Zoom
כתוביות מתורגמות בתוך פגישת Zoom
השוואה
Zoom vs TolkTime
Zoom היא פלטפורמת פגישות רחבה עם כתוביות מתורגמות. TolkTime הוא כלי ממוקד לשיחות מתורגמות, שבו אפשר לשמוע קול מתורגם בלי לקנות מינוי Zoom או תוסף כתוביות.
מקורות: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (נבדק לאחרונה: 2026-07-03)
TolkTime
מצב TolkTime Call עם תרגום קולי וכתוביות
סיכום מהיר
השתמשו ב-Zoom כשהכתוביות מספיקות
Zoom מתאים כשהארגון שלכם כבר משלם על תוכנית או תוסף עם כתוביות מתורגמות, והמשתתפים מרגישים בנוח לקרוא כתוביות בתוך Zoom.
השתמשו ב-TolkTime כשאנשים צריכים לשמוע את התרגום
TolkTime מתאים כשאתם רוצים תרגום קולי בלי לקנות מינוי Zoom או תוסף כתוביות: התחילו Call בתשלום, שתפו את הקישור ושלמו רק על ערוצי התרגום שבהם אתם משתמשים.
השוואה במספרים
הכתוביות המתורגמות של Zoom עוזרות לאנשים לקרוא תרגומים במהלך פגישה. מצב TolkTime Call מאפשר לשמוע קול מתורגם וגם לראות כתוביות בשיחה מתורגמת ממוקדת.
| Category | כתוביות מתורגמות ב-Zoom | מצב TolkTime Call |
|---|---|---|
| סוג התרגום מבחינת המשתמש | כתוביות מתורגמות | שיחה עם תרגום קולי |
| פלט התרגום | כתוביות טקסט | קול מתורגם וכתוביות |
| איך התרגום עובד | פגישה > כתוביות > כתוביות מתורגמות | דיבור חי הופך לקול מתורגם ולכתוביות |
| שפות נתמכות | 36 שפות דיבור/קלט + 3 שפות יעד בלבד | 66 שפות |
| האורח יכול לקבל תרגום בלי מינוי משלו | כן, אם המארח משלם על כתוביות מתורגמות מתאימות | כן, המארח משלם לפי ערוץ מתורגם |
| האורח שומע קול מתורגם | לא | כן |
| האם נדרש חשבון אורח לתרגום | לא נדרש חשבון כדי להצטרף; כתוביות דורשות אפליקציה/דפדפן נתמכים וכתוביות מתורגמות שהמארח משלם עליהן | לא |
| האם נדרש רישיון אורח לתרגום | לא נדרש רישיון משתתף | לא |
| דרישה מהמארח | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier או תוסף Translated Captions | בלי מינוי או תוסף; המארח משלם לפי ערוץ מתורגם |
| המארח יכול לכסות את גישת התרגום עבור האורח | כן, דרך התוכנית או התוסף בתשלום של המארח | כן, עם שימוש ב-Call לפי ערוץ |
| מספר משתתפים מרבי | 100 ב-Basic/Pro, 300 ב-Business, 500+ ב-Enterprise | 6 |
| מתאים במיוחד ל־ | פגישות Zoom שבהן כתוביות מתורגמות מספיקות | שיחות קוליות מתורגמות ממוקדות |
| מודל תמחור | כלול ב-Enterprise או תוסף שמתומחר דרך Sales | ערוצים מתורגמים לפי שימוש, בלי מנוי או תוסף. |
סוג התרגום מבחינת המשתמש
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כתוביות מתורגמות
- מצב TolkTime Call
- שיחה עם תרגום קולי
פלט התרגום
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כתוביות טקסט
- מצב TolkTime Call
- קול מתורגם וכתוביות
איך התרגום עובד
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- פגישה > כתוביות > כתוביות מתורגמות
- מצב TolkTime Call
- דיבור חי הופך לקול מתורגם ולכתוביות
שפות נתמכות
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- 36 שפות דיבור/קלט + 3 שפות יעד בלבד
- מצב TolkTime Call
- 66 שפות
האורח יכול לקבל תרגום בלי מינוי משלו
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, אם המארח משלם על כתוביות מתורגמות מתאימות
- מצב TolkTime Call
- כן, המארח משלם לפי ערוץ מתורגם
האורח שומע קול מתורגם
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא
- מצב TolkTime Call
- כן
האם נדרש חשבון אורח לתרגום
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא נדרש חשבון כדי להצטרף; כתוביות דורשות אפליקציה/דפדפן נתמכים וכתוביות מתורגמות שהמארח משלם עליהן
- מצב TolkTime Call
- לא
האם נדרש רישיון אורח לתרגום
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא נדרש רישיון משתתף
- מצב TolkTime Call
- לא
דרישה מהמארח
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier או תוסף Translated Captions
- מצב TolkTime Call
- בלי מינוי או תוסף; המארח משלם לפי ערוץ מתורגם
המארח יכול לכסות את גישת התרגום עבור האורח
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, דרך התוכנית או התוסף בתשלום של המארח
- מצב TolkTime Call
- כן, עם שימוש ב-Call לפי ערוץ
מספר משתתפים מרבי
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- 100 ב-Basic/Pro, 300 ב-Business, 500+ ב-Enterprise
- מצב TolkTime Call
- 6
מתאים במיוחד ל־
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- פגישות Zoom שבהן כתוביות מתורגמות מספיקות
- מצב TolkTime Call
- שיחות קוליות מתורגמות ממוקדות
מודל תמחור
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כלול ב-Enterprise או תוסף שמתומחר דרך Sales
- מצב TolkTime Call
- ערוצים מתורגמים לפי שימוש, בלי מנוי או תוסף.
