Zoom
Käännetyt tekstitykset Zoom-kokouksessa
Vertaa
Zoom vs TolkTime
Zoom on laaja kokousalusta, jossa on käännetyt tekstitykset. TolkTime on käännettyihin puheluihin keskittyvä työkalu, jossa käännetyn puheen voi kuulla ostamatta Zoom-tilausta tai tekstityslisäosaa.
Lähteet: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (viimeksi tarkistettu: 2026-07-03)
TolkTime
TolkTime Call -tila puhekäännöksellä ja tekstityksillä
Nopea yhteenveto
Käytä Zoomia, kun tekstitykset riittävät
Zoom sopii, kun organisaatiosi maksaa jo paketista tai lisäosasta, johon käännetyt tekstitykset sisältyvät, ja osallistujille sopii tekstitysten lukeminen Zoomissa.
Käytä TolkTimea, kun ihmisten pitää kuulla käännös
TolkTime sopii, kun haluat puhekäännöksen ilman Zoom-tilausta tai tekstityslisäosaa: käynnistä maksullinen Call, jaa linkki ja maksa vain käyttämistäsi käännetyistä kanavista.
Vertailu numeroina
Zoomin käännetyt tekstitykset auttavat ihmisiä lukemaan käännökset kokouksen aikana. TolkTime Call -tila antaa heidän kuulla käännetyn puheen ja nähdä tekstitykset keskitetyssä käännetyssä puhelussa.
| Category | Zoomin käännetyt tekstitykset | TolkTime Call -tila |
|---|---|---|
| Käyttäjälle näkyvä käännöstyyppi | käännetyt tekstitykset | puhekäännöksellä toimiva puhelu |
| Käännöksen tulos | tekstimuotoiset tekstitykset | Käännetty puhe ja tekstitykset |
| Miten käännös toimii | kokous > tekstitykset > käännetyt tekstitykset | Live-puhe muuttuu käännetyksi puheeksi ja tekstityksiksi |
| Tuetut kielet | 36 puhe-/syötekieltä + 3 vain kohdekielenä käytettävää kieltä | 66 kieltä |
| Vieras voi saada käännöksen ilman omaa tilausta | Kyllä, jos järjestäjä maksaa kelvollisista käännetyistä tekstityksistä | Kyllä, järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti |
| Vieras kuulee käännetyn puheen | Ei | Kyllä |
| Tarvitaanko vierastili käännökseen | Liittymiseen ei tarvita tiliä; tekstitykset edellyttävät tuettua sovellusta/verkkoversiota ja järjestäjän maksamia käännettyjä tekstityksiä | Ei |
| Tarvitaanko vieraslisenssi käännökseen | Osallistujalisenssiä ei tarvita | Ei |
| Isännän vaatimus | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier tai Translated Captions -lisäosa | Ei tilausta tai lisäosaa; järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti |
| Järjestäjä voi kattaa vieraan pääsyn käännökseen | Kyllä, järjestäjän maksullisen paketin tai lisäosan kautta | Kyllä, Call-käytöllä kanavakohtaisesti |
| Osallistujien enimmäismäärä | 100 Basic/Pro-paketissa, 300 Business-paketissa, 500+ Enterprise-paketissa | 6 |
| Paras käyttöön | Zoom-kokoukset, joissa käännetyt tekstitykset riittävät | Keskittyneet käännetyt puhepuhelut |
| Hinnoittelumalli | Enterpriseen sisältyvä tai Salesin hinnoittelema lisäosa | Käyttöön perustuvat käännetyt kanavat; ei tilausta eikä lisäosaa. |
Käyttäjälle näkyvä käännöstyyppi
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- käännetyt tekstitykset
- TolkTime Call -tila
- puhekäännöksellä toimiva puhelu
Käännöksen tulos
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- tekstimuotoiset tekstitykset
- TolkTime Call -tila
- Käännetty puhe ja tekstitykset
Miten käännös toimii
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- kokous > tekstitykset > käännetyt tekstitykset
- TolkTime Call -tila
- Live-puhe muuttuu käännetyksi puheeksi ja tekstityksiksi
Tuetut kielet
