Zoom
Tłumaczone napisy w spotkaniu Zoom
Porównaj
Zoom vs TolkTime
Zoom to rozbudowana platforma do spotkań z tłumaczonymi napisami. TolkTime to skupione narzędzie do tłumaczonych Call, w których można słyszeć tłumaczony głos bez kupowania subskrypcji Zoom ani dodatku do napisów.
Źródła: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (ostatnio sprawdzono: 2026-07-03)
TolkTime
Tryb Call w TolkTime z tłumaczeniem głosowym i napisami
Krótki werdykt
Użyj Zoom, gdy wystarczą napisy
Zoom pasuje, gdy Twoja organizacja już płaci za plan lub dodatek z tłumaczonymi napisami, a uczestnicy czują się komfortowo, czytając napisy w Zoom.
Użyj TolkTime, gdy ludzie powinni słyszeć tłumaczenie
TolkTime pasuje, gdy chcesz tłumaczenia głosowego bez kupowania subskrypcji Zoom ani dodatku do napisów: uruchom płatny Call, udostępnij link i płać tylko za użyte kanały tłumaczenia.
Porównanie w liczbach
Tłumaczone napisy Zoom pomagają czytać tłumaczenia podczas spotkania. Tryb Call w TolkTime pozwala słyszeć tłumaczony głos i widzieć napisy w skupionej rozmowie z tłumaczeniem.
| Category | Tłumaczone napisy Zoom | Tryb Call w TolkTime |
|---|---|---|
| Typ tłumaczenia z perspektywy użytkownika | przetłumaczone napisy | rozmowa z tłumaczeniem głosowym |
| Wynik tłumaczenia | napisy tekstowe | Tłumaczony głos i napisy |
| Jak działa tłumaczenie | spotkanie > napisy > przetłumaczone napisy | Mowa na żywo zmienia się w tłumaczony głos i napisy |
| Obsługiwane języki | 36 języków mówienia/wejścia + 3 języki tylko jako docelowe tłumaczenia | 66 języków |
| Gość może otrzymać tłumaczenie bez własnej subskrypcji | Tak, jeśli organizator płaci za kwalifikujące się tłumaczone napisy | Tak, organizator płaci za kanał tłumaczenia |
| Gość słyszy tłumaczony głos | Nie | Tak |
| Czy konto gościa jest wymagane do tłumaczenia | Do dołączenia nie jest wymagane konto; napisy wymagają obsługiwanej aplikacji/webu i tłumaczonych napisów opłaconych przez organizatora | Nie |
| Czy licencja gościa jest wymagana do tłumaczenia | Licencja uczestnika nie jest wymagana | Nie |
| Wymaganie po stronie gospodarza | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier lub dodatek Translated Captions | Bez subskrypcji ani dodatku; organizator płaci za kanał tłumaczenia |
| Organizator może pokryć dostęp gościa do tłumaczenia | Tak, przez płatny plan lub dodatek organizatora | Tak, przez użycie Call per kanał |
| Maksymalna liczba uczestników | 100 w Basic/Pro, 300 w Business, 500+ w Enterprise | 6 |
| Najlepsze do | Spotkania Zoom, w których wystarczą tłumaczone napisy | Skupione Call z tłumaczeniem głosowym |
| Model cenowy | Wliczone w Enterprise lub dodatek wyceniany przez dział sprzedaży | Tłumaczone kanały rozliczane według użycia; bez subskrypcji ani dodatku. |
Typ tłumaczenia z perspektywy użytkownika
- Tłumaczone napisy Zoom
- przetłumaczone napisy
- Tryb Call w TolkTime
- rozmowa z tłumaczeniem głosowym
Wynik tłumaczenia
- Tłumaczone napisy Zoom
- napisy tekstowe
- Tryb Call w TolkTime
- Tłumaczony głos i napisy
Jak działa tłumaczenie
- Tłumaczone napisy Zoom
- spotkanie > napisy > przetłumaczone napisy
- Tryb Call w TolkTime
- Mowa na żywo zmienia się w tłumaczony głos i napisy
Obsługiwane języki
- Tłumaczone napisy Zoom
