Zoom
Prevedeni titlovi unutar Zoom sastanka
Poređenje
Zoom vs TolkTime
Zoom je široka platforma za sastanke s prevedenim titlovima. TolkTime je usmjeren alat za prevedene pozive u kojem čujete prevedeni glas bez kupnje Zoom pretplate ili dodatka za titlove.
Izvori: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (zadnja provjera: 2026-07-03)
TolkTime
TolkTime Call način s glasovnim prijevodom i titlovima
Kratak zaključak
Koristite Zoom kada su titlovi dovoljni
Zoom je dobar izbor kada vasa organizacija već plaća plan ili dodatak s prevedenim titlovima, a sudionicima odgovara čitanje titlova unutar Zooma.
Koristite TolkTime kada ljudi trebaju čuti prijevod
TolkTime je dobar izbor kada želite glasovni prijevod bez kupnje Zoom pretplate ili dodatka za titlove: pokrenite plaćeni Call, podijelite poveznicu i platite samo prevedene kanale koje koristite.
Poređenje po brojkama
Zoomovi prevedeni titlovi pomažu ljudima čitati prijevode tijekom sastanka. Nacin TolkTime Call omogucuje da čuju prevedeni glas i vide titlove u usmjerenom prevedenom pozivu.
| Category | Zoomovi prevedeni titlovi | TolkTime Call način |
|---|---|---|
| Vrsta prijevoda koju korisnik dobija | prevedeni titlovi | poziv s glasovnim prijevodom |
| Rezultat prijevoda | tekstualni titlovi | Prevedeni glas i titlovi |
| Kako prijevod radi | sastanak > titlovi > prevedeni titlovi | Govor uživo postaje prevedeni glas i titlovi |
| Podržani jezici | 36 govornih/ulaznih jezika + 3 jezika samo za prijevod na njih | 66 jezika |
| Gost može primati prijevod bez vlastite pretplate | Da, ako domaćin plaća prihvatljive prevedene titlove | Da, domaćin plaća po prevedenom kanalu |
| Gost čuje prevedeni glas | Ne | Da |
| Da li je gostu potreban račun za prijevod | Za pridruživanje nije potreban račun; titlovi traze podržanu aplikaciju/web i prevedene titlove koje plaća domaćin | Ne |
| Da li je gostu potrebna licenca za prijevod | Licenca sudionika nije potrebna | Ne |
| Šta je potrebno domaćinu | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier ili dodatak Translated Captions | Bez pretplate ili dodatka; domaćin plaća po prevedenom kanalu |
| Domaćin može pokriti gostu pristup prijevodu | Da, putem plaćenog plana ili dodatka domaćina | Da, uz korištenje Calla po kanalu |
| Maksimalan broj učesnika | 100 na Basic/Pro, 300 na Business, 500+ na Enterprise | 6 |
| Najbolje za | Zoom sastanci u kojima su prevedeni titlovi dovoljni | Usmjereni prevedeni glasovni pozivi |
| Model naplate | Ukljuceno u Enterprise ili dodatak s cijenom preko prodaje | Prevedeni kanali po korištenju; bez pretplate ili dodatka. |
Vrsta prijevoda koju korisnik dobija
- Zoomovi prevedeni titlovi
- prevedeni titlovi
- TolkTime Call način
- poziv s glasovnim prijevodom
Rezultat prijevoda
- Zoomovi prevedeni titlovi
- tekstualni titlovi
- TolkTime Call način
- Prevedeni glas i titlovi
Kako prijevod radi
- Zoomovi prevedeni titlovi
- sastanak > titlovi > prevedeni titlovi
- TolkTime Call način
- Govor uživo postaje prevedeni glas i titlovi
Podržani jezici
- Zoomovi prevedeni titlovi
- 36 govornih/ulaznih jezika + 3 jezika samo za prijevod na njih
- TolkTime Call način
- 66 jezika
Gost može primati prijevod bez vlastite pretplate
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, ako domaćin plaća prihvatljive prevedene titlove
- TolkTime Call način
- Da, domaćin plaća po prevedenom kanalu
Gost čuje prevedeni glas
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Ne
- TolkTime Call način
- Da
Da li je gostu potreban račun za prijevod
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Za pridruživanje nije potreban račun; titlovi traze podržanu aplikaciju/web i prevedene titlove koje plaća domaćin
- TolkTime Call način
- Ne
Da li je gostu potrebna licenca za prijevod
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Licenca sudionika nije potrebna
- TolkTime Call način
- Ne
Šta je potrebno domaćinu
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier ili dodatak Translated Captions
- TolkTime Call način
- Bez pretplate ili dodatka; domaćin plaća po prevedenom kanalu
Domaćin može pokriti gostu pristup prijevodu
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, putem plaćenog plana ili dodatka domaćina
- TolkTime Call način
- Da, uz korištenje Calla po kanalu
Maksimalan broj učesnika
- Zoomovi prevedeni titlovi
- 100 na Basic/Pro, 300 na Business, 500+ na Enterprise
- TolkTime Call način
- 6
Najbolje za
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Zoom sastanci u kojima su prevedeni titlovi dovoljni
- TolkTime Call način
- Usmjereni prevedeni glasovni pozivi
Model naplate
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Ukljuceno u Enterprise ili dodatak s cijenom preko prodaje
- TolkTime Call način
- Prevedeni kanali po korištenju; bez pretplate ili dodatka.