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- 36 puhe-/syötekieltä + 3 vain kohdekielenä käytettävää kieltä
- TolkTime Call -tila
- 66 kieltä
Vieras voi saada käännöksen ilman omaa tilausta
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, jos järjestäjä maksaa kelvollisista käännetyistä tekstityksistä
- TolkTime Call -tila
- Kyllä, järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti
Vieras kuulee käännetyn puheen
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Ei
- TolkTime Call -tila
- Kyllä
Tarvitaanko vierastili käännökseen
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Liittymiseen ei tarvita tiliä; tekstitykset edellyttävät tuettua sovellusta/verkkoversiota ja järjestäjän maksamia käännettyjä tekstityksiä
- TolkTime Call -tila
- Ei
Tarvitaanko vieraslisenssi käännökseen
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Osallistujalisenssiä ei tarvita
- TolkTime Call -tila
- Ei
Isännän vaatimus
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier tai Translated Captions -lisäosa
- TolkTime Call -tila
- Ei tilausta tai lisäosaa; järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti
Järjestäjä voi kattaa vieraan pääsyn käännökseen
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, järjestäjän maksullisen paketin tai lisäosan kautta
- TolkTime Call -tila
- Kyllä, Call-käytöllä kanavakohtaisesti
Osallistujien enimmäismäärä
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- 100 Basic/Pro-paketissa, 300 Business-paketissa, 500+ Enterprise-paketissa
- TolkTime Call -tila
- 6
Paras käyttöön
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Zoom-kokoukset, joissa käännetyt tekstitykset riittävät
- TolkTime Call -tila
- Keskittyneet käännetyt puhepuhelut
Hinnoittelumalli
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Enterpriseen sisältyvä tai Salesin hinnoittelema lisäosa
- TolkTime Call -tila
- Käyttöön perustuvat käännetyt kanavat; ei tilausta eikä lisäosaa.
Hinta kahdenkeskisen puhelun tunnilta
Zoom sisällyttää käännetyt tekstitykset Enterprise-paketteihin tai myy ne lisäosana Salesin kautta. TolkTime ei vaadi tilausta tai lisäosaa: järjestäjä maksaa kiinteän käyttöhinnan käännettyä kanavaa kohti Callin aikana.
| kokous | Zoomin käännetyt tekstitykset | TolkTime Call -tila |
|---|---|---|
| Hinnoittelutapa | Enterprise-paketti tai Salesin hinnoittelema Translated Captions -lisäosa. | Ei tilausta tai lisäosaa; 7,50 USD/tunti jokaista yhdistettyä käännettyä kanavaa kohti. |
| Yksi isäntä ja yksi vieras | Julkista tuntihintaa käännetyille tekstityksille ei ole ilmoitettu. | Kaksi käännettyä kanavaa: 15,00 USD per puhelutunti. |
| Tarvitaanko vieraalta maksua? | Ei | Ei |
| Tarvitaanko vierastili? | Kokoukseen liittymiseen ei tarvita Zoom-tiliä. | Ei |
| Järjestäjän tilaus tai lisäosa vaaditaan | Kyllä, Business Plus/Enterprise -paketti tai Translated Captions -lisäosa. | Ei tilausta tai lisäosaa; järjestäjä maksaa vain käännetyn Callin käytöstä. |
| Translated Captions -lisäosan hinta | Ota yhteyttä Salesiin. | 7,50 USD/tunti jokaista yhdistettyä käännettyä kanavaa kohti. |
| Todellisen kustannuksen kaava | (Zoom-paketin tai lisäosan kuukausihinta) / käännettyjen tekstitysten kokoustunnit kuukaudessa. | Käännetyt kanavat × $7.50 tunnissa Callin ollessa käynnissä. |
Hinnoittelutapa
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Enterprise-paketti tai Salesin hinnoittelema Translated Captions -lisäosa.
