Zoom
Sottotitoli tradotti dentro una riunione Zoom
Confronta
Zoom vs TolkTime
Zoom è una piattaforma di riunioni ampia con sottotitoli tradotti. TolkTime è uno strumento focalizzato sulle Call tradotte per ascoltare voce tradotta senza acquistare un abbonamento Zoom o un add-on per sottotitoli.
Fonti: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (ultimo controllo: 2026-07-03)
TolkTime
Modalità Call di TolkTime con traduzione vocale e sottotitoli
Verdetto rapido
Usa Zoom quando bastano i sottotitoli
Zoom è adatto quando la tua organizzazione paga già un piano o un add-on con sottotitoli tradotti e i partecipanti sono a proprio agio nel leggere i sottotitoli dentro Zoom.
Usa TolkTime quando le persone devono sentire la traduzione
TolkTime è adatto quando vuoi traduzione vocale senza acquistare un abbonamento Zoom o un add-on per sottotitoli: avvia una Call a pagamento, condividi il link e paga solo i canali tradotti che usi.
Confronto in cifre
I sottotitoli tradotti di Zoom aiutano le persone a leggere le traduzioni durante una riunione. La modalità Call di TolkTime permette di ascoltare voce tradotta e vedere anche sottotitoli in una Call tradotta focalizzata.
| Category | Sottotitoli tradotti di Zoom | Modalità Call di TolkTime |
|---|---|---|
| Tipo di traduzione per l’utente | sottotitoli tradotti | chiamata con traduzione vocale |
| Output della traduzione | sottotitoli testuali | Voce tradotta e sottotitoli |
| Come funziona la traduzione | riunione > sottotitoli > sottotitoli tradotti | Il parlato in diretta diventa voce tradotta e sottotitoli |
| Lingue supportate | 36 lingue di parlato/input + 3 lingue solo come destinazione di traduzione | 66 lingue |
| L’ospite può ricevere traduzione senza un proprio abbonamento | Sì, se l’host paga per sottotitoli tradotti idonei | Sì, l’host paga per canale tradotto |
| L’ospite sente la voce tradotta | No | Sì |
| Account ospite richiesto per la traduzione | Nessun account richiesto per entrare; i sottotitoli richiedono app/web supportati e sottotitoli tradotti pagati dall’host | No |
| Licenza ospite richiesta per la traduzione | Nessuna licenza partecipante richiesta | No |
| Requisito dell’host | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o add-on Translated Captions | Nessun abbonamento o add-on; l’host paga per canale tradotto |
| L’host può coprire l’accesso alla traduzione per l’ospite | Sì, tramite il piano a pagamento o l’add-on dell’host | Sì, con uso della Call per canale |
| Numero massimo di partecipanti | 100 su Basic/Pro, 300 su Business, 500+ su Enterprise | 6 |
| Ideale per | Riunioni Zoom in cui bastano i sottotitoli tradotti | Call vocali tradotte e focalizzate |
| Modello di prezzo | Incluso in Enterprise o add-on con prezzo via Sales | Canali tradotti a consumo, senza abbonamento né componente aggiuntivo. |
Tipo di traduzione per l’utente
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- sottotitoli tradotti
- Modalità Call di TolkTime
- chiamata con traduzione vocale
Output della traduzione
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- sottotitoli testuali
- Modalità Call di TolkTime
- Voce tradotta e sottotitoli
Come funziona la traduzione
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- riunione > sottotitoli > sottotitoli tradotti
- Modalità Call di TolkTime
- Il parlato in diretta diventa voce tradotta e sottotitoli
Lingue supportate
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- 36 lingue di parlato/input + 3 lingue solo come destinazione di traduzione
- Modalità Call di TolkTime
- 66 lingue
L’ospite può ricevere traduzione senza un proprio abbonamento
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, se l’host paga per sottotitoli tradotti idonei
- Modalità Call di TolkTime
- Sì, l’host paga per canale tradotto
L’ospite sente la voce tradotta
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- No
- Modalità Call di TolkTime
- Sì
Account ospite richiesto per la traduzione
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Nessun account richiesto per entrare; i sottotitoli richiedono app/web supportati e sottotitoli tradotti pagati dall’host
- Modalità Call di TolkTime
- No
Licenza ospite richiesta per la traduzione
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Nessuna licenza partecipante richiesta
- Modalità Call di TolkTime
- No
Requisito dell’host
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o add-on Translated Captions
- Modalità Call di TolkTime
- Nessun abbonamento o add-on; l’host paga per canale tradotto
L’host può coprire l’accesso alla traduzione per l’ospite
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, tramite il piano a pagamento o l’add-on dell’host
- Modalità Call di TolkTime
- Sì, con uso della Call per canale
Numero massimo di partecipanti
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- 100 su Basic/Pro, 300 su Business, 500+ su Enterprise
- Modalità Call di TolkTime
- 6
Ideale per
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Riunioni Zoom in cui bastano i sottotitoli tradotti
- Modalità Call di TolkTime
- Call vocali tradotte e focalizzate
Modello di prezzo
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Incluso in Enterprise o add-on con prezzo via Sales
- Modalità Call di TolkTime
- Canali tradotti a consumo, senza abbonamento né componente aggiuntivo.
