Zoom
Zoom uchrashuvidagi tarjima qilingan subtitrlar
Solishtirish
Zoom vs TolkTime
Zoom - tarjima qilingan subtitrlarga ega keng qamrovli uchrashuv platformasi. TolkTime esa Zoom obunasi yoki subtitr qo‘shimchasini sotib olmasdan tarjima qilingan ovozni eshitish uchun mo‘ljallangan qo‘ng‘iroq vositasidir.
Manbalar: Zoom translated captions support, Zoom viewing translated captions support, Zoom Workplace pricing, TolkTime pricing, TolkTime languages (oxirgi tekshiruv: 2026-07-03)
TolkTime
Ovozli tarjima va subtitrlar bilan TolkTime Call rejimi
Qisqa xulosa
Subtitrlarning o‘zi yetarli bo‘lsa, Zoom’dan foydalaning
Tashkilotingiz tarjima qilingan subtitrlarni o‘z ichiga olgan tarif yoki qo‘shimcha uchun allaqachon to‘layotgan bo‘lsa va ishtirokchilar Zoom’da subtitrlarni o‘qishga qulaylik sezsa, Zoom mos keladi.
Odamlar tarjimani eshitishi kerak bo‘lsa, TolkTime ishlating
Zoom obunasi yoki subtitr qo‘shimchasini sotib olmasdan ovozli tarjima kerak bo‘lsa, TolkTime mos keladi: pulli qo‘ng‘iroqni boshlang, havolani ulashing va faqat foydalangan tarjima kanallaringiz uchun to‘lang.
Raqamlar bilan solishtirish
Zoom’dagi tarjima qilingan subtitrlar uchrashuv davomida tarjimani o‘qishga yordam beradi. TolkTime qo‘ng‘iroq rejimida esa odamlar tarjima qilingan ovozni eshitadi va subtitrlarni ham ko‘radi.
| Category | Zoom tarjima qilingan subtitrlari | TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi |
|---|---|---|
| Foydalanuvchi ko‘radigan tarjima turi | tarjima qilingan subtitrlar | Ovozdan ovozga tarjima qilinadigan qo‘ng‘iroqlar |
| Tarjima natijasi | matnli subtitrlar | Tarjima qilingan ovoz va subtitrlar |
| Tarjima qanday ishlaydi | Uchrashuvdagi nutq → subtitrlar → tarjima qilingan subtitrlar | Jonli nutq → tarjima qilingan ovoz va subtitrlar |
| Qo‘llab-quvvatlanadigan tillar | 36 ta nutq/kiritish tili va faqat tarjima chiqishi uchun 3 ta til | 66 til |
| Mehmon o‘z obunasisiz tarjima olishi mumkinmi | Ha, mezbon mos tarjima qilingan subtitrlar uchun to‘lov qilsa | Ha, mezbon tarjima qilingan kanal uchun to‘lov qiladi |
| Mehmon tarjima qilingan ovozni eshitadi | Yo‘q | Ha |
| Tarjima uchun mehmon hisobi kerakmi | Qo‘shilish uchun hisob shart emas; subtitrlar uchun qo‘llab-quvvatlanadigan ilova yoki veb-versiya hamda mezbon to‘lagan tarjima qilingan subtitrlar kerak | Yo‘q |
| Tarjima uchun mehmon litsenziyasi kerakmi | Ishtirokchi litsenziyasi kerak emas | Yo‘q |
| Mezbon talabi | Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier yoki Translated Captions qo‘shimchasi | Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; mezbon har bir tarjima kanali uchun to‘laydi |
| Mezbon mehmonning tarjimadan foydalanish xarajatini qoplashi mumkinmi | Ha, mezbonning pulli tarifi yoki qo‘shimchasi orqali | Ha, har bir kanal bo‘yicha qo‘ng‘iroqdan foydalanish orqali |
| Maksimal ishtirokchilar soni | Basic/Pro’da 100, Business’da 300, Enterprise’da 500+ | 6 |
| Eng mos holat | Tarjima qilingan subtitrlarning o‘zi yetarli bo‘lgan Zoom uchrashuvlari | Ovozli tarjimaga yo‘naltirilgan qo‘ng‘iroqlar |
| Narx modeli | Enterprise tarifiga kiritilgan yoki savdo bo‘limi narxlaydigan qo‘shimcha | Foydalanishga asoslangan tarjima kanallari; obuna yoki qo‘shimcha paket yo‘q. |
Foydalanuvchi ko‘radigan tarjima turi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- tarjima qilingan subtitrlar
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ovozdan ovozga tarjima qilinadigan qo‘ng‘iroqlar
Tarjima natijasi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- matnli subtitrlar
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Tarjima qilingan ovoz va subtitrlar
Tarjima qanday ishlaydi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Uchrashuvdagi nutq → subtitrlar → tarjima qilingan subtitrlar
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Jonli nutq → tarjima qilingan ovoz va subtitrlar
Qo‘llab-quvvatlanadigan tillar
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- 36 ta nutq/kiritish tili va faqat tarjima chiqishi uchun 3 ta til
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- 66 til
Mehmon o‘z obunasisiz tarjima olishi mumkinmi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, mezbon mos tarjima qilingan subtitrlar uchun to‘lov qilsa
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha, mezbon tarjima qilingan kanal uchun to‘lov qiladi
Mehmon tarjima qilingan ovozni eshitadi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Yo‘q
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha
Tarjima uchun mehmon hisobi kerakmi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Qo‘shilish uchun hisob shart emas; subtitrlar uchun qo‘llab-quvvatlanadigan ilova yoki veb-versiya hamda mezbon to‘lagan tarjima qilingan subtitrlar kerak
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Yo‘q
Tarjima uchun mehmon litsenziyasi kerakmi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ishtirokchi litsenziyasi kerak emas
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Yo‘q
Mezbon talabi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier yoki Translated Captions qo‘shimchasi
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; mezbon har bir tarjima kanali uchun to‘laydi
Mezbon mehmonning tarjimadan foydalanish xarajatini qoplashi mumkinmi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, mezbonning pulli tarifi yoki qo‘shimchasi orqali
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha, har bir kanal bo‘yicha qo‘ng‘iroqdan foydalanish orqali
Maksimal ishtirokchilar soni
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Basic/Pro’da 100, Business’da 300, Enterprise’da 500+
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- 6
Eng mos holat
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Tarjima qilingan subtitrlarning o‘zi yetarli bo‘lgan Zoom uchrashuvlari
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ovozli tarjimaga yo‘naltirilgan qo‘ng‘iroqlar
Narx modeli
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Enterprise tarifiga kiritilgan yoki savdo bo‘limi narxlaydigan qo‘shimcha
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Foydalanishga asoslangan tarjima kanallari; obuna yoki qo‘shimcha paket yo‘q.
Yakka qo‘ng‘iroqning soatlik narxi
Zoom Enterprise tariflarida tarjima qilingan subtitrlarni o‘z ichiga oladi yoki ularni savdo bo‘limi orqali qo‘shimcha sifatida sotadi. TolkTime’da obuna yoki qo‘shimcha yo‘q: qo‘ng‘iroq davomida mezbon har bir tarjima kanali uchun belgilangan foydalanish haqini to‘laydi.
| Holat | Zoom tarjima qilingan subtitrlari | TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi |
|---|---|---|
| Narxlash yondashuvi | Enterprise tarifi yoki savdo bo‘limi narxlaydigan Translated Captions qo‘shimchasi. | Obuna yoki qo‘shimcha yo‘q; ulangan har bir tarjima kanali uchun soatiga $7.50. |
| Bitta mezbon va bitta mehmon | Tarjima qilingan subtitrlar uchun ochiq e’lon qilingan soatlik narx yo‘q. | Ikki tarjima kanali: qo‘ng‘iroq soatiga $15.00. |
| Mehmon to‘lovi kerakmi? | Yo‘q | Yo‘q |
| Mehmon hisobi kerakmi? | Uchrashuvga qo‘shilish uchun Zoom hisobi kerak emas. | Yo‘q |
| Mezbonga obuna yoki qo‘shimcha kerakmi | Ha, Business Plus/Enterprise tarifi yoki Translated Captions qo‘shimchasi kerak. | Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; mezbon faqat tarjima qilingan qo‘ng‘iroqdan foydalanish uchun to‘laydi. |
| Translated Captions qo‘shimchasining narxi | Savdo bo‘limiga murojaat qiling. | Ulangan har bir tarjima kanali uchun soatiga $7.50. |
| Haqiqiy xarajat formulasi | (oylik Zoom tarifi yoki qo‘shimchasi narxi) / oyiga tarjima qilingan subtitrli uchrashuvlar soati. | Qo‘ng‘iroq davomida tarjima kanallari soni × soatiga $7.50. |
Narxlash yondashuvi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Enterprise tarifi yoki savdo bo‘limi narxlaydigan Translated Captions qo‘shimchasi.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Obuna yoki qo‘shimcha yo‘q; ulangan har bir tarjima kanali uchun soatiga $7.50.
Bitta mezbon va bitta mehmon
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Tarjima qilingan subtitrlar uchun ochiq e’lon qilingan soatlik narx yo‘q.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ikki tarjima kanali: qo‘ng‘iroq soatiga $15.00.
Mehmon to‘lovi kerakmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Yo‘q
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Yo‘q
Mehmon hisobi kerakmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Uchrashuvga qo‘shilish uchun Zoom hisobi kerak emas.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Yo‘q
Mezbonga obuna yoki qo‘shimcha kerakmi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, Business Plus/Enterprise tarifi yoki Translated Captions qo‘shimchasi kerak.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; mezbon faqat tarjima qilingan qo‘ng‘iroqdan foydalanish uchun to‘laydi.
Translated Captions qo‘shimchasining narxi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Savdo bo‘limiga murojaat qiling.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ulangan har bir tarjima kanali uchun soatiga $7.50.
Haqiqiy xarajat formulasi
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- (oylik Zoom tarifi yoki qo‘shimchasi narxi) / oyiga tarjima qilingan subtitrli uchrashuvlar soati.
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Qo‘ng‘iroq davomida tarjima kanallari soni × soatiga $7.50.
Mehmonga nima kerak?
| Category | Zoom tarjima qilingan subtitrlari | TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi |
|---|---|---|
| Mehmon havola orqali qo‘shila oladimi? | Ha, Zoom ishtirokchilariga uchrashuvga qo‘shilish uchun Zoom hisobi yoki litsenziyasi kerak emas | Ha |
| Mehmon hech narsa sotib olmasdan tarjima olishi mumkinmi? | Ha, mezbon mos tarjima qilingan subtitrlar uchun to‘lov qilsa | Ha, mezbon tarjima qilingan kanal uchun to‘lov qiladi |
| Mehmon hisob yaratmasdan tarjima olishi mumkinmi? | Ha, qo‘llab-quvvatlanadigan Zoom ilovasi yoki veb-versiyasi hamda mezbon to‘lagan tarjima qilingan subtitrlar bilan | Ha |
| Mehmon tarjima qilingan ovozni eshita oladimi? | Yo‘q | Ha |
| Mehmon tarjima qilingan matnni o‘qiy oladimi? | Ha | Ha, subtitrlar kiritilgan |
| Mehmonga ilova o‘rnatish kerakmi? | Yo‘q, Zoom veb-ilovasi qo‘llab-quvvatlanadi; ish stoli ilovasi ixtiyoriy | Yo‘q, brauzer orqali qo‘shilish qo‘llab-quvvatlanadi |
| Mezbonga obuna yoki qo‘shimcha kerakmi? | Ha, mos Zoom tarifi yoki Translated Captions qo‘shimchasi kerak | Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; har bir tarjima kanali uchun to‘lanadi |
Mehmon havola orqali qo‘shila oladimi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, Zoom ishtirokchilariga uchrashuvga qo‘shilish uchun Zoom hisobi yoki litsenziyasi kerak emas
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha
Mehmon hech narsa sotib olmasdan tarjima olishi mumkinmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, mezbon mos tarjima qilingan subtitrlar uchun to‘lov qilsa
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha, mezbon tarjima qilingan kanal uchun to‘lov qiladi
Mehmon hisob yaratmasdan tarjima olishi mumkinmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, qo‘llab-quvvatlanadigan Zoom ilovasi yoki veb-versiyasi hamda mezbon to‘lagan tarjima qilingan subtitrlar bilan
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha
Mehmon tarjima qilingan ovozni eshita oladimi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Yo‘q
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha
Mehmon tarjima qilingan matnni o‘qiy oladimi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Ha, subtitrlar kiritilgan
Mehmonga ilova o‘rnatish kerakmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Yo‘q, Zoom veb-ilovasi qo‘llab-quvvatlanadi; ish stoli ilovasi ixtiyoriy
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Yo‘q, brauzer orqali qo‘shilish qo‘llab-quvvatlanadi
Mezbonga obuna yoki qo‘shimcha kerakmi?
- Zoom tarjima qilingan subtitrlari
- Ha, mos Zoom tarifi yoki Translated Captions qo‘shimchasi kerak
- TolkTime qo‘ng‘iroq rejimi
- Obuna yoki qo‘shimcha kerak emas; har bir tarjima kanali uchun to‘lanadi
TolkTime tarjimali qo‘ng‘iroqlarni sodda qiladi
TolkTime biznes markazi emas. U mezbonga sodda tarjima qilingan qo‘ng‘iroqni taklif qiladi: tillarni tanlang, qo‘ng‘iroqni boshlang, havolani ulashing va tarjima qilingan ovozni eshiting.
Mezbon tillarni tanlaydi.
Mezbon qo‘ng‘iroqni boshlaydi.
Mezbon qo‘ng‘iroq havolasini ulashadi.
Mehmon brauzerdan qo‘shiladi.
Har bir tomon o‘z tilida gapiradi va tarjima qilingan ovozni eshitadi.
Qo‘llab-quvvatlanadigan tillar
Zoom 36 ta nutq/kiritish tilini va faqat tarjima chiqishi uchun 3 ta tilni qo‘llab-quvvatlaydi
Zoom’ning asosiy 36 ta tarjima qilingan subtitr tili nutq yoki kiritish tili sifatida ishlatilishi mumkin. Yunon, norveg va uels tillarini subtitr chiqish tili sifatida tanlash mumkin, ammo ular manba nutq tili sifatida tanlanmaydi.
- Arabic
- Bengali
- Cantonese
- Chinese (Traditional)
- Chinese (Simplified)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (Canada)
- French (France)
- German
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
- Target-only: Greek
- Target-only: Norwegian
- Target-only: Welsh
TolkTime Call 66 tilni qo‘llab-quvvatlaydi
TolkTime ilovadagi to‘liq tillar ro‘yxati bo‘ylab sodda ovozli tarjima qo‘ng‘iroqlari uchun mo‘ljallangan.
- af
- ar
- az
- be
- bg
- bn
- bs
- ca
- cs
- cy
- da
- de
- el
- en
- es
- et
- eu
- fa
- fi
- fil
- fr
- ga
- gl
- gu
- he
- hi
- hr
- ht
- hu
- hy
- id
- is
- it
- ja
- kk
- kn
- ko
- lt
- lv
- mk
- mr
- ms
- mt
- nl
- no
- o‘zbek
- pa
- pl
- pt
- ro
- ru
- sk
- sl
- sq
- sr
- sv
- sw
- ta
- te
- th
- tr
- uk
- ur
- vi
- yi
- zh
Zoom qachon ko‘proq mos keladi
- Uchrashuv allaqachon Zoom’da bo‘lib o‘tmoqda.
- Mezbon tarjima qilingan subtitrlarni o‘z ichiga olgan Zoom tarifi yoki qo‘shimchasi uchun allaqachon to‘laydi.
- Ishtirokchilar subtitrlarni o‘qishga qulaylik sezadi.
- Uchrashuv uchun Zoom’ning kengroq uchrashuv va biznes markazi imkoniyatlari kerak.
- Uchrashuvda 6 nafardan ortiq ishtirokchi bor.
- Tashkilot Zoom tariflari, sozlamalari va foydalanuvchilarini allaqachon boshqaradi.
TolkTime qayerda kuchliroq
- Odamlar faqat subtitrlarni o‘qimasdan, tarjima qilingan ovozni ham eshitishi kerak.
- Mezbon Zoom obunasi yoki subtitr qo‘shimchasini xohlamaydi.
- Jamoaga katta biznes markazi emas, tarjima qilingan qo‘ng‘iroqlar uchun sodda vosita kerak.
- Mezbon foydalanishga asoslangan aniq narxlashni xohlaydi.
- Mezbon qo‘ng‘iroq davomida har bir tarjima kanali uchun to‘lashni xohlaydi.
- Qo‘ng‘iroq bitta sodda jarayonda tarjima qilingan ovoz va subtitrlarni o‘z ichiga olishi kerak.
Sodda ovozli tarjima qo‘ng‘irog‘ini boshlang
Tillarni tanlang, TolkTime qo‘ng‘irog‘ini boshlang va faqat foydalangan tarjima kanallaringiz uchun to‘lang.