- TolkTime Call -tila
- Ei tilausta tai lisäosaa; 7,50 USD/tunti jokaista yhdistettyä käännettyä kanavaa kohti.
Yksi isäntä ja yksi vieras
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Julkista tuntihintaa käännetyille tekstityksille ei ole ilmoitettu.
- TolkTime Call -tila
- Kaksi käännettyä kanavaa: 15,00 USD per puhelutunti.
Tarvitaanko vieraalta maksua?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Ei
- TolkTime Call -tila
- Ei
Tarvitaanko vierastili?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kokoukseen liittymiseen ei tarvita Zoom-tiliä.
- TolkTime Call -tila
- Ei
Järjestäjän tilaus tai lisäosa vaaditaan
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, Business Plus/Enterprise -paketti tai Translated Captions -lisäosa.
- TolkTime Call -tila
- Ei tilausta tai lisäosaa; järjestäjä maksaa vain käännetyn Callin käytöstä.
Translated Captions -lisäosan hinta
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Ota yhteyttä Salesiin.
- TolkTime Call -tila
- 7,50 USD/tunti jokaista yhdistettyä käännettyä kanavaa kohti.
Todellisen kustannuksen kaava
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- (Zoom-paketin tai lisäosan kuukausihinta) / käännettyjen tekstitysten kokoustunnit kuukaudessa.
- TolkTime Call -tila
- Käännetyt kanavat × $7.50 tunnissa Callin ollessa käynnissä.
Mitä vieras tarvitsee?
| Category | Zoomin käännetyt tekstitykset | TolkTime Call -tila |
|---|---|---|
| Voiko vieras liittyä linkistä? | Kyllä, Zoom-osallistujat eivät tarvitse Zoom-tiliä tai lisenssiä kokoukseen liittymiseen | Kyllä |
| Voiko vieras saada käännöksen ostamatta mitään? | Kyllä, jos järjestäjä maksaa kelvollisista käännetyistä tekstityksistä | Kyllä, järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti |
| Voiko vieras saada käännöksen luomatta tiliä? | Kyllä, tuetulla Zoom-sovelluksella/verkkoversiolla ja järjestäjän maksamilla käännetyillä tekstityksillä | Kyllä |
| Voiko vieras kuulla käännettyä puhetta? | Ei | Kyllä |
| Voiko vieras lukea käännettyä tekstiä? | Kyllä | Kyllä, tekstitykset sisältyvät mukaan |
| Pitääkö vieraan asentaa sovellus? | Ei, Zoomin verkkosovellusta tuetaan; työpöytäsovellus on valinnainen | Ei, selaimesta liittymistä tuetaan |
| Tarvitseeko järjestäjä tilauksen tai lisäosan? | Kyllä, kelvollinen Zoom-paketti tai Translated Captions -lisäosa | Ei tilausta tai lisäosaa; maksu käännettyä kanavaa kohti |
Voiko vieras liittyä linkistä?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, Zoom-osallistujat eivät tarvitse Zoom-tiliä tai lisenssiä kokoukseen liittymiseen
- TolkTime Call -tila
- Kyllä
Voiko vieras saada käännöksen ostamatta mitään?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, jos järjestäjä maksaa kelvollisista käännetyistä tekstityksistä
- TolkTime Call -tila
- Kyllä, järjestäjä maksaa käännettyä kanavaa kohti
Voiko vieras saada käännöksen luomatta tiliä?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, tuetulla Zoom-sovelluksella/verkkoversiolla ja järjestäjän maksamilla käännetyillä tekstityksillä
- TolkTime Call -tila
- Kyllä
Voiko vieras kuulla käännettyä puhetta?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Ei
- TolkTime Call -tila
- Kyllä
Voiko vieras lukea käännettyä tekstiä?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä
- TolkTime Call -tila
- Kyllä, tekstitykset sisältyvät mukaan
Pitääkö vieraan asentaa sovellus?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Ei, Zoomin verkkosovellusta tuetaan; työpöytäsovellus on valinnainen
- TolkTime Call -tila
- Ei, selaimesta liittymistä tuetaan
Tarvitseeko järjestäjä tilauksen tai lisäosan?
