Zoom
Übersetzte Untertitel in einem Zoom-Meeting
Vergleichen
Zoom vs TolkTime
Zoom ist eine breite Meeting-Plattform mit übersetzten Untertiteln. TolkTime ist ein fokussiertes Werkzeug für übersetzte Calls, bei denen Menschen übersetzte Stimme hören, ohne ein Zoom-Abo oder ein Untertitel-Add-on zu kaufen.
Quellen: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (zuletzt geprüft: 2026-07-03)
TolkTime
TolkTime Call-Modus mit Sprachübersetzung und Untertiteln
Kurzes Fazit
Nutzen Sie Zoom, wenn Untertitel ausreichen
Zoom passt gut, wenn Ihre Organisation bereits für einen Plan oder ein Add-on mit übersetzten Untertiteln zahlt und die Teilnehmer damit zurechtkommen, Untertitel in Zoom zu lesen.
Nutzen Sie TolkTime, wenn Menschen die Übersetzung hören sollen
TolkTime passt gut, wenn Sie Sprachübersetzung möchten, ohne ein Zoom-Abo oder Untertitel-Add-on zu kaufen: Starten Sie einen bezahlten Call, teilen Sie den Link und zahlen Sie nur für die übersetzten Kanäle, die Sie nutzen.
Vergleich nach Zahlen
Übersetzte Untertitel in Zoom helfen Menschen, während eines Meetings Übersetzungen zu lesen. Der TolkTime-Call-Modus lässt Menschen übersetzte Stimme hören und zeigt zusätzlich Untertitel in einem fokussierten übersetzten Call.
| Category | Übersetzte Zoom-Untertitel | TolkTime Call-Modus |
|---|---|---|
| Übersetzungstyp aus Nutzersicht | übersetzte Untertitel | Anruf mit Sprachübersetzung |
| Übersetzungsausgabe | Textuntertitel | Übersetzte Stimme und Untertitel |
| Wie die Übersetzung funktioniert | Meeting > Untertitel > übersetzte Untertitel | Live-Sprache wird zu übersetzter Stimme und Untertiteln |
| Unterstützte Sprachen | 36 Sprach-/Eingabesprachen + 3 reine Zielsprachen für Übersetzungen | 66 Sprachen |
| Gast kann Übersetzung ohne eigenes Abo empfangen | Ja, wenn der Host für berechtigte übersetzte Untertitel zahlt | Ja, der Host zahlt pro übersetztem Kanal |
| Der Gast hört übersetzte Stimme | Nein | Ja |
| Gastkonto für Übersetzung erforderlich | Kein Konto zum Beitreten nötig; Untertitel erfordern unterstützte App/Webversion und vom Host bezahlte übersetzte Untertitel | Nein |
| Gastlizenz für Übersetzung erforderlich | Keine Teilnehmerlizenz erforderlich | Nein |
| Anforderung an den Host | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier oder Translated-Captions-Add-on | Kein Abo oder Add-on; der Host zahlt pro übersetztem Kanal |
| Host kann den Übersetzungszugang für den Gast übernehmen | Ja, über den bezahlten Plan oder das Add-on des Hosts | Ja, mit kanalbasierter Call-Nutzung |
| Maximale Teilnehmerzahl | 100 bei Basic/Pro, 300 bei Business, 500+ bei Enterprise | 6 |
| Am besten für | Zoom-Meetings, bei denen übersetzte Untertitel ausreichen | Fokussierte Calls mit Sprachübersetzung |
| Preismodell | In Enterprise enthalten oder Add-on mit Preis über Sales | Nutzungsbasierte übersetzte Kanäle; kein Abo und kein Add-on. |
Übersetzungstyp aus Nutzersicht
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- übersetzte Untertitel
- TolkTime Call-Modus
- Anruf mit Sprachübersetzung
Übersetzungsausgabe
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Textuntertitel
- TolkTime Call-Modus
- Übersetzte Stimme und Untertitel
Wie die Übersetzung funktioniert
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Meeting > Untertitel > übersetzte Untertitel
- TolkTime Call-Modus
- Live-Sprache wird zu übersetzter Stimme und Untertiteln
Unterstützte Sprachen
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- 36 Sprach-/Eingabesprachen + 3 reine Zielsprachen für Übersetzungen
- TolkTime Call-Modus
- 66 Sprachen
Gast kann Übersetzung ohne eigenes Abo empfangen
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, wenn der Host für berechtigte übersetzte Untertitel zahlt
- TolkTime Call-Modus
- Ja, der Host zahlt pro übersetztem Kanal
Der Gast hört übersetzte Stimme
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Nein
- TolkTime Call-Modus
- Ja
Gastkonto für Übersetzung erforderlich
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Kein Konto zum Beitreten nötig; Untertitel erfordern unterstützte App/Webversion und vom Host bezahlte übersetzte Untertitel
- TolkTime Call-Modus
- Nein
Gastlizenz für Übersetzung erforderlich
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Keine Teilnehmerlizenz erforderlich
- TolkTime Call-Modus
- Nein
Anforderung an den Host
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier oder Translated-Captions-Add-on
- TolkTime Call-Modus
- Kein Abo oder Add-on; der Host zahlt pro übersetztem Kanal
Host kann den Übersetzungszugang für den Gast übernehmen
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, über den bezahlten Plan oder das Add-on des Hosts
- TolkTime Call-Modus
- Ja, mit kanalbasierter Call-Nutzung
Maximale Teilnehmerzahl
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- 100 bei Basic/Pro, 300 bei Business, 500+ bei Enterprise
- TolkTime Call-Modus
- 6
Am besten für
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Zoom-Meetings, bei denen übersetzte Untertitel ausreichen
- TolkTime Call-Modus
- Fokussierte Calls mit Sprachübersetzung
Preismodell
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- In Enterprise enthalten oder Add-on mit Preis über Sales
- TolkTime Call-Modus
- Nutzungsbasierte übersetzte Kanäle; kein Abo und kein Add-on.