Prezzo per ora di chiamata uno a uno
Zoom include i sottotitoli tradotti nei piani Enterprise o li vende come add-on tramite Sales. TolkTime non ha abbonamento né add-on: l’host paga una tariffa d’uso fissa per canale tradotto mentre la Call è in corso.
| riunione | Sottotitoli tradotti di Zoom | Modalità Call di TolkTime |
|---|---|---|
| Approccio al prezzo | Piano Enterprise o add-on Translated Captions con prezzo via Sales. | Nessun abbonamento o add-on; $7.50/ora per canale tradotto connesso. |
| Un host e un ospite | Nessun prezzo pubblico per ora di sottotitoli tradotti indicato. | Due canali tradotti: $15.00 per ora di Call. |
| Pagamento dell’ospite richiesto | No | No |
| Account ospite richiesto | Non serve un account Zoom per entrare in una riunione. | No |
| Abbonamento o add-on dell’host richiesto | Sì, piano Business Plus/Enterprise o add-on Translated Captions. | Nessun abbonamento o add-on; l’host paga solo l’uso della Call tradotta. |
| Prezzo dell’add-on Translated Captions | Contatta Sales. | $7.50/ora per canale tradotto connesso. |
| Formula del costo effettivo | (costo mensile del piano Zoom o dell’add-on) / ore di riunione con sottotitoli tradotti al mese. | Canali tradotti × $7.50 all’ora mentre la Call è attiva. |
Approccio al prezzo
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Piano Enterprise o add-on Translated Captions con prezzo via Sales.
- Modalità Call di TolkTime
- Nessun abbonamento o add-on; $7.50/ora per canale tradotto connesso.
Un host e un ospite
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Nessun prezzo pubblico per ora di sottotitoli tradotti indicato.
- Modalità Call di TolkTime
- Due canali tradotti: $15.00 per ora di Call.
Pagamento dell’ospite richiesto
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- No
- Modalità Call di TolkTime
- No
Account ospite richiesto
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Non serve un account Zoom per entrare in una riunione.
- Modalità Call di TolkTime
- No
Abbonamento o add-on dell’host richiesto
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, piano Business Plus/Enterprise o add-on Translated Captions.
- Modalità Call di TolkTime
- Nessun abbonamento o add-on; l’host paga solo l’uso della Call tradotta.
Prezzo dell’add-on Translated Captions
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Contatta Sales.
- Modalità Call di TolkTime
- $7.50/ora per canale tradotto connesso.
Formula del costo effettivo
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- (costo mensile del piano Zoom o dell’add-on) / ore di riunione con sottotitoli tradotti al mese.
- Modalità Call di TolkTime
- Canali tradotti × $7.50 all’ora mentre la Call è attiva.
Di cosa ha bisogno l’ospite?