מחיר לכל שעת שיחה אחד על אחד
Zoom כולל כתוביות מתורגמות בתוכניות Enterprise או מוכר אותן כתוסף דרך Sales. ל-TolkTime אין מינוי או תוסף: המארח משלם תעריף שימוש קבוע לכל ערוץ מתורגם בזמן שה-Call מתנהל.
| פגישה | כתוביות מתורגמות ב-Zoom | מצב TolkTime Call |
|---|---|---|
| שיטת התמחור | תוכנית Enterprise או תוסף Translated Captions שמתומחר דרך Sales. | בלי מינוי או תוסף; 7.50 דולר לשעה לכל ערוץ מתורגם מחובר. |
| מארח אחד ואורח אחד | לא מופיע מחיר ציבורי לשעה עבור כתוביות מתורגמות. | שני ערוצים מתורגמים: 15.00 דולר לשעת שיחה. |
| האם נדרש תשלום מהאורח? | לא | לא |
| האם נדרש חשבון אורח? | לא נדרש חשבון Zoom כדי להצטרף לפגישה. | לא |
| נדרש מינוי או תוסף של המארח | כן, תוכנית Business Plus/Enterprise או תוסף Translated Captions. | בלי מינוי או תוסף; המארח משלם רק על שימוש ב-Call מתורגם. |
| מחיר תוסף Translated Captions | צרו קשר עם Sales. | 7.50 דולר לשעה לכל ערוץ מתורגם מחובר. |
| נוסחת העלות בפועל | (עלות חודשית של תוכנית או תוסף Zoom) / שעות פגישה עם כתוביות מתורגמות בחודש. | ערוצים מתורגמים × $7.50 לשעה בזמן שה־Call פעיל. |
שיטת התמחור
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- תוכנית Enterprise או תוסף Translated Captions שמתומחר דרך Sales.
- מצב TolkTime Call
- בלי מינוי או תוסף; 7.50 דולר לשעה לכל ערוץ מתורגם מחובר.
מארח אחד ואורח אחד
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא מופיע מחיר ציבורי לשעה עבור כתוביות מתורגמות.
- מצב TolkTime Call
- שני ערוצים מתורגמים: 15.00 דולר לשעת שיחה.
האם נדרש תשלום מהאורח?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא
- מצב TolkTime Call
- לא
האם נדרש חשבון אורח?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא נדרש חשבון Zoom כדי להצטרף לפגישה.
- מצב TolkTime Call
- לא
נדרש מינוי או תוסף של המארח
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, תוכנית Business Plus/Enterprise או תוסף Translated Captions.
- מצב TolkTime Call
- בלי מינוי או תוסף; המארח משלם רק על שימוש ב-Call מתורגם.
מחיר תוסף Translated Captions
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- צרו קשר עם Sales.
- מצב TolkTime Call
- 7.50 דולר לשעה לכל ערוץ מתורגם מחובר.
נוסחת העלות בפועל
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- (עלות חודשית של תוכנית או תוסף Zoom) / שעות פגישה עם כתוביות מתורגמות בחודש.
- מצב TolkTime Call
- ערוצים מתורגמים × $7.50 לשעה בזמן שה־Call פעיל.
מה האורח צריך?