Preis pro Stunde für einen Eins-zu-eins-Anruf
Zoom enthält übersetzte Untertitel in Enterprise-Plänen oder verkauft sie als Add-on über Sales. TolkTime hat kein Abo und kein Add-on: Der Host zahlt eine feste Nutzungsrate pro übersetztem Kanal, während der Call läuft.
| Meeting | Übersetzte Zoom-Untertitel | TolkTime Call-Modus |
|---|---|---|
| Preislogik | Enterprise-Plan oder Translated-Captions-Add-on mit Preis über Sales. | Kein Abo oder Add-on; $7.50/Stunde pro verbundenem übersetztem Kanal. |
| Ein Host und ein Gast | Kein öffentlicher Stundenpreis für übersetzte Untertitel angegeben. | Zwei übersetzte Kanäle: $15.00 pro Call-Stunde. |
| Zahlung durch den Gast erforderlich? | Nein | Nein |
| Gastkonto erforderlich? | Zum Beitreten zu einem Meeting ist kein Zoom-Konto erforderlich. | Nein |
| Host-Abo oder Add-on erforderlich | Ja, Business-Plus-/Enterprise-Plan oder Translated-Captions-Add-on. | Kein Abo oder Add-on; der Host zahlt nur für die Nutzung des übersetzten Calls. |
| Preis des Translated-Captions-Add-ons | Sales kontaktieren. | $7.50/Stunde pro verbundenem übersetztem Kanal. |
| Formel für die effektiven Kosten | (monatlicher Zoom-Plan oder Add-on-Kosten) / Meetingstunden mit übersetzten Untertiteln pro Monat. | Übersetzte Kanäle × $7.50 pro Stunde, solange der Call läuft. |
Preislogik
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Enterprise-Plan oder Translated-Captions-Add-on mit Preis über Sales.
- TolkTime Call-Modus
- Kein Abo oder Add-on; $7.50/Stunde pro verbundenem übersetztem Kanal.
Ein Host und ein Gast
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Kein öffentlicher Stundenpreis für übersetzte Untertitel angegeben.
- TolkTime Call-Modus
- Zwei übersetzte Kanäle: $15.00 pro Call-Stunde.
Zahlung durch den Gast erforderlich?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Nein
- TolkTime Call-Modus
- Nein
Gastkonto erforderlich?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Zum Beitreten zu einem Meeting ist kein Zoom-Konto erforderlich.
- TolkTime Call-Modus
- Nein
Host-Abo oder Add-on erforderlich
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, Business-Plus-/Enterprise-Plan oder Translated-Captions-Add-on.
- TolkTime Call-Modus
- Kein Abo oder Add-on; der Host zahlt nur für die Nutzung des übersetzten Calls.
Preis des Translated-Captions-Add-ons
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Sales kontaktieren.
- TolkTime Call-Modus
- $7.50/Stunde pro verbundenem übersetztem Kanal.
Formel für die effektiven Kosten
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- (monatlicher Zoom-Plan oder Add-on-Kosten) / Meetingstunden mit übersetzten Untertiteln pro Monat.
- TolkTime Call-Modus
- Übersetzte Kanäle × $7.50 pro Stunde, solange der Call läuft.
Was braucht der Gast?