Cijena po satu poziva jedan na jedan
Zoom uključuje prevedene titlove u Enterprise planove ili ih prodaje kao dodatak putem prodaje. TolkTime nema pretplatu ni dodatak: domaćin plaća fiksnu stopu korištenja po prevedenom kanalu dok Call traje.
| sastanak | Zoomovi prevedeni titlovi | TolkTime Call način |
|---|---|---|
| Pristup naplati | Enterprise plan ili dodatak Translated Captions s cijenom preko prodaje. | Bez pretplate ili dodatka; 7,50 USD/sat po povezanom prevedenom kanalu. |
| Jedan domaćin i jedan gost | Nije navedena javna cijena prevedenih titlova po satu. | Dva prevedena kanala: 15,00 USD po satu poziva. |
| Da li gost mora platiti? | Ne | Ne |
| Da li gost mora imati račun? | Za pridruživanje sastanku nije potreban Zoom račun. | Ne |
| Potrebna je pretplata ili dodatak domaćina | Da, Business Plus/Enterprise plan ili dodatak Translated Captions. | Bez pretplate ili dodatka; domaćin plaća samo korištenje prevedenog Calla. |
| Cijena dodatka Translated Captions | Kontaktirajte prodaju. | 7,50 USD/sat po povezanom prevedenom kanalu. |
| Formula stvarnog troška | (mjesecni trošak Zoom plana ili dodatka) / sati sastanaka s prevedenim titlovima mjesečno. | Prevedeni kanali × $7.50 po satu dok Call traje. |
Pristup naplati
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Enterprise plan ili dodatak Translated Captions s cijenom preko prodaje.
- TolkTime Call način
- Bez pretplate ili dodatka; 7,50 USD/sat po povezanom prevedenom kanalu.
Jedan domaćin i jedan gost
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Nije navedena javna cijena prevedenih titlova po satu.
- TolkTime Call način
- Dva prevedena kanala: 15,00 USD po satu poziva.
Da li gost mora platiti?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Ne
- TolkTime Call način
- Ne
Da li gost mora imati račun?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Za pridruživanje sastanku nije potreban Zoom račun.
- TolkTime Call način
- Ne
Potrebna je pretplata ili dodatak domaćina
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, Business Plus/Enterprise plan ili dodatak Translated Captions.
- TolkTime Call način
- Bez pretplate ili dodatka; domaćin plaća samo korištenje prevedenog Calla.
Cijena dodatka Translated Captions
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Kontaktirajte prodaju.
- TolkTime Call način
- 7,50 USD/sat po povezanom prevedenom kanalu.
Formula stvarnog troška
- Zoomovi prevedeni titlovi
- (mjesecni trošak Zoom plana ili dodatka) / sati sastanaka s prevedenim titlovima mjesečno.
- TolkTime Call način
- Prevedeni kanali × $7.50 po satu dok Call traje.
Šta treba gostu?
