Zoom
Subtítulos traducidos dentro de una reunión de Zoom
Comparar
Zoom vs TolkTime
Zoom es una plataforma amplia de reuniones con subtítulos traducidos. TolkTime es una herramienta enfocada en llamadas traducidas donde las personas oyen la traducción por voz sin comprar una suscripción de Zoom ni un complemento de subtítulos.
Fuentes: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (última comprobación: 2026-07-03)
TolkTime
Modo Call de TolkTime con traducción de voz y subtítulos
Veredicto rápido
Usa Zoom cuando los subtítulos sean suficientes
Zoom encaja cuando tu organización ya paga un plan o complemento con subtítulos traducidos y los participantes se sienten cómodos leyendo subtítulos dentro de Zoom.
Usa TolkTime cuando las personas deben escuchar la traducción
TolkTime encaja cuando quieres traducción por voz sin comprar una suscripción de Zoom ni un complemento de subtítulos: inicia un Call de pago, comparte el enlace y paga solo por los canales traducidos que uses.
Comparación por cifras
Los subtítulos traducidos de Zoom ayudan a leer traducciones durante una reunión. El modo Call de TolkTime permite oír voz traducida y ver subtítulos en una llamada traducida enfocada.
| Category | Subtítulos traducidos de Zoom | Modo Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Tipo de traducción para el usuario | Subtítulos traducidos | Llamadas con traducción de voz |
| Resultado de la traducción | Subtítulos de texto | Voz traducida y subtítulos |
| Cómo funciona la traducción | Voz de la reunión > subtítulos > subtítulos traducidos | La voz en directo se convierte en voz traducida y subtítulos |
| Idiomas compatibles | 36 idiomas de habla/entrada + 3 idiomas solo como destino de traducción | 66 idiomas |
| El invitado puede recibir traducción sin su propia suscripción | Sí, si el anfitrión paga subtítulos traducidos aptos | Sí, el anfitrión paga por canal traducido |
| El invitado escucha voz traducida | No | Sí |
| Cuenta de invitado necesaria para traducir | No se requiere cuenta para entrar; los subtítulos requieren app/web compatible y subtítulos traducidos pagados por el anfitrión | No |
| Licencia de invitado necesaria para traducir | No se requiere licencia de participante | No |
| Requisito del anfitrión | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o complemento Translated Captions | Sin suscripción ni complemento; el anfitrión paga por canal traducido |
| El anfitrión puede cubrir el acceso a la traducción para el invitado | Sí, mediante el plan o complemento de pago del anfitrión | Sí, con uso por canal en el Call |
| Máximo de participantes | 100 en Basic/Pro, 300 en Business, 500+ en Enterprise | Hasta 6 |
| Ideal para | Reuniones de Zoom donde los subtítulos traducidos bastan | Llamadas de voz traducida enfocadas |
| Modelo de precios | Incluido en Enterprise o complemento con precio vía ventas | Pago por canales traducidos usados; sin suscripción ni complemento |
Tipo de traducción para el usuario
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Subtítulos traducidos
- Modo Call de TolkTime
- Llamadas con traducción de voz
Resultado de la traducción
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Subtítulos de texto
- Modo Call de TolkTime
- Voz traducida y subtítulos
Cómo funciona la traducción
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Voz de la reunión > subtítulos > subtítulos traducidos
- Modo Call de TolkTime
- La voz en directo se convierte en voz traducida y subtítulos
Idiomas compatibles
- Subtítulos traducidos de Zoom
- 36 idiomas de habla/entrada + 3 idiomas solo como destino de traducción
- Modo Call de TolkTime
- 66 idiomas
El invitado puede recibir traducción sin su propia suscripción
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, si el anfitrión paga subtítulos traducidos aptos
- Modo Call de TolkTime
- Sí, el anfitrión paga por canal traducido
El invitado escucha voz traducida
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No
- Modo Call de TolkTime
- Sí
Cuenta de invitado necesaria para traducir
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No se requiere cuenta para entrar; los subtítulos requieren app/web compatible y subtítulos traducidos pagados por el anfitrión
- Modo Call de TolkTime
- No
Licencia de invitado necesaria para traducir
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No se requiere licencia de participante
- Modo Call de TolkTime
- No
Requisito del anfitrión
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier o complemento Translated Captions
- Modo Call de TolkTime
- Sin suscripción ni complemento; el anfitrión paga por canal traducido
El anfitrión puede cubrir el acceso a la traducción para el invitado
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, mediante el plan o complemento de pago del anfitrión
- Modo Call de TolkTime
- Sí, con uso por canal en el Call
Máximo de participantes
- Subtítulos traducidos de Zoom
- 100 en Basic/Pro, 300 en Business, 500+ en Enterprise
- Modo Call de TolkTime
- Hasta 6
Ideal para
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Reuniones de Zoom donde los subtítulos traducidos bastan
- Modo Call de TolkTime
- Llamadas de voz traducida enfocadas
Modelo de precios
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Incluido en Enterprise o complemento con precio vía ventas
- Modo Call de TolkTime
- Pago por canales traducidos usados; sin suscripción ni complemento
Precio por hora de llamada uno a uno
Zoom incluye subtítulos traducidos en planes Enterprise o los vende como complemento a través de ventas. TolkTime no tiene suscripción ni complemento: el anfitrión paga una tarifa fija de uso por canal traducido mientras el Call está activo.
