Қалай жұмыс істейді
TolkTime тікелей сөзді сервер жағындағы нақты уақыттағы аударма арнасы арқылы өткізіп, 66 тілде автоматты субтитрлермен бірге аударылған дауысты қайтарады.
Режимді таңдаңыз, тілдерді таңдаңыз және өзіңіз түсінетін тілге аударылған сөзді тыңдаңыз.
Бұл тәжірибе сөйлеген аудиодан басталып, аударылған сөз болып аяқталады. Автоматты субтитрлер аударылған дауыспен бірге жасалады, бірақ мәтін теру, көшіру немесе әртүрлі құрал арасында ауысу қажет емес.
Көптеген құралдар алдымен сөзді мәтінге айналдырады, кейін сол мәтінді аударады, содан соң ғана дауыс жасайды. Әр бөлек қадам кідірісті ұлғайтып, әңгімені табиғилығын азайтуы мүмкін.
TolkTime тыңдау, аудару, субтитр жасау және дауыс шығаруды бір тікелей сессияда орындайды. Пайдаланушы тәжірибесі қарапайым болып қалады: тірі сөз кіреді, аударылған сөз шығады.
Браузер мен сервер белсенді сессия кезінде тікелей арнаны ашық ұстайды, сондықтан аудио, субтитрлер және аударылған дауыс үздіксіз ағады.
Микрофон рұқсаты берілгеннен кейін браузер тікелей аудионы түсіріп, шағын аудио бөліктерін қауіпсіз байланыс арқылы TolkTime-ға жібереді.
TolkTime сервері нақты уақыттағы аударма провайдерін басқарады. Провайдердің құпия деректері браузерге ешқашан жетпейді.
Аударылған субтитр мәтіні аудиомен бірге қайта келіп, сөйлем жалғасқанша жаңарып тұрады.
Аударма нәтижесі таңдалған синтетикалық дауыспен ойнатылады. Режимге байланысты оны екі тарап та, бір құрылғы ғана немесе Тыңдаушы режимінде мүлде естімеуі мүмкін.
Бірдей нақты уақыттағы аударма негізі Қоңырау, Бетпе-бет және Тыңдаушы режимдерін жүргізеді.
Үш режимнің бәрінде бір тіл тізімінен таңдаңыз. Бірақ бұл әр акцент, диалект немесе тіл жұбы бірдей дәлдік береді дегенді білдірмейді.
Субтитрлер тікелей сессия кезінде жасалады, сондықтан аударманы әрі оқып, әрі тыңдай аласыз.
Аударма мағынаны, интонацияны, эмоцияны, сыпайылықты, шұғылдықты және қарқындылықты сақтау үшін бағытталады, сондықтан нысан тілінде табиғи естіледі.
TolkTime бүкіл жазба аяқталғанша күтпей, сөз әлі өңделіп жатқанда нәтижені қайтара бастайды. Дегенмен байланыс сапасы мен сөйлемнің күрделілігі кідіріске әсер ете алады.
Нақты уақыттағы дауыстық аударма әңгімеге ұқсауы тиіс, бірақ ол бәрібір генерацияланған аударма, бастапқы сөйлеушінің мінсіз көшірмесі емес.
TolkTime сөйлеушінің нақты дауысын көшірмейді. Ол таңдалған синтетикалық дауысты қолданып, мағына, интонация және эмоциялық әсерді аудармаға жеткізуге тырысады.
Жүйе сөзді түсініп, аударғанша шағын кідірістер болуы қалыпты. Желі жағдайы, қызметтің дайындығы, ұзақ сөйлемдер және құрылғы өнімділігі кідірісті өзгертуі мүмкін.
Атау, техникалық терминдер, акцент, анық емес сөйлеу, фондық шу және бірнеше адамның қатар сөйлеуі қателерге, түсіп қалуларға немесе кеш жаңаратын субтитрлерге себеп болуы мүмкін.
Түсінгіңіз келетін әңгімеге сәйкес келетін өзара әрекет түрін таңдаңыз.
Браузерде аудармасы бар қоңырау өткізіңіз. Қонақтар сілтеме арқылы қосылады.
Көптілді қоңыраулар туралы толығырақБетпе-бет әңгіме үшін бір құрылғыны пайдаланыңыз. Кезекпен сөйлеңіз.
Бетпе-бет режимін зерттеуАйналаңыздағы сөзді тікелей субтитрлермен және қажет болса аударылған дауыспен түсініңіз.
Тыңдаушы режимін зерттеуРежим мен тіл жұбын таңдап, тегін баланс арқылы браузеріңізде аударылған дауыс пен субтитрлер қалай жұмыс істейтінін тыңдаңыз.
