Nola funtzionatzen du
TolkTimek zuzeneko hizketa zerbitzariaren aldeko denbora errealeko itzulpen-bidetik igarotzen du eta sortutako ahotsa itzultzen du azpititulu automatikoekin batera 66 hizkuntzatan.
Aukeratu modu bat, aukeratu hizkuntzak, eta entzun hizketa ulertzen duzun hizkuntzara itzulita.
Esperientzia ahozko audioarekin hasten da eta ahozko itzulpenarekin amaitzen da. Azpititulu automatikoak itzulitako ahotsarekin batera sortzen dira, baina ez duzu testua idatzi, kopiatu edo tresna batetik bestera joan behar.
Tresna askok lehenik hizketa testu bihurtzen dute, gero testu hori itzuli eta ondoren ahotsa sortzen dute. Urrats bakoitzak atzerapena gehi dezake eta elkarrizketa gutxiago naturala bihurtu.
TolkTimek entzuketa, itzulpena, azpitituluak eta ahozko irteera zuzeneko saio bakarrean biltzen ditu. Esperientzia sinplea izaten jarraitzen du: hizketa zuzenean sartzen da eta itzulitako hizketa ateratzen da.
Nabigatzaileak eta zerbitzariak kanal iraunkor bat irekita mantentzen dute saio aktiboan, audioak, azpitituluek eta itzulitako ahotsak etenik gabe joan daitezen.
Mikrofonoaren baimena eman ondoren, nabigatzaileak zuzeneko audioa jasotzen du eta audio bloke txikiak bidaltzen dizkio TolkTime-ri konexio enkriptatu baten bidez.
TolkTime zerbitzariak denbora errealeko itzulpen-hornitzailea koordinatzen du. Hornitzailearen kredentzialak ez dira inoiz nabigatzailera bidaltzen.
Itzulitako azpitituluen testua audioarekin batera itzultzen da eta ahozko esaldia prozesatzen den bitartean eguneratzen da.
Itzulpenaren emaitza aukeratutako sortutako ahotsarekin esaten da. Moduaren arabera, bi aldeek entzun dezakete, gailu bakar batean erreproduzitu daiteke edo Entzulea moduan desaktibatuta egon daiteke.
Denbora errealeko itzulpen-oinarri bera erabiltzen da Dei, Aurrez aurreko elkarrizketa eta Entzulea moduan.
Erabili hizkuntzen zerrenda bera hiru moduetan. Hizkuntza bat eskuragarri egoteak ez du esan nahi azentu, dialekto edo hizkuntza-bikote guztiek zehaztasun bera dutenik.
Azpitituluak zuzeneko saioan sortzen dira, itzulpena entzuteaz gain irakurri ere egin dezazun.
Itzulpenak esanahia, tonua, emozioa, adeitasuna, premia eta intentsitatea gordetzen saiatzen da, helmugako hizkuntzan naturalki entzunez.
TolkTimek audioa transmititzen du eta hizketa prozesatzen den bitartean irteera ematen hasten da, grabazio oso baten zain egon beharrean. Hala ere, latentzia oraindik konexioaren kalitatearen eta esaldien konplexutasunaren araberakoa da.
Denbora errealeko ahots-itzulpena elkarrizketa baten modukoa izan behar da, baina hala ere sortutako itzulpena da, ez jatorrizko ahotsaren kopia perfektua.
TolkTimek ez du hiztunaren ahotsa zehatz-mehatz klonatzen. Horren ordez, hautatutako sortutako ahots bat erabiltzen da, jatorrizko esanahia, tonua eta indar emozionala itzulpenera eramaten saiatzen dena.
Pausa laburrak normalak dira hizketa ulertu eta itzultzen den bitartean. Sareko baldintzek, hornitzailearen prestasunak, esaldi luzeek eta gailuaren errendimenduak atzerapena alda dezakete.
Izenek, termino teknikoek, azentuek, hizketa lausoak, atzeko zaratak eta elkarrizketa gainjarritakoek akatsak, omisioak edo testuinguru gehiago iritsi ahala eguneratzen diren azpitituluak sor ditzakete.
Aukeratu ulertu behar duzun elkarrizketarekin bat datorren interakzio-eredua.
Antolatu itzulitako brauser-dei bat. Gonbidatuak estekaren bidez elkartzen dira.
Ikasi hizkuntza anitzeko Deiei buruzErabili gailu bakar bat aurrez aurreko elkarrizketa baterako. Hitz egin txandaka.
Ezagutu Aurrez aurre moduaUlertu zure inguruko hizketa zuzeneko azpititulu eta aukerako itzulitako ahotsarekin.
Ezagutu Entzulea moduaAukeratu modu bat eta hizkuntza-bikote bat, eta gero erabili doako saldoa zure nabigatzailean itzulitako ahotsak eta azpitituluek nola funtzionatzen duten entzuteko.