| Category | Übersetzte Zoom-Untertitel | TolkTime Call-Modus |
|---|---|---|
| Kann der Gast über einen Link beitreten? | Ja, Zoom-Teilnehmer brauchen kein Zoom-Konto und keine Lizenz, um einem Meeting beizutreten | Ja |
| Kann der Gast Übersetzung bekommen, ohne etwas zu kaufen? | Ja, wenn der Host für berechtigte übersetzte Untertitel zahlt | Ja, der Host zahlt pro übersetztem Kanal |
| Kann der Gast Übersetzung bekommen, ohne ein Konto zu erstellen? | Ja, mit unterstützter Zoom-App/Webversion und vom Host bezahlten übersetzten Untertiteln | Ja |
| Kann der Gast übersetzte Stimme hören? | Nein | Ja |
| Kann der Gast übersetzten Text lesen? | Ja | Ja, Untertitel sind enthalten |
| Muss der Gast eine App installieren? | Nein, die Zoom-Web-App wird unterstützt; die Desktop-App ist optional | Nein, Beitritt im Browser wird unterstützt |
| Braucht der Host ein Abo oder Add-on? | Ja, berechtigter Zoom-Plan oder Translated-Captions-Add-on | Kein Abo oder Add-on; Zahlung pro übersetztem Kanal |
Kann der Gast über einen Link beitreten?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, Zoom-Teilnehmer brauchen kein Zoom-Konto und keine Lizenz, um einem Meeting beizutreten
- TolkTime Call-Modus
- Ja
Kann der Gast Übersetzung bekommen, ohne etwas zu kaufen?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, wenn der Host für berechtigte übersetzte Untertitel zahlt
- TolkTime Call-Modus
- Ja, der Host zahlt pro übersetztem Kanal
Kann der Gast Übersetzung bekommen, ohne ein Konto zu erstellen?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, mit unterstützter Zoom-App/Webversion und vom Host bezahlten übersetzten Untertiteln
- TolkTime Call-Modus
- Ja
Kann der Gast übersetzte Stimme hören?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Nein
- TolkTime Call-Modus
- Ja
Kann der Gast übersetzten Text lesen?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja
- TolkTime Call-Modus
- Ja, Untertitel sind enthalten
Muss der Gast eine App installieren?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Nein, die Zoom-Web-App wird unterstützt; die Desktop-App ist optional
- TolkTime Call-Modus
- Nein, Beitritt im Browser wird unterstützt
Braucht der Host ein Abo oder Add-on?
- Übersetzte Zoom-Untertitel
- Ja, berechtigter Zoom-Plan oder Translated-Captions-Add-on
- TolkTime Call-Modus
- Kein Abo oder Add-on; Zahlung pro übersetztem Kanal
TolkTime hält übersetzte Anrufe einfach
TolkTime ist kein Business-Hub. Es gibt dem Host einen fokussierten übersetzten Call: Sprachen wählen, starten, Link teilen und übersetzte Stimme hören.
Der Host wählt die Sprachen aus.
Der Host startet einen Call.
Der Host teilt den Anruflink.
Der Gast tritt im Browser bei.
Beide Seiten sprechen ihre eigene Sprache und hören übersetzte Stimme.
Unterstützte Sprachen
Zoom unterstützt 36 Sprach-/Eingabesprachen und 3 reine Zielsprachen für Übersetzungen
Die 36 Hauptsprachen für übersetzte Zoom-Untertitel können als Sprach-/Eingabesprachen genutzt werden. Griechisch, Norwegisch und Walisisch können als Zielsprachen für Untertitel ausgewählt werden, aber nicht als gesprochene Ausgangssprache.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call unterstützt 66 Sprachen
TolkTime ist für leichte übersetzte Voice-Calls über die gesamte in der App verfügbare Sprachliste hinweg gedacht.
- Afrikaans
- Albanisch
- Arabisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Baskisch
- Belarussisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Filipino
- Finnisch
- Französisch
- Galicisch
- Griechisch
- Gujarati
- Haiti-Kreolisch
- Hebräisch
- Hindi
- Indonesisch
- Irisch
- Isländisch
- Italienisch
- Japanisch
- Jiddisch
- Kannada
- Kasachisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lettisch
- Litauisch
- Malaiisch
- Maltesisch
- Marathi
- Mazedonisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Punjabi
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Suaheli
- Tamil
- Telugu
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Urdu
- Usbekisch
- Vietnamesisch
- Walisisch
Wann Zoom besser passt
- Das Meeting findet bereits in Zoom statt.
- Der Host zahlt bereits für einen Zoom-Plan oder ein Add-on mit übersetzten Untertiteln.
- Die Teilnehmer kommen gut damit zurecht, Untertitel zu lesen.
- Das Meeting braucht die breiteren Meeting- und Business-Hub-Funktionen von Zoom.
- Das Meeting hat mehr als 6 Teilnehmer.
- Die Organisation verwaltet bereits Zoom-Pläne, Einstellungen und Nutzer.
Wo TolkTime stärker ist
- Menschen sollen übersetzte Stimme hören, nicht nur Untertitel lesen.
- Der Host möchte kein Zoom-Abo und kein Untertitel-Add-on.
- Das Team möchte ein fokussiertes Werkzeug für übersetzte Calls, keinen größeren Business-Hub.
- Der Host möchte klare nutzungsbasierte Preise.
- Der Host möchte pro übersetztem Kanal zahlen, während der Call läuft.
- Der Call soll übersetzte Stimme und Untertitel in einem einfachen Ablauf enthalten.
Einen einfachen Call mit Sprachübersetzung starten
Wählen Sie Sprachen, starten Sie einen TolkTime-Call und zahlen Sie nur für die übersetzten Kanäle, die Sie nutzen.