| Category | Sottotitoli tradotti di Zoom | Modalità Call di TolkTime |
|---|---|---|
| L’ospite può entrare da un link? | Sì, i partecipanti Zoom non hanno bisogno di un account o di una licenza Zoom per entrare in una riunione | Sì |
| L’ospite può ricevere traduzione senza comprare nulla? | Sì, se l’host paga per sottotitoli tradotti idonei | Sì, l’host paga per canale tradotto |
| L’ospite può ricevere traduzione senza creare un account? | Sì, con app/web Zoom supportati e sottotitoli tradotti pagati dall’host | Sì |
| L’ospite può ascoltare voce tradotta? | No | Sì |
| L’ospite può leggere testo tradotto? | Sì | Sì, i sottotitoli sono inclusi |
| L’ospite deve installare un’app? | No, l’app web di Zoom è supportata; l’app desktop è facoltativa | No, l’accesso dal browser è supportato |
| L’host ha bisogno di un abbonamento o add-on? | Sì, piano Zoom idoneo o add-on Translated Captions | Nessun abbonamento o add-on; pagamento per canale tradotto |
L’ospite può entrare da un link?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, i partecipanti Zoom non hanno bisogno di un account o di una licenza Zoom per entrare in una riunione
- Modalità Call di TolkTime
- Sì
L’ospite può ricevere traduzione senza comprare nulla?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, se l’host paga per sottotitoli tradotti idonei
- Modalità Call di TolkTime
- Sì, l’host paga per canale tradotto
L’ospite può ricevere traduzione senza creare un account?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, con app/web Zoom supportati e sottotitoli tradotti pagati dall’host
- Modalità Call di TolkTime
- Sì
L’ospite può ascoltare voce tradotta?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- No
- Modalità Call di TolkTime
- Sì
L’ospite può leggere testo tradotto?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì
- Modalità Call di TolkTime
- Sì, i sottotitoli sono inclusi
L’ospite deve installare un’app?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- No, l’app web di Zoom è supportata; l’app desktop è facoltativa
- Modalità Call di TolkTime
- No, l’accesso dal browser è supportato
L’host ha bisogno di un abbonamento o add-on?
- Sottotitoli tradotti di Zoom
- Sì, piano Zoom idoneo o add-on Translated Captions
- Modalità Call di TolkTime
- Nessun abbonamento o add-on; pagamento per canale tradotto
TolkTime rende semplici le chiamate tradotte
TolkTime non è un hub aziendale. Offre all’host una Call tradotta e focalizzata: scegli le lingue, avvia, condividi un link e ascolta voce tradotta.
L’host sceglie le lingue.
L’host avvia una Call.
L’host condivide il link della chiamata.
L’ospite accede dal browser.
Ogni parte parla la propria lingua e sente la voce tradotta.
Lingue supportate
Zoom supporta 36 lingue di parlato/input e 3 lingue solo come destinazione di traduzione
Le 36 principali lingue dei sottotitoli tradotti di Zoom possono essere usate come lingue di parlato/input. Greco, norvegese e gallese possono essere selezionati come lingue di output per i sottotitoli, ma non come lingua del parlato di origine.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call supporta 66 lingue
TolkTime è progettato per Call vocali tradotte leggere in tutta la lista di lingue disponibile nell’app.
- afrikaans
- albanese
- arabo
- armeno
- azerbaigiano
- basco
- bengalese
- bielorusso
- bosniaco
- bulgaro
- catalano
- ceco
- cinese
- coreano
- creolo haitiano
- croato
- danese
- ebraico
- estone
- filippino
- finlandese
- francese
- galiziano
- gallese
- giapponese
- greco
- gujarati
- hindi
- indonesiano
- inglese
- irlandese
- islandese
- italiano
- kannada
- kazako
- lettone
- lituano
- macedone
- malese
- maltese
- marathi
- norvegese
- olandese
- persiano
- polacco
- portoghese
- punjabi
- rumeno
- russo
- serbo
- slovacco
- sloveno
- spagnolo
- svedese
- swahili
- tamil
- tedesco
- telugu
- thailandese
- turco
- ucraino
- ungherese
- urdu
- uzbeco
- vietnamita
- yiddish
Quando Zoom è più adatto
- La riunione si svolge già in Zoom.
- L’host paga già un piano Zoom o un add-on con sottotitoli tradotti.
- I partecipanti sono a proprio agio nel leggere i sottotitoli.
- La riunione richiede le funzioni più ampie di riunione e hub aziendale di Zoom.
- La riunione ha più di 6 partecipanti.
- L’organizzazione gestisce già piani, impostazioni e utenti Zoom.
Dove TolkTime è più forte
- Le persone devono ascoltare voce tradotta, non solo leggere sottotitoli.
- L’host non vuole un abbonamento Zoom né un add-on per sottotitoli.
- Il team vuole uno strumento focalizzato per Call tradotte, non un hub aziendale più grande.
- L’host vuole prezzi chiari basati sull’uso.
- L’host vuole pagare per canale tradotto mentre la Call è in corso.
- La Call deve includere voce tradotta e sottotitoli in un flusso semplice.
Avvia una semplice Call con traduzione vocale
Scegli le lingue, avvia una Call TolkTime e paga solo i canali tradotti che usi.