- 36 języków mówienia/wejścia + 3 języki tylko jako docelowe tłumaczenia
- Tryb Call w TolkTime
- 66 języków
Gość może otrzymać tłumaczenie bez własnej subskrypcji
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, jeśli organizator płaci za kwalifikujące się tłumaczone napisy
- Tryb Call w TolkTime
- Tak, organizator płaci za kanał tłumaczenia
Gość słyszy tłumaczony głos
- Tłumaczone napisy Zoom
- Nie
- Tryb Call w TolkTime
- Tak
Czy konto gościa jest wymagane do tłumaczenia
- Tłumaczone napisy Zoom
- Do dołączenia nie jest wymagane konto; napisy wymagają obsługiwanej aplikacji/webu i tłumaczonych napisów opłaconych przez organizatora
- Tryb Call w TolkTime
- Nie
Czy licencja gościa jest wymagana do tłumaczenia
- Tłumaczone napisy Zoom
- Licencja uczestnika nie jest wymagana
- Tryb Call w TolkTime
- Nie
Wymaganie po stronie gospodarza
- Tłumaczone napisy Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier lub dodatek Translated Captions
- Tryb Call w TolkTime
- Bez subskrypcji ani dodatku; organizator płaci za kanał tłumaczenia
Organizator może pokryć dostęp gościa do tłumaczenia
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, przez płatny plan lub dodatek organizatora
- Tryb Call w TolkTime
- Tak, przez użycie Call per kanał
Maksymalna liczba uczestników
- Tłumaczone napisy Zoom
- 100 w Basic/Pro, 300 w Business, 500+ w Enterprise
- Tryb Call w TolkTime
- 6
Najlepsze do
- Tłumaczone napisy Zoom
- Spotkania Zoom, w których wystarczą tłumaczone napisy
- Tryb Call w TolkTime
- Skupione Call z tłumaczeniem głosowym
Model cenowy
- Tłumaczone napisy Zoom
- Wliczone w Enterprise lub dodatek wyceniany przez dział sprzedaży
- Tryb Call w TolkTime
- Tłumaczone kanały rozliczane według użycia; bez subskrypcji ani dodatku.
Cena za godzinę rozmowy jeden na jeden
Zoom zawiera tłumaczone napisy w planach Enterprise albo sprzedaje je jako dodatek przez dział sprzedaży. TolkTime nie ma subskrypcji ani dodatku: organizator płaci stałą stawkę za użycie każdego kanału tłumaczenia, gdy Call trwa.
| spotkanie | Tłumaczone napisy Zoom | Tryb Call w TolkTime |
|---|---|---|
| Podejście do ceny | Plan Enterprise albo dodatek Translated Captions wyceniany przez dział sprzedaży. | Bez subskrypcji ani dodatku; $7.50/godzinę za podłączony kanał tłumaczenia. |
| Jeden gospodarz i jeden gość | Nie podano publicznej ceny godzinowej tłumaczonych napisów. | Dwa kanały tłumaczenia: $15.00 za godzinę Call. |
| Czy wymagana jest płatność gościa? | Nie | Nie |
| Czy wymagane jest konto gościa? | Do dołączenia do spotkania nie jest wymagane konto Zoom. | Nie |
| Wymagana subskrypcja lub dodatek organizatora | Tak, plan Business Plus/Enterprise albo dodatek Translated Captions. | Bez subskrypcji ani dodatku; organizator płaci tylko za użycie tłumaczonego Call. |
| Cena dodatku Translated Captions | Skontaktuj się z działem sprzedaży. | $7.50/godzinę za podłączony kanał tłumaczenia. |
| Wzór kosztu efektywnego | (miesięczny koszt planu Zoom lub dodatku) / liczba godzin spotkań z tłumaczonymi napisami miesięcznie. | Tłumaczone kanały × $7.50 za godzinę, gdy Call trwa. |
Podejście do ceny
- Tłumaczone napisy Zoom
- Plan Enterprise albo dodatek Translated Captions wyceniany przez dział sprzedaży.