| Category | כתוביות מתורגמות ב-Zoom | מצב TolkTime Call |
|---|---|---|
| האם האורח יכול להצטרף מקישור? | כן, משתתפי Zoom אינם צריכים חשבון או רישיון Zoom כדי להצטרף לפגישה | כן |
| האם האורח יכול לקבל תרגום בלי לקנות דבר? | כן, אם המארח משלם על כתוביות מתורגמות מתאימות | כן, המארח משלם לפי ערוץ מתורגם |
| האם האורח יכול לקבל תרגום בלי ליצור חשבון? | כן, עם אפליקציה/דפדפן Zoom נתמכים וכתוביות מתורגמות שהמארח משלם עליהן | כן |
| האם האורח יכול לשמוע קול מתורגם? | לא | כן |
| האם האורח יכול לקרוא טקסט מתורגם? | כן | כן, כתוביות כלולות |
| האם האורח צריך להתקין אפליקציה? | לא, אפליקציית הווב של Zoom נתמכת; אפליקציית שולחן העבודה היא אופציונלית | לא, הצטרפות מהדפדפן נתמכת |
| האם המארח צריך מינוי או תוסף? | כן, תוכנית Zoom מתאימה או תוסף Translated Captions | בלי מינוי או תוסף; תשלום לפי ערוץ מתורגם |
האם האורח יכול להצטרף מקישור?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, משתתפי Zoom אינם צריכים חשבון או רישיון Zoom כדי להצטרף לפגישה
- מצב TolkTime Call
- כן
האם האורח יכול לקבל תרגום בלי לקנות דבר?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, אם המארח משלם על כתוביות מתורגמות מתאימות
- מצב TolkTime Call
- כן, המארח משלם לפי ערוץ מתורגם
האם האורח יכול לקבל תרגום בלי ליצור חשבון?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, עם אפליקציה/דפדפן Zoom נתמכים וכתוביות מתורגמות שהמארח משלם עליהן
- מצב TolkTime Call
- כן
האם האורח יכול לשמוע קול מתורגם?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא
- מצב TolkTime Call
- כן
האם האורח יכול לקרוא טקסט מתורגם?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן
- מצב TolkTime Call
- כן, כתוביות כלולות
האם האורח צריך להתקין אפליקציה?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- לא, אפליקציית הווב של Zoom נתמכת; אפליקציית שולחן העבודה היא אופציונלית
- מצב TolkTime Call
- לא, הצטרפות מהדפדפן נתמכת
האם המארח צריך מינוי או תוסף?
- כתוביות מתורגמות ב-Zoom
- כן, תוכנית Zoom מתאימה או תוסף Translated Captions
- מצב TolkTime Call
- בלי מינוי או תוסף; תשלום לפי ערוץ מתורגם
TolkTime שומרת על שיחות מתורגמות פשוטות
TolkTime אינו מרכז עסקי. הוא נותן למארח Call מתורגם וממוקד: בוחרים שפות, מתחילים, משתפים קישור ושומעים קול מתורגם.
המארח בוחר שפות.
המארח מתחיל Call.
המארח משתף את קישור השיחה.
האורח מצטרף מהדפדפן.
כל צד מדבר בשפה שלו ושומע קול מתורגם.
שפות נתמכות
Zoom תומך ב-36 שפות דיבור/קלט וב-3 שפות יעד בלבד
36 שפות הכתוביות המתורגמות העיקריות של Zoom יכולות לשמש כשפות דיבור/קלט. יוונית, נורווגית וולשית יכולות להיבחר כשפות יעד לכתוביות, אך לא כשפת הדיבור המקורית.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call תומך ב-66 שפות
TolkTime מיועד לשיחות קוליות מתורגמות קלות בכל רשימת השפות הזמינה באפליקציה.
- אוזבקית
- אוקראינית
- אורדו
- אזרית
- איטלקית
- אינדונזית
- איסלנדית
- אירית
- אלבנית
- אנגלית
- אסטונית
- אפריקאנס
- ארמנית
- בולגרית
- בוסנית
- בלארוסית
- בנגלית
- בסקית
- גוג׳ארטי
- גליציאנית
- גרמנית
- דנית
- הולנדית
- הונגרית
- הינדי
- וולשית
- וייטנאמית
- טורקית
- טלוגו
- טמילית
- יוונית
- יידיש
- יפנית
- לטבית
- ליטאית
- מלאית
- מלטית
- מקדונית
- מראטהית
- נורווגית
- סווהילי
- סינית
- סלובנית
- סלובקית
- ספרדית
- סרבית
- עברית
- ערבית
- פולנית
- פורטוגזית
- פיליפינית
- פינית
- פנג׳אבי
- פרסית
- צ׳כית
- צרפתית
- קוריאנית
- קזחית
- קטלאנית
- קנאדה
- קרואטית
- קריאולית (האיטי)
- רומנית
- רוסית
- שוודית
- תאית
מתי Zoom מתאים יותר
- הפגישה כבר מתקיימת ב-Zoom.
- המארח כבר משלם על תוכנית Zoom או תוסף עם כתוביות מתורגמות.
- למשתתפים נוח לקרוא כתוביות.
- הפגישה צריכה את יכולות הפגישה והמרכז העסקי הרחבות יותר של Zoom.
- בפגישה יש יותר מ-6 משתתפים.
- הארגון כבר מנהל תוכניות, הגדרות ומשתמשים של Zoom.
איפה TolkTime חזקה יותר
- אנשים צריכים לשמוע קול מתורגם, לא רק לקרוא כתוביות.
- המארח לא רוצה מינוי Zoom או תוסף כתוביות.
- הצוות רוצה כלי ממוקד לשיחות מתורגמות, לא מרכז עסקי גדול יותר.
- המארח רוצה תמחור ברור לפי שימוש.
- המארח רוצה לשלם לפי ערוץ מתורגם בזמן שהשיחה מתנהלת.
- השיחה צריכה לכלול קול מתורגם וכתוביות בתהליך פשוט אחד.
התחילו שיחה קולית מתורגמת פשוטה
בחרו שפות, התחילו TolkTime Call ושלמו רק על ערוצי התרגום שבהם אתם משתמשים.