| Escenario | Subtítulos traducidos de Zoom | Modo Call de TolkTime |
|---|---|---|
| Enfoque de precios | Plan Enterprise o complemento Translated Captions con precio vía ventas. | Sin suscripción ni complemento; $7.50/hora por canal traducido conectado. |
| Un anfitrión y un invitado | No hay precio público por hora para subtítulos traducidos. | Dos canales traducidos: $15.00 por hora de Call. |
| Pago del invitado requerido | No | No |
| Cuenta de invitado requerida | No se requiere cuenta de Zoom para entrar a una reunión. | No |
| Suscripción o complemento requerido para el anfitrión | Sí, plan Business Plus/Enterprise o complemento Translated Captions. | Sin suscripción ni complemento; el anfitrión paga solo el uso del Call traducido. |
| Precio del complemento Translated Captions | Contactar con ventas. | $7.50/hora por canal traducido conectado. |
| Fórmula de coste efectivo | (coste mensual del plan o complemento de Zoom) / horas mensuales de reunión con subtítulos traducidos. | Canales traducidos × $7.50 por hora mientras la Call está activa. |
Enfoque de precios
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Plan Enterprise o complemento Translated Captions con precio vía ventas.
- Modo Call de TolkTime
- Sin suscripción ni complemento; $7.50/hora por canal traducido conectado.
Un anfitrión y un invitado
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No hay precio público por hora para subtítulos traducidos.
- Modo Call de TolkTime
- Dos canales traducidos: $15.00 por hora de Call.
Pago del invitado requerido
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No
- Modo Call de TolkTime
- No
Cuenta de invitado requerida
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No se requiere cuenta de Zoom para entrar a una reunión.
- Modo Call de TolkTime
- No
Suscripción o complemento requerido para el anfitrión
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, plan Business Plus/Enterprise o complemento Translated Captions.
- Modo Call de TolkTime
- Sin suscripción ni complemento; el anfitrión paga solo el uso del Call traducido.
Precio del complemento Translated Captions
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Contactar con ventas.
- Modo Call de TolkTime
- $7.50/hora por canal traducido conectado.
Fórmula de coste efectivo
- Subtítulos traducidos de Zoom
- (coste mensual del plan o complemento de Zoom) / horas mensuales de reunión con subtítulos traducidos.
- Modo Call de TolkTime
- Canales traducidos × $7.50 por hora mientras la Call está activa.
Qué necesita el invitado?