- Tryb Call w TolkTime
- Bez subskrypcji ani dodatku; $7.50/godzinę za podłączony kanał tłumaczenia.
Jeden gospodarz i jeden gość
- Tłumaczone napisy Zoom
- Nie podano publicznej ceny godzinowej tłumaczonych napisów.
- Tryb Call w TolkTime
- Dwa kanały tłumaczenia: $15.00 za godzinę Call.
Czy wymagana jest płatność gościa?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Nie
- Tryb Call w TolkTime
- Nie
Czy wymagane jest konto gościa?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Do dołączenia do spotkania nie jest wymagane konto Zoom.
- Tryb Call w TolkTime
- Nie
Wymagana subskrypcja lub dodatek organizatora
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, plan Business Plus/Enterprise albo dodatek Translated Captions.
- Tryb Call w TolkTime
- Bez subskrypcji ani dodatku; organizator płaci tylko za użycie tłumaczonego Call.
Cena dodatku Translated Captions
- Tłumaczone napisy Zoom
- Skontaktuj się z działem sprzedaży.
- Tryb Call w TolkTime
- $7.50/godzinę za podłączony kanał tłumaczenia.
Wzór kosztu efektywnego
- Tłumaczone napisy Zoom
- (miesięczny koszt planu Zoom lub dodatku) / liczba godzin spotkań z tłumaczonymi napisami miesięcznie.
- Tryb Call w TolkTime
- Tłumaczone kanały × $7.50 za godzinę, gdy Call trwa.
Czego potrzebuje gość?
| Category | Tłumaczone napisy Zoom | Tryb Call w TolkTime |
|---|---|---|
| Czy gość może dołączyć z linku? | Tak, uczestnicy Zoom nie potrzebują konta ani licencji Zoom, aby dołączyć do spotkania | Tak |
| Czy gość może dostać tłumaczenie, niczego nie kupując? | Tak, jeśli organizator płaci za kwalifikujące się tłumaczone napisy | Tak, organizator płaci za kanał tłumaczenia |
| Czy gość może dostać tłumaczenie bez tworzenia konta? | Tak, przy obsługiwanej aplikacji/webie Zoom i tłumaczonych napisach opłaconych przez organizatora | Tak |
| Czy gość może słyszeć tłumaczony głos? | Nie | Tak |
| Czy gość może czytać tłumaczony tekst? | Tak | Tak, napisy są wliczone |
| Czy gość musi instalować aplikację? | Nie, aplikacja webowa Zoom jest obsługiwana; aplikacja desktopowa jest opcjonalna | Nie, dołączenie z przeglądarki jest obsługiwane |
| Czy organizator potrzebuje subskrypcji lub dodatku? | Tak, kwalifikujący się plan Zoom lub dodatek Translated Captions | Bez subskrypcji ani dodatku; płatność za kanał tłumaczenia |
Czy gość może dołączyć z linku?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, uczestnicy Zoom nie potrzebują konta ani licencji Zoom, aby dołączyć do spotkania
- Tryb Call w TolkTime
- Tak
Czy gość może dostać tłumaczenie, niczego nie kupując?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, jeśli organizator płaci za kwalifikujące się tłumaczone napisy
- Tryb Call w TolkTime
- Tak, organizator płaci za kanał tłumaczenia
Czy gość może dostać tłumaczenie bez tworzenia konta?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, przy obsługiwanej aplikacji/webie Zoom i tłumaczonych napisach opłaconych przez organizatora
- Tryb Call w TolkTime
- Tak
Czy gość może słyszeć tłumaczony głos?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Nie
- Tryb Call w TolkTime
- Tak
Czy gość może czytać tłumaczony tekst?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak
- Tryb Call w TolkTime
- Tak, napisy są wliczone
Czy gość musi instalować aplikację?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Nie, aplikacja webowa Zoom jest obsługiwana; aplikacja desktopowa jest opcjonalna
- Tryb Call w TolkTime
- Nie, dołączenie z przeglądarki jest obsługiwane
Czy organizator potrzebuje subskrypcji lub dodatku?