| Category | Zoomovi prevedeni titlovi | TolkTime Call način |
|---|---|---|
| Može li se gost pridružiti preko linka? | Da, Zoom sudionicima ne treba Zoom račun ni licenca za pridruživanje sastanku | Da |
| Može li gost dobiti prijevod bez kupnje ičega? | Da, ako domaćin plaća prihvatljive prevedene titlove | Da, domaćin plaća po prevedenom kanalu |
| Može li gost dobiti prijevod bez izrade računa? | Da, uz podržanu Zoom aplikaciju/web i prevedene titlove koje plaća domaćin | Da |
| Može li gost čuti prevedeni glas? | Ne | Da |
| Može li gost čitati prevedeni tekst? | Da | Da, titlovi su uključeni |
| Treba li gost instalirati aplikaciju? | Ne, podržana je Zoom web-aplikacija; aplikacija za računalo nije obavezna | Ne, podržano je pridruživanje iz preglednika |
| Treba li domaćinu pretplata ili dodatak? | Da, prihvatljiv Zoom plan ili dodatak Translated Captions | Bez pretplate ili dodatka; plaćanje po prevedenom kanalu |
Može li se gost pridružiti preko linka?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, Zoom sudionicima ne treba Zoom račun ni licenca za pridruživanje sastanku
- TolkTime Call način
- Da
Može li gost dobiti prijevod bez kupnje ičega?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, ako domaćin plaća prihvatljive prevedene titlove
- TolkTime Call način
- Da, domaćin plaća po prevedenom kanalu
Može li gost dobiti prijevod bez izrade računa?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, uz podržanu Zoom aplikaciju/web i prevedene titlove koje plaća domaćin
- TolkTime Call način
- Da
Može li gost čuti prevedeni glas?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Ne
- TolkTime Call način
- Da
Može li gost čitati prevedeni tekst?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da
- TolkTime Call način
- Da, titlovi su uključeni
Treba li gost instalirati aplikaciju?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Ne, podržana je Zoom web-aplikacija; aplikacija za računalo nije obavezna
- TolkTime Call način
- Ne, podržano je pridruživanje iz preglednika
Treba li domaćinu pretplata ili dodatak?
- Zoomovi prevedeni titlovi
- Da, prihvatljiv Zoom plan ili dodatak Translated Captions
- TolkTime Call način
- Bez pretplate ili dodatka; plaćanje po prevedenom kanalu
TolkTime drži prevedene pozive jednostavnim
TolkTime nije poslovno središte. Domaćinu daje usmjereni prevedeni Call: odaberite jezike, pokrenite ga, podijelite poveznicu i cujte prevedeni glas.
Domaćin bira jezike.
Domaćin pokreće Call.
Domaćin dijeli link za poziv.
Gost se pridružuje iz preglednika.
Svaka strana govori svojim jezikom i čuje prevedeni glas.
Podržani jezici
Zoom podržava 36 govornih/ulaznih jezika i 3 jezika samo za prijevod na njih
Zoomovih 36 glavnih jezika za prevedene titlove mogu se koristiti kao govorni/ulazni jezici. Grcki, norveski i velski mogu se odabrati kao izlazni jezici titlova, ali ne kao izvorni govorni jezik.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call podržava 66 jezika
TolkTime je namijenjen jednostavnim prevedenim glasovnim pozivima na cijelom popisu jezika dostupnih u aplikaciji.
- af
- ar
- az
- be
- bg
- bn
- bosanski
- ca
- cs
- cy
- da
- de
- el
- en
- es
- et
- eu
- fa
- fi
- fil
- fr
- ga
- gl
- gu
- he
- hi
- hr
- ht
- hu
- hy
- id
- is
- it
- ja
- kk
- kn
- ko
- lt
- lv
- mk
- mr
- ms
- mt
- nl
- no
- pa
- pl
- pt
- ro
- ru
- sk
- sl
- sq
- sr
- sv
- sw
- ta
- te
- th
- tr
- uk
- ur
- uz
- vi
- yi
- zh
Kada je Zoom bolji izbor
- Sastanak se već odvija u Zoomu.
- Domaćin već plaća Zoom plan ili dodatak s prevedenim titlovima.
- Sudionicima odgovara čitanje titlova.
- Sastanku trebaju šire Zoomove značajke za sastanke i poslovno središte.
- Sastanak ima više od 6 učesnika.
- Organizacija već upravlja Zoom planovima, postavkama i korisnicima.
Gdje je TolkTime jači
- Ljudi trebaju čuti prevedeni glas, a ne samo čitati titlove.
- Domaćin ne zeli Zoom pretplatu ni dodatak za titlove.
- Tim zeli usmjeren alat za prevedene pozive, a ne veće poslovno središte.
- Domaćin zeli jasno određene cijene prema koristenju.
- Domaćin zeli plaćati po prevedenom kanalu dok poziv traje.
- Poziv treba uključivati prevedeni glas i titlove u jednom jednostavnom tijeku.
Pokrenite jednostavan prevedeni glasovni poziv
Odaberite jezike, pokrenite TolkTime Call i platite samo prevedene kanale koje koristite.