| Category | Subtítulos traducidos de Zoom | Modo Call de TolkTime |
|---|---|---|
| ¿Puede el invitado entrar desde un enlace? | Sí, los participantes de Zoom no necesitan cuenta ni licencia de Zoom para unirse a una reunión | Sí |
| ¿Puede el invitado obtener traducción sin comprar nada? | Sí, si el anfitrión paga subtítulos traducidos aptos | Sí, el anfitrión paga por canal traducido |
| ¿Puede el invitado obtener traducción sin crear una cuenta? | Sí, con app/web de Zoom compatible y subtítulos traducidos pagados por el anfitrión | Sí |
| ¿Puede el invitado oír voz traducida? | No | Sí |
| ¿Puede el invitado leer texto traducido? | Sí | Sí, los subtítulos están incluidos |
| ¿Debe el invitado instalar una app? | No, la app web de Zoom es compatible; la app de escritorio es opcional | No, se permite entrar desde el navegador |
| ¿El anfitrión necesita una suscripción o complemento? | Sí, plan de Zoom apto o complemento Translated Captions | Sin suscripción ni complemento; pago por canal traducido |
¿Puede el invitado entrar desde un enlace?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, los participantes de Zoom no necesitan cuenta ni licencia de Zoom para unirse a una reunión
- Modo Call de TolkTime
- Sí
¿Puede el invitado obtener traducción sin comprar nada?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, si el anfitrión paga subtítulos traducidos aptos
- Modo Call de TolkTime
- Sí, el anfitrión paga por canal traducido
¿Puede el invitado obtener traducción sin crear una cuenta?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, con app/web de Zoom compatible y subtítulos traducidos pagados por el anfitrión
- Modo Call de TolkTime
- Sí
¿Puede el invitado oír voz traducida?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No
- Modo Call de TolkTime
- Sí
¿Puede el invitado leer texto traducido?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí
- Modo Call de TolkTime
- Sí, los subtítulos están incluidos
¿Debe el invitado instalar una app?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- No, la app web de Zoom es compatible; la app de escritorio es opcional
- Modo Call de TolkTime
- No, se permite entrar desde el navegador
¿El anfitrión necesita una suscripción o complemento?
- Subtítulos traducidos de Zoom
- Sí, plan de Zoom apto o complemento Translated Captions
- Modo Call de TolkTime
- Sin suscripción ni complemento; pago por canal traducido
TolkTime simplifica las llamadas traducidas
TolkTime no es un centro de trabajo empresarial. Le da al anfitrión un Call traducido y enfocado: elegir idiomas, iniciar, compartir un enlace y oír voz traducida.
El anfitrión elige los idiomas.
El anfitrión inicia una Call.
El anfitrión comparte el enlace de la llamada.
El invitado se une desde el navegador.
Cada parte habla su propio idioma y escucha voz traducida.
Idiomas compatibles
Zoom admite 36 idiomas de habla/entrada y 3 idiomas solo como destino de traducción
Los 36 idiomas principales de subtítulos traducidos de Zoom pueden usarse como idiomas de habla/entrada. Griego, noruego y galés pueden seleccionarse como idiomas de subtítulos de salida, pero no como idioma fuente hablado.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
El modo TolkTime Call admite 66 idiomas
TolkTime está diseñado para llamadas ligeras con voz traducida en toda la lista de idiomas disponible en la app.
- afrikáans
- albanés
- alemán
- árabe
- armenio
- azerbaiyano
- bengalí
- bielorruso
- bosnio
- búlgaro
- canarés
- catalán
- checo
- chino
- coreano
- criollo haitiano
- croata
- danés
- eslovaco
- esloveno
- español
- estonio
- euskera
- filipino
- finés
- francés
- galés
- gallego
- griego
- guyaratí
- hebreo
- hindi
- húngaro
- indonesio
- inglés
- irlandés
- islandés
- italiano
- japonés
- kazajo
- letón
- lituano
- macedonio
- malayo
- maltés
- maratí
- neerlandés
- noruego
- persa
- polaco
- portugués
- punyabí
- rumano
- ruso
- serbio
- suajili
- sueco
- tailandés
- tamil
- telugu
- turco
- ucraniano
- urdu
- uzbeko
- vietnamita
- yidis
Cuándo Zoom encaja mejor
- La reunión ya se está haciendo en Zoom.
- El anfitrión ya paga un plan de Zoom o complemento con subtítulos traducidos.
- Los participantes se sienten cómodos leyendo subtítulos.
- La reunión necesita las funciones más amplias de Zoom para reuniones y trabajo empresarial.
- La reunión tiene más de 6 participantes.
- La organización ya gestiona planes, ajustes y usuarios de Zoom.
Dónde TolkTime es más fuerte
- Las personas deben oír voz traducida, no solo leer subtítulos.
- El anfitrión no quiere una suscripción de Zoom ni un complemento de subtítulos.
- El equipo quiere una herramienta enfocada para llamadas traducidas, no un centro empresarial más grande.
- El anfitrión quiere precios claros basados en uso.
- El anfitrión quiere pagar por canal traducido mientras dura la llamada.
- La llamada debe incluir voz traducida y subtítulos en un flujo sencillo.
Inicia una llamada sencilla con voz traducida
Elige idiomas, inicia un Call de TolkTime y paga solo por los canales traducidos que uses.