- Zoomin käännetyt tekstitykset
- Kyllä, kelvollinen Zoom-paketti tai Translated Captions -lisäosa
- TolkTime Call -tila
- Ei tilausta tai lisäosaa; maksu käännettyä kanavaa kohti
TolkTime pitää käännetyt puhelut yksinkertaisina
TolkTime ei ole liiketoimintakeskus. Se antaa järjestäjälle keskittyneen käännetyn Callin: valitse kielet, aloita, jaa linkki ja kuule käännetty puhe.
Isäntä valitsee kielet.
Isäntä aloittaa Callin.
Isäntä jakaa puhelulinkin.
Vieras liittyy selaimesta.
Kumpikin puhuu omaa kieltään ja kuulee käännetyn puheen.
Tuetut kielet
Zoom tukee 36 puhe-/syötekieltä ja 3 vain kohdekielenä käytettävää kieltä
Zoomin 36 pääkieltä käännetyille tekstityksille voidaan käyttää puhe-/syötekielinä. Kreikka, norja ja kymri voidaan valita tekstitysten kohdekieliksi, mutta niitä ei voi käyttää lähdepuheen kielenä.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call tukee 66 kieltä
TolkTime on suunniteltu kevyisiin käännettyihin puhepuheluihin kaikilla sovelluksessa saatavilla olevilla kielillä.
- afrikaans
- albania
- arabia
- armenia
- azeri
- baski
- bengali
- bosnia
- bulgaria
- englanti
- espanja
- filipino
- galicia
- gudžarati
- haiti
- heprea
- hindi
- hollanti
- iiri
- indonesia
- islanti
- italia
- japani
- jiddiš
- kannada
- katalaani
- kazakki
- kiina
- korea
- kreikka
- kroatia
- kymri
- latvia
- liettua
- makedonia
- malaiji
- malta
- marathi
- norja
- pandžabi
- persia
- portugali
- puola
- ranska
- romania
- ruotsi
- saksa
- serbia
- slovakki
- sloveeni
- suomi
- swahili
- tamili
- tanska
- telugu
- thai
- tšekki
- turkki
- ukraina
- unkari
- urdu
- uzbekki
- valkovenäjä
- venäjä
- vietnam
- viro
Milloin Zoom sopii paremmin
- Kokous on jo Zoomissa.
- Järjestäjä maksaa jo Zoom-paketista tai lisäosasta, jossa on käännetyt tekstitykset.
- Osallistujille sopii tekstitysten lukeminen.
- Kokous tarvitsee Zoomin laajemmat kokous- ja liiketoimintakeskusominaisuudet.
- Kokouksessa on yli 6 osallistujaa.
- Organisaatio hallitsee jo Zoom-paketteja, asetuksia ja käyttäjiä.
Missä TolkTime on vahvempi
- Ihmisten pitäisi kuulla käännetty puhe, ei vain lukea tekstityksiä.
- Järjestäjä ei halua Zoom-tilausta tai tekstityslisäosaa.
- Tiimi haluaa käännettyihin puheluihin keskittyvän työkalun, ei suurempaa liiketoimintakeskusta.
- Järjestäjä haluaa selkeän käyttöön perustuvan hinnoittelun.
- Järjestäjä haluaa maksaa käännettyä kanavaa kohti puhelun aikana.
- Puhelun pitäisi sisältää käännetty puhe ja tekstitykset yhdessä yksinkertaisessa työnkulussa.
Aloita yksinkertainen käännetty puhepuhelu
Valitse kielet, käynnistä TolkTime Call ja maksa vain käyttämistäsi käännetyistä kanavista.