- Tłumaczone napisy Zoom
- Tak, kwalifikujący się plan Zoom lub dodatek Translated Captions
- Tryb Call w TolkTime
- Bez subskrypcji ani dodatku; płatność za kanał tłumaczenia
TolkTime upraszcza rozmowy z tłumaczeniem
TolkTime nie jest centrum biznesowym. Daje organizatorowi skupiony tłumaczony Call: wybierz języki, uruchom, udostępnij link i słuchaj tłumaczonego głosu.
Gospodarz wybiera języki.
Gospodarz rozpoczyna Call.
Gospodarz udostępnia link do rozmowy.
Gość dołącza z przeglądarki.
Każda strona mówi w swoim języku i słyszy tłumaczony głos.
Obsługiwane języki
Zoom obsługuje 36 języków mówienia/wejścia i 3 języki tylko jako docelowe tłumaczenia
36 głównych języków tłumaczonych napisów Zoom może być używanych jako języki mówienia/wejścia. Grecki, norweski i walijski można wybrać jako języki napisów wyjściowych, ale nie jako język źródłowej mowy.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call obsługuje 66 języków
TolkTime jest zaprojektowany do lekkich Call z tłumaczeniem głosowym w całym zestawie języków dostępnym w aplikacji.
- afrikaans
- albański
- angielski
- arabski
- azerbejdżański
- baskijski
- bengalski
- białoruski
- bośniacki
- bułgarski
- chiński
- chorwacki
- czeski
- duński
- estoński
- filipiński
- fiński
- francuski
- galicyjski
- grecki
- gudżarati
- hebrajski
- hindi
- hiszpański
- indonezyjski
- irlandzki
- islandzki
- japoński
- jidysz
- kannada
- kataloński
- kazachski
- koreański
- kreolski haitański
- litewski
- łotewski
- macedoński
- malajski
- maltański
- marathi
- niderlandzki
- niemiecki
- norweski
- ormiański
- pendżabski
- perski
- polski
- portugalski
- rosyjski
- rumuński
- serbski
- słowacki
- słoweński
- suahili
- szwedzki
- tajski
- tamilski
- telugu
- turecki
- ukraiński
- urdu
- uzbecki
- walijski
- węgierski
- wietnamski
- włoski
Kiedy Zoom pasuje lepiej
- Spotkanie już odbywa się w Zoom.
- Organizator już płaci za plan Zoom lub dodatek z tłumaczonymi napisami.
- Uczestnikom wygodnie czyta się napisy.
- Spotkanie potrzebuje szerszych funkcji spotkań i centrum biznesowego Zoom.
- Spotkanie ma więcej niż 6 uczestników.
- Organizacja już zarządza planami, ustawieniami i użytkownikami Zoom.
Gdzie TolkTime jest mocniejszy
- Ludzie powinni słyszeć tłumaczony głos, nie tylko czytać napisy.
- Organizator nie chce subskrypcji Zoom ani dodatku do napisów.
- Zespół chce skupionego narzędzia do tłumaczonych Call, a nie większego centrum biznesowego.
- Organizator chce jasnych cen opartych na użyciu.
- Organizator chce płacić za kanał tłumaczenia, gdy Call trwa.
- Call powinien zawierać tłumaczony głos i napisy w jednym prostym przepływie.
Rozpocznij prosty Call z tłumaczeniem głosowym
Wybierz języki, uruchom TolkTime Call i płać tylko za kanały tłumaczenia, których używasz.