылған субтитрлері | TolkTime Call режимі |
|---|---|---|
| Баға тәсілі | Enterprise жоспары немесе Sales бағалайтын Translated Captions қосымшасы. | Жазылым немесе қосымша жоқ; әр қосылған аударылған арна үшін $7.50/сағат. |
| Бір хост және бір қонақ | Аударылған субтитрлердің сағаттық ашық бағасы көрсетілмеген. | Екі аударылған арна: қоңырау сағатына $15.00. |
| Қонақ төлеуі керек пе? | Жоқ | Жоқ |
| Қонақ аккаунты керек пе? | Жиналысқа қосылу үшін Zoom есептік жазбасы қажет емес. | Жоқ |
| Ұйымдастырушы жазылымы немесе қосымшасы қажет | Иә, Business Plus/Enterprise жоспары немесе Translated Captions қосымшасы. | Жазылым немесе қосымша жоқ; ұйымдастырушы тек аударылған Call қолдануы үшін төлейді. |
| Translated Captions қосымшасының бағасы | Sales бөліміне хабарласыңыз. | Әр қосылған аударылған арна үшін $7.50/сағат. |
| Нақты шығын формуласы | (ай сайынғы Zoom жоспары немесе қосымша құны) / айына аударылған-субтитр жиналыс сағаттары. | Call жүріп тұрған кезде аударылған арналар × сағатына $7.50. |
Баға тәсілі
- Zoom аударылған субтитрлері
- Enterprise жоспары немесе Sales бағалайтын Translated Captions қосымшасы.
- TolkTime Call режимі
- Жазылым немесе қосымша жоқ; әр қосылған аударылған арна үшін $7.50/сағат.
Бір хост және бір қонақ
- Zoom аударылған субтитрлері
- Аударылған субтитрлердің сағаттық ашық бағасы көрсетілмеген.
- TolkTime Call режимі
- Екі аударылған арна: қоңырау сағатына $15.00.
Қонақ төлеуі керек пе?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Жоқ
- TolkTime Call режимі
- Жоқ
Қонақ аккаунты керек пе?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Жиналысқа қосылу үшін Zoom есептік жазбасы қажет емес.
- TolkTime Call режимі
- Жоқ
Ұйымдастырушы жазылымы немесе қосымшасы қажет
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, Business Plus/Enterprise жоспары немесе Translated Captions қосымшасы.
- TolkTime Call режимі
- Жазылым немесе қосымша жоқ; ұйымдастырушы тек аударылған Call қолдануы үшін төлейді.
Translated Captions қосымшасының бағасы
- Zoom аударылған субтитрлері
- Sales бөліміне хабарласыңыз.
- TolkTime Call режимі
- Әр қосылған аударылған арна үшін $7.50/сағат.
Нақты шығын формуласы
- Zoom аударылған субтитрлері
- (ай сайынғы Zoom жоспары немесе қосымша құны) / айына аударылған-субтитр жиналыс сағаттары.
- TolkTime Call режимі
- Call жүріп тұрған кезде аударылған арналар × сағатына $7.50.
Қонаққа не керек?
| Category | Zoom аударылған субтитрлері | TolkTime Call режимі |
|---|---|---|
| Қонақ сілтеме арқылы қосыла ала ма? | Иә, Zoom қатысушыларына жиналысқа қосылу үшін Zoom есептік жазбасы немесе лицензия қажет емес | Иә |
| Қонақ ештеңе сатып алмай аударма ала ала ма? | Иә, ұйымдастырушы жарамды аударылған субтитрлер үшін төлесе | Иә, ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді |
| Қонақ есептік жазба жасамай аударма ала ала ма? | Иә, қолдау көрсетілетін Zoom қолданбасы/вебі және ұйымдастырушы төлеген аударылған субтитрлер арқылы | Иә |
| Қонақ аударылған дауысты ести ала ма? | Жоқ | Иә |
| Қонақ аударылған мәтінді оқи ала ма? | Иә | Иә, субтитрлер қосылған |
| Қонақ қолданба орнатуы керек пе? | Жоқ, Zoom веб қолданбасы қолдау көрсетіледі; desktop қолданбасы міндетті емес | Жоқ, браузерден қосылу қолдау көрсетіледі |
| Ұйымдастырушыға жазылым немесе қосымша қажет пе? | Иә, жарамды Zoom жоспары немесе Translated Captions қосымшасы | Жазылым немесе қосымша жоқ; әр аударылған арна үшін төлеңіз |
Қонақ сілтеме арқылы қосыла ала ма?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, Zoom қатысушыларына жиналысқа қосылу үшін Zoom есептік жазбасы немесе лицензия қажет емес
- TolkTime Call режимі
- Иә
Қонақ ештеңе сатып алмай аударма ала ала ма?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, ұйымдастырушы жарамды аударылған субтитрлер үшін төлесе
- TolkTime Call режимі
- Иә, ұйымдастырушы әр аударылған арна үшін төлейді
Қонақ есептік жазба жасамай аударма ала ала ма?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, қолдау көрсетілетін Zoom қолданбасы/вебі және ұйымдастырушы төлеген аударылған субтитрлер арқылы
- TolkTime Call режимі
- Иә
Қонақ аударылған дауысты ести ала ма?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Жоқ
- TolkTime Call режимі
- Иә
Қонақ аударылған мәтінді оқи ала ма?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә
- TolkTime Call режимі
- Иә, субтитрлер қосылған
Қонақ қолданба орнатуы керек пе?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Жоқ, Zoom веб қолданбасы қолдау көрсетіледі; desktop қолданбасы міндетті емес
- TolkTime Call режимі
- Жоқ, браузерден қосылу қолдау көрсетіледі
Ұйымдастырушыға жазылым немесе қосымша қажет пе?
- Zoom аударылған субтитрлері
- Иә, жарамды Zoom жоспары немесе Translated Captions қосымшасы
- TolkTime Call режимі
- Жазылым немесе қосымша жоқ; әр аударылған арна үшін төлеңіз
TolkTime аудармалы қоңырауларды қарапайым етеді
TolkTime бизнес хаб емес. Ол ұйымдастырушыға бағытталған аударылған Call береді: тілдерді таңдаңыз, бастаңыз, сілтемені бөлісіңіз және аударылған дауысты естіңіз.
Хост тілдерді таңдайды.
Хост Call бастайды.
Хост қоңырау сілтемесін бөліседі.
Қонақ браузерден қосылады.
Әр тарап өз тілінде сөйлеп, аударылған дауысты естиді.
Қолдау көрсетілетін тілдер
Zoom 36 сөйлеу/енгізу тілін және тек аударма-шығысқа арналған 3 тілді қолдайды
Zoom-ның 36 негізгі аударылған-субтитр тілін сөйлеу/енгізу тілі ретінде қолдануға болады. Грек, норвег және уэльс тілдерін шығыс субтитр тілдері ретінде таңдауға болады, бірақ бастапқы сөйлеу тілі ретінде емес.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call 66 тілді қолдайды
TolkTime қолданбада қолжетімді толық тілдер тізімі бойынша жеңіл аударылған дауыс қоңырауларына арналған.
- af
- ar
- az
- be
- bg
- bn
- bs
- ca
- cs
- cy
- da
- de
- el
- en
- es
- et
- eu
- fa
- fi
- fil
- fr
- ga
- gl
- gu
- he
- hi
- hr
- ht
- hu
- hy
- id
- is
- it
- ja
- kn
- ko
- lt
- lv
- mk
- mr
- ms
- mt
- nl
- no
- pa
- pl
- pt
- ro
- ru
- sk
- sl
- sq
- sr
- sv
- sw
- ta
- te
- th
- tr
- uk
- ur
- uz
- vi
- yi
- zh
- қазақ тілі
Zoom жақсырақ сәйкес болатын жағдайлар
- Жиналыс Zoom ішінде өтіп жатыр.
- Ұйымдастырушы аударылған субтитрлері бар Zoom жоспарына немесе қосымшаға бұрыннан төлейді.
- Қатысушылар субтитр оқуға ыңғайлы.
- Жиналысқа Zoom-ның кеңірек жиналыс және бизнес-хаб мүмкіндіктері қажет.
- Кездесуде 6-дан көп қатысушы бар.
- Ұйым Zoom жоспарларын, баптауларын және пайдаланушыларын бұрыннан басқарады.
TolkTime қай жерде мықтырақ
- Адамдар тек субтитр оқымай, аударылған дауысты естуі керек.
- Ұйымдастырушы Zoom жазылымын немесе субтитр қосымшасын қаламайды.
- Командаға үлкен бизнес хаб емес, бағытталған аудармалы қоңырау құралы керек.
- Ұйымдастырушыға қолдануға негізделген анық баға керек.
- Ұйымдастырушы қоңырау жүріп жатқанда әр аударылған арна үшін төлеуді қалайды.
- Қоңырау бір қарапайым ағында аударылған дауыс пен субтитрлерді қамтуы керек.
Қарапайым аударылған дауыс қоңырауын бастау
Тілдерді таңдаңыз, TolkTime Call бастаңыз және тек қолданған аударылған арналарыңыз үшін